Готовый перевод Atypical Rich Second Generation / Нетипичный золотой мальчик: Глава 1

Среди гор поля, не отличающиеся особой правильностью, переплетались между собой. Сейчас уже приближался сезон сбора урожая, и на полях стало довольно оживленно. На одном из участков, который был заметно больше соседних, но сейчас казался несколько заброшенным, не было видно ни сельскохозяйственной техники, ни тяглового скота. Лишь смутно можно было разглядеть высокую и крепкую фигуру, работающую на поле, хотя непонятно было, чем именно он занимался.

После долгих часов работы мужчине, кажется, стало уставать, и он наконец выбрался на межу, чтобы посидеть. Его глаза пристально смотрели на это поле, и неизвестно, о чем он думал.

Ростом мужчина был почти метр восемьдесят, и его тело, крепкое, как у быка, очень выделялось, сидя на меже. Его лицо, уже сильно загорелое и смуглое, сейчас было покрыто потом и грязью, так что трудно было разобрать его настоящую внешность и даже возраст.

Однако, судя по его телосложению и выражению лица, простому, но с оттенком спокойствия, этому человеку должно было быть где-то около тридцати лет.

— Эрню!

— А, тетушка Юй, — услышав голос сзади, мужчина обернулся и откликнулся.

Его звали Чжан Эрню, ему было двадцать девять лет. Он не получил особого образования, был крестьянином, родившимся и выросшим в этой деревне. Его дед был крестьянином, его отец был крестьянином, так что и он тоже остался крестьянином.

А почему его звали Чжан Эрню? Все просто — его фамилия была Чжан, а в год его рождения семейная корова родила двух телят, вот его и назвали Эрню.

Обычно он только и делал, что работал на земле, иногда ходил к воротам школы в поселке послушать, как учитель читает книги. Никаких особых увлечений или вредных привычек у него не было.

По идее, такой человек в его возрасте в их деревне уже давно должен был жениться и завести кучу детей. К сожалению, их деревня была бедной. Те, кто рос вместе с ним, либо уехали учиться, либо ушли на заработки в город и годами не возвращались, так что и подружиться было не с кем.

Потом через знакомых ему все же сосватали одну девушку. Они уже начали строить дом для молодоженов, как у его отца обнаружили рак — сказали, что в желудке выросла дурная штука, и чтобы ее вырезать, нужно много денег. Семья невесты решила, что их обманывают, и расторгла помолвку.

Позже его мать, работая в поле, не смогла отдышаться и так ушла из жизни. Отец же ту дурную штуку вырезали, но лучше не стало. Потом сказали, что рак распространился, ничего не поделаешь, и так все тянулось, тянулось до сих пор. И дело женитьбы тоже затянулось.

Теперь же он продал семейный дом, продал корову, остался только этот участок земли да главный дом. Какая же женщина согласится выйти за него и жить такой жизнью?

Однако в последние дни, глядя, как его отец уже совсем плох, он подумывал, что после того, как уладит дела отца, тоже поехать в город, как и другие.

— Ой-ой-ой, говорю же тебе, Эрню, чего ты тут на поле застрял? Быстро, пойдем со мной, — пока Чжан Эрню размышлял про себя, тетушка Юй уже вприпрыжку подбежала к меже.

— Тетушка Юй, что-то случилось? — видя, что тетушка Юй бежит в спешке, Чжан Эрню спросил.

— Ах-ах, тетушка тебе говорю, твой отец совсем плох. Давай скорее со мной, посмотри на него, — проговорила тетушка Юй, одновременно таща Чжан Эрню в сторону их главного дома и приговаривая:

— Эх, с твоим полем в этом году ничего не выйдет, чего ты на него силы тратишь.

Услышав, что с отцом плохо, лицо Чжан Эрню сразу же стало тревожным, он поспешно поднялся и направился к дому. Только, уходя, он с горькой миной в последний раз взглянул на свое семейное поле.

В этом году погода была хорошая, землю они вспахали хорошо, но неизвестно почему, посевы взошли, а потом появились вредители. Так и тянулось, уже скоро собирать урожай, а вредителей становится все больше. После всех этих мучений, похоже, не будет ни зернышка.

Он с отцом приглашал многих старейшин деревни посмотреть, но никто не мог понять, в чем дело, только говорили, что в этом году они купили некачественные семена, вот ничего и не выросло.

Деньги в семье все ушли на операцию отцу по удалению той дурной штуки из желудка, на хорошие семена денег не было, так что и винить тех, кто продал им плохие семена, было нельзя.

Если бы не то, что его отец все еще надеялся на урожай с этого поля, он бы и сам не хотел тратить время на эту землю, полную вредителей.

Думая о своем, но будучи молодым и к тому же переживая, Чжан Эрню вскоре дошел до своего дома. Тетушку Юй он, кажется, где-то оставил позади.

Едва войдя в дом, его ударил в нос запах сырости и плесени, смешанный с ароматом лекарственных трав.

Это были лекарства для его отца. Западная медицина была слишком дорогой и не могла вылечить болезнь отца, поэтому они перешли на народные средства. К счастью, позже Чжан Эрню сам научился собирать и готовить травы, так что даже деньги на старых лекарей экономил.

Так, шаг за шагом, болезнь отца удавалось как-то тянуть.

Только в этот раз, очевидно, тянуть было уже некуда.

В темной комнате, на единственной лежанке, лежал на боку, дрожа, старик, высохший почти до костей.

У старика не было волос, не было зубов, глаза были мутными, а глубокие морщины на лице говорили о том, что этот старик всю жизнь прожил в тяготах.

Это и был отец Чжан Эрню — старик Чжан.

— Ба.

— Эрню, — услышав голос сына, старик Чжан, казалось, взволновался и очень медленно повернул уже одеревеневшую шею.

— Да, ба.

— Эрню, боюсь, мне скоро идти к твоим дедушке с бабушкой, и к твоей маме, — проговорил старик Чжан, и из его глаз покатилась старая слеза.

Услышав слова отца, на лице Чжан Эрню появилась печаль, но он не стал говорить фальшивых слов вроде «все наладится».

Чжан Эрню хорошо понимал, что такие слова говорят только для собственного успокоения, на самом деле они бесполезны, поэтому он не стал лгать.

— Я тянул столько лет, можно сказать, пожил достаточно, умру так умру... Эх, просто не могу успокоиться из-за твоей женитьбы да из-за нашего поля, — медленно проговорил старик Чжан, затем добавил:

— Твой дед всю жизнь выращивал урожай, я твой отец тоже всю жизнь выращивал урожай, на нашем поле никогда не было такого, чтобы зерно пропадало... Эрню, в этой жизни у меня нет сожалений, только хочу перед уходом увидеть, как наше поле оживет.

Выслушав слова отца, Чжан Эрню промолчал.

Насчет женитьбы — на кого ему надеяться, какая женщина ослепнет, чтобы выйти за него?

А что до земли — он уже полгода бился над ней, надеясь, что зерно воскреснет, но дела небесные и земные, кто может в них ручаться?

Хотя, раз отец уходит, ему следовало бы сказать что-нибудь хорошее, но Чжан Эрню всегда считал, что в сердце не должно оставаться фальши. Наверное, как говорят старики: живых обманывать нельзя, а мертвых — тем более.

В конце концов, старик Чжан так и не увидел, как его сын женится, и не увидел, как оживет их семейное поле, и так ушел.

Чжан Эрню продал семейный главный дом, устроил похороны отца, взял оставшиеся деньги, прошел десять ли горной дороги, полдня ехал на трехколесной повозке и наконец сел на поезд до большого города.

Он ехал в город. В деревне выхода не было, он ехал в город купить пестицидов, посмотреть, сможет ли оживить их поле. Это было бы исполнением последней воли старика Чжана.

Получится или нет, но Чжан Эрню должен был приложить последние усилия.

Хотя у старика Чжана было еще одно предсмертное пожелание — чтобы Чжан Эрню сохранил их семейный главный дом. Но когда ситуация безвыходная, человек всегда должен делать выбор, не так ли?

А в таком выборе Чжан Эрню никогда не колебался.

Только Чжан Эрню не знал, что когда он в следующий раз вернется в эту деревню, все изменится до неузнаваемости.

http://bllate.org/book/15567/1385305