Готовый перевод Atypical Beauty and Tragedy [Quick Transmigration] / Нетипичная красота и трагедия [Быстрое перерождение]: Глава 21

Палец Е Фаньсина уже коснулся края винного кувшина, но ему пришлось отдернуть его обратно.

— Что случилось?

— Это я хотел повидаться с Вашим Высочеством.

Рядом с Хэ Хо раздался знакомый голос.

Е Фаньсин слегка замер.

— Генерал Чжэньго.

Генерал Чжэньго, с проседью на висках и твердыми чертами лица, какое-то время молча смотрел на Е Фаньсина, а затем произнес:

— В те времена я уже начал замечать, что наложница Ху необычна, но теперь, когда я снова об этом говорю, уже слишком поздно. Ваше Высочество и вправду редкий талант. Этот старик пришел, чтобы принести вам свои извинения.

— Генерал служил стране и народу, не стоит этого делать.

Е Фаньсин поколебался, а затем из вежливости спросил:

— Не останетесь ли вы выпить?

— Конечно!

— Давайте.

— Нет.

Едва Хэ Хо и генерал Чжэньго ответили, как прозвучал последний отказ. Нахмурившись, они обернулись и увидели Ся Хайцы, сидящего за каменным столом с насмешливой улыбкой.

— Генерал приглашает нас всех выпить.

Хэ Хо стал спорить, но не слишком настойчиво, украдкой взглянув на Е Фаньсина.

Е Фаньсин просто проявил вежливость. Он опустил голову, делая вид, что не замечает действия Хэ Хо.

— В этом году снег действительно обильный. Хэ Хо, возьми отряд солдат и помоги людям расчистить снег.

Хэ Хо:

[...]

Генерал Чжэньго остался выпить, и хотя это все еще несколько портило атмосферу, Е Фаньсину действительно нужно было обсудить с ним некоторые столичные дела. Когда кувшин вина опустел, все вопросы были практически улажены.

Генерал Чжэньго поднялся, чтобы попрощаться. Собираясь уже развернуться, он вдруг с удивлением воскликнул:

— Как же зацвела акация?

Ся Хайцы, потягивая вино, слегка улыбнулся.

— Должно быть, весна уже близко, и она расцвела рано, не дожидаясь, пока растает снег.

Е Фаньсин прекрасно понимал, кто это сделал, и без особой уверенности солгал.

Генерал Чжэньго с недоверием посмотрел на цветы акации, кружащиеся на дереве, и неуверенно кивнул:

— Сейчас начало года, и с таким благоприятным знаком судьба Новой династии в будущем и жизнь миллионов людей вверяются Вашему Высочеству.

— Если все сказал, тогда уходи.

Ся Хайцы повернул голову, торопя его.

Когда ворота дворца закрылись, Е Фаньсин взглянул на почти заполненную шкалу прогресса задания и мысленно спросил Систему.

[Дип. Сюжетный мир будет сохранен в главной системе, застыв в момент завершения задания. Если только хост в будущем не накопит достаточно энергии и не захочет вернуться в этот мир, он не будет продолжать функционировать.]

Е Фаньсин был погружен в размышления, когда почувствовал аромат цветов акации. Рассыпавшиеся лепестки покрыли всю его одежду. Он поднял голову и вдруг почувствовал поцелуй между бровей, невольно закрыв глаза.

— Мы прошли через жизнь и смерть, не нужно прикасаться, будь немного сдержаннее.

— Принц, который в день нашей первой встрети жалобно спрашивал меня, почему я не пришел к нему, — Ся Хайцы опустил взгляд и усмехнулся, — тоже был сдержанным?

— Все это в прошлом.

Е Фаньсин не знал, у всех ли божеств такая хорошая память, и сухо произнес:

— Мне тогда было просто любопытно.

— Неважно, правда это или нет. Когда я увидел Ваше Высочество, — Ся Хайцы провел пальцем по его бровям, — это было словно увидеть в весеннем мире пригоршню еще не растаявшего снега. На небесах растут, омытые росой, не земных цветов здесь счет. Тогда я не осознавал, но позже это стало уже не просто сердечным волнением.

— Наставник, ты божество?

Внезапно с улыбкой спросил Е Фаньсин. Его глаза, которых коснулась рука, тоже улыбались, словно тающий снег в конце зимы.

Ся Хайцы запрокинул голову, и зимнее солнце упало на его лицо.

— Добровольно пленившись мирскими чувствами, я, должно быть, стал смертным.

На его пальцах мелькнул слабый свет.

— Вчера кое-что удалось, не хочу, чтобы ты пропустил этот снежный пейзаж.

Е Фаньсин открыл глаза. Растения и деревья в Дворце Цзыгун остались прежними, лишь добавился белый снег. Маленькая белая птичка сидела на карнизе крыши, оперяя перья.

Год, Новый год, сильный снегопад. Генерал Гаоян изменил девиз правления на Цзинси, и народная поддержка перешла к нему. Ночью в дворце запускали фейерверки.

*

Призвав сияние всей луны, озаряющей грудь мою, чистую как снег и лед, подобно величественному течению сотни рек.

Киты еще не поглотили море, но энергия меча уже пронизала осень.

*

Солнце клонилось к закату, дождь шел часто.

Династия Е шаталась, находясь на грани падения. После восшествия на престол наследный принц пережил несколько стихийных бедствий, проводя дни в унынии и меланхолии, его настроение было переменчивым.

Ся Хайцы попрощался на пятый год. Е Фаньсин спросил его:

— Ты возвращаешься?

Казалось, они уже давно знали судьбу друг друга, переплетаясь в противоречиях, но все же оставаясь четко разделенными.

— До встречи.

Глаза бывшего наследного принца, а ныне императора, ярко сверкнули, и он слегка улыбнулся ему.

В тот день было Начало лета. Даже несмотря на постоянные бедствия, на улицах царила некоторая оживленная атмосфера. Оглядываясь с облаков на простиравшуюся на тысячи ли династию, он внезапно почувствовал тревогу в сердце, как будто, уйдя сейчас, у него больше не будет возможности вернуться. Листья акации были изумрудно-зелеными, колышась в тени под жарким ветром.

Он отправился на острова Восточного моря искать легендарного золотого ворона, легендарный цветок двух жизней, способный повернуть время вспять и изменить все. На остров обрушился проливной дождь, и он искал целых два года.

Если бы он нашел золотого ворона, то смог бы возродить удачу династии Е. Если бы он нашел цветок двух жизней, то смог бы вытащить Е Фаньсина из водоворота судьбы.

В конце концов его желание не сбылось. В панике он вернулся в мир смертных, прошло уже несколько весен и осеней. Династия Е пала под копытами вражеских коней. По слухам, император повесился на дереве акации во Дворце Цзыгун.

— Вот и конец истории.

Неспешно произнес бессмертный, потягивая фруктовое вино из персиков.

— Небожитель из этой истории — нынешний Небесный император. Он одним ударом меча рассек небесный свод, и проливной дождь обрушился на мир смертных. Новой династии потребовалось целых три года, и неизвестно, как им удалось тронуть его, но с тех пор он исчез из мира смертных и больше не появлялся на Небесах. Один день на Небесах — год в мире смертных. И вот уже прошли тысячи весен и осеней в мире смертных.

Рассказывающий эту историю небожитель не знал, что Небесный император застрял в мире демонов сердца, откуда нет выхода навеки. В мире демонов сердца лежал глубокий снег, все небо и земля были пустынны, даже меч был бессилен. Он тщетно искал здесь избавление, но не мог найти конца.

Он навсегда запомнил, как наследный принц сидел в лунном свете и инее, поднял на него взгляд и спросил, когда они снова выпьют вместе.

Он пил вино на дереве акации, а наследный принц внизу листал книгу, слегка хмурясь от досады. Лунный свет был тихим, весенней ночью шел снег, смешиваясь с опадающими цветами.

Пока непрекращающиеся годами стихийные бедствия не сломили молодого императора. Император утратил юношескую гордость и пыл, спокойно смотрел на него и, словно глядя вдаль, сказал ему, но не ему:

— Спаси меня, спаси народ.

Он не смог его спасти.

Правитель Новой династии сказал, что он смирился с судьбой, уступил реки и горы. Если у души есть сознание, то, видя страдания живых существ, она не сможет не сострадать.

Ся Хайцы отступил.

В этом мире, должно быть, не существует ни золотого ворона, ни цветка двух жизней. Иначе почему нынешний Небесный император, пав на демонический путь, не явился в мир?

*

— У тебя тело из плоти и крови, ты не можешь соприкасаться с аурой демонов. Если встретишь великого демона, это обратит тебя в прах.

Так он объяснил юному наследному принцу в тот день.

Наследный принц отдернул руку, его лицо под солнечным светом было чистым и прекрасным.

— Я просто хотел посмотреть, не ранен ли ты.

Если бы и существовало перерождение, нам больше не суждено было бы встретиться.

*

В мире демонов сердца.

В один из дней в мире смертных акация зацвела, все дерево будто покрылось снегом.

В столице некто, с проседью на висках, высокий и статный, необычайно чистый и возвышенный.

Он сидел на стене Дворца Цзыгун, глядя на две чашки на каменном столе — чай в них уже высох. Со стороны стены подул ветер, принося с собой пыль. В руке он держал кувшин вина из османтуса, спрыгнул со стены и наполнил две чашки на столе.

В смутном сне тот человек все еще спал вечным сном среди цветов. Если душа знает путь назад, извилистой тропой во сне под красной стеной и деревом, она должна прийти искать его.

— Наставник.

[Дип, началось проникновение в мир задания. Пожалуйста, хост, сохраняй свою роль.]

Ошеломляющее головокружение заставило Е Фаньсина яростно закашлять. В стеклянном полу под ногами отражалось его нынешнее состояние. Светлые золотистые вьющиеся волосы, бледная от долгого отсутствия солнца кожа, лицо казалось несколько мрачным, покрытым следами ударов, кровь текла со лба, и весь вид был весьма плачевным.

Лицо, тщательно созданное творцом, красивое и наполненное свирепостью, черты и очертания на семь-восемь десятых походили на предыдущий мир, но атмосфера была совершенно иной. Он скривил губы в подобии улыбки, что потревожило раны и заставило его шипяще вдохнуть от боли.

http://bllate.org/book/15566/1385354