Готовый перевод Atypical Survival Instincts / Нетривиальный инстинкт выживания: Глава 89

— Чжайсин. — Звук, проходящий через корпус, немного исказился, голос Чжоу Дэнханя прозвучал ниже обычного. Тот продолжил крайне непринуждённо:

— Договоримся заранее: дружба важнее соревнований. Не волнуйся, я не буду сильно давить.

Цзи Чжайсин слегка склонил голову, и его чёрные, словно атлас, волосы рассыпались по плечам. Его длинные пальцы легли на клавиши управления, максимально вытянувшись; под белоснежной кожей проступали синеватые прожилки, выглядевшие хрупкими и ломкими.

Кончики пальцев постукивали по клавишам, выбивая чёткий ритм.

Цзи Чжайсин ответил:

— Хорошо.

Бой начался.

Практически не потребовалось времени на адаптацию к переходу из виртуальной звёздной сети в реальность, казалось, Цзи Чжайсин был рождён для управления мехом. Более того, по сравнению с тренировками в звёздной сети, сейчас, управляя реальным мехом, он чувствовал себя ещё увереннее.

После подключения психической силы каждое действие стало более быстрым и решительным.

Высокий мех не использовал энергоёмкие фотонные пушки, вместо этого выхватив стандартный огромный световой меч, по длине сравнимый с рукой, и нанёс рубящий удар.

Чжоу Дэнхань вначале отвлёкся, раздумывая, как атаковать, чтобы этот бой выглядел более равным, но в тот миг его зрачки слегка расширились, а отточенное в тысячах сражений чутьё заставило его двинуться навстречу и принять удар.

Эффективное попадание — система добросовестно зафиксировала.

Чжоу Дэнхань на мгновение остолбенел. Голос системы, сообщающий о степени повреждений, ещё звучал в ушах, а в голове осталась лишь одна мысль.

Как быстро...

Атака Цзи Чжайсина была слишком быстрой.

Тут же закрались сомнения: разве такое управление возможно для человека, который не очень хорошо управляет мехом?

Не дав Чжоу Дэнханю продолжить сомневаться в жизни, два меха снова столкнулись. Движения Цзи Чжайсина были призрачными, стремительными; он то и дело появлялся в слепых зонах, пытаясь даже отсечь механическую руку меха Чжоу Дэнханя, полностью лишив того подвижности.

Чжоу Дэнхань защищался, а Цзи Чжайсин, даже промахнувшись, не расстраивался. Его основное оружие — световой меч, который к тому же потреблял очень мало энергии, но в его руках эта малая энергия обретала невероятную разрушительную силу.

Чжоу Дэнхань, у которого механизм непрерывно повреждался, холодно подсчитал и понял, что если продолжать так драться, он просто не выдержит таких затрат энергии. Загнанный в угол, он тоже хмуро взглянул, глаза покраснели, и он бросился в отчаянную атаку.

Они сошлись в настоящем бою; под влиянием адреналина и нависающей угрозы Чжоу Дэнхань уже забыл, кто перед ним.

Изначально он собирался поддаваться Цзи Чжайсину, но будучи прижатым к стенке, какое уж тут снисхождение.

На его обычно открытом и улыбчивом лице появилась свирепость, весь он превратился в того безумца с былых полей сражений, яростно бросающегося в бой.

Когда противник раскрылся, Цзи Чжайсин тоже сражался с полной отдачей.

Техника управления Чжоу Дэнханя была даже немного лучше, чем у Мин Цюна, его можно было считать вторым по силе противником, с которым сталкивался Цзи Чжайсин, — хотя в общей сложности он дрался не так уж много.

На площадке система, фиксирующая бой, непрерывно начисляла очки, которые в конце концов достигли практически бесконечной величины, превратившись в красное предупреждение о перегрузке.

София через персональный терминал наблюдала за боями новичков и, заметив аномалию на этом участке, удивлённо хмыкнула. Не успела она переключить трансляцию боя, как на экране, показывающем аномалию, уже всплыло сообщение [Бой завершён].

И ещё более неожиданным оказалось имя победителя.

[Цзи Чжайсин].

Если её память ещё не настолько ухудшилась, чтобы забывать то, что произошло на глазах, она помнила, что соперником Цзи Чжайсина был Чжоу Дэнхань?

Как это он победил?

Первой мыслью Софии, конечно, тоже было, что с Чжоу Дэнханем что-то случилось или он намеренно сдался. Поколебавшись, она открыла запись боя.

Её зрачки слегка расширились.

* * *

Когда Цзи Чжайсин покинул мех, он спрыгнул на землю с изящной ловкостью.

Хотя сейчас его рост среди новичков командного факультета был не самым выдающимся, ноги у него были длинные, пропорции прекрасные, и при таком прыжке он выглядел энергично и свободно. В отличие от него, Чжоу Дэнхань был несколько обескуражен, он почти споткнулся, выбираясь наружу.

Цзи Чжайсин, видя, что тот стоит неуверенно, сделал несколько шагов вперёд, протянул руку и поддержал его, наконец-то пробудив в себе некоторую заботу о однокурснике:

— Всё в порядке?

Чжоу Дэнхань от его прикосновения покраснел. Во-первых, ему было немного неловко от контакта с Цзи Чжайсином — руки у юноши оказались тёплыми и мягкими; во-вторых, он вспомнил свои недавние хвастливые слова. Он слегка стиснул зубы и через силу пробормотал:

— Договорились же, дружба важнее... Чжайсин, а ты не стеснялся.

Цзи Чжайсин...

Он сказал:

— Я тоже не ожидал.

Имел ли он в виду, что не ожидал, что сам окажется настолько слабым... Чжоу Дэнхань замолчал, решив не ронять своё достоинство дальше.

Новички командного факультета и последователи Чжоу Дэнханя, увидев, как тот слабо опирается на Цзи Чжайсина, сначала подумали, что он симулирует.

Кто бы мог подумать, что Чжоу Дэнхань, ещё до поступления в Имперскую академию прославившийся своей свирепостью, о котором спорили, пойдёт он на командный факультет или факультет меха, и почти никто не верил, что Чжоу Дэнхань когда-либо проиграет в битве на мехах... или что даже если он проиграет, то лишь хмуро сплюнет кровь и со злобой станет готовиться к мести. Уж никак не то, что он будет таким вялым, опирающимся на Цзи Чжайсина.

Практические занятия по управлению мехом всё же опасны, поэтому медик дежурил на месте. Цзи Чжайсин отвёл Чжоу Дэнханя в зону отдыха и спросил, не хочет ли тот вызвать медика.

Чжоу Дэнхань категорически отказался. Он ещё не мог оправиться от шока, что Цзи Чжайсин буквально избил его, и уж тем более не соглашался окончательно опозориться, отправившись к врачу из-за побоев.

Цзи Чжайсину пришлось сказать:

— Тогда я принесу тебе успокоительное?

На этот раз Чжоу Дэнхань не отказался.

Только как только Цзи Чжайсин ушёл, любопытные взгляды стали ещё заметнее. Последователи Чжоу Дэнханя подошли и, глядя на него, всё ещё сидящего в зоне отдыха, невольно воскликнули:

— Босс, ты крут!

— За такой актёрский игры, если тебя не номинируют на премию «Луомэнсы» в этом году, я возмущусь.

— Чжайсин такой милый, посмотри, как он за тебя переживает...

Чжоу Дэнханя, ошарашенного их восхвалениями, уже собирался их остановить, как услышал, как тот назвал Чжайсином, и тут же серьёзно сказал:

— Да ну вас, какой ещё Чжайсин, можете вы держать дистанцию?! И что за актёрская игра...

— Это же вы поддавались, — кто-то усмехнулся. — Посмотрите, Цзи Чжайсин даже не расстроился, что проиграл.

— Он выиграл.

После этих слов вокруг воцарилась тишина. Кто-то нахмурился и спросил:

— Тогда... если поддавались слишком явно, наставник не заподозрит?

Чжоу Дэнхань...

Он на мгновение потерял дар речи, лицо его покраснело, он откашлялся, собираясь объяснить: у него не было возможности поддаваться, вы вообще понимаете, какой Цзи Чжайсин свирепый?

Тот, кого загнали в угол, — это он, и теперь ещё нужно громко и всем повторять, как жестоко его, Чжоу Дэнханя, избили... Думать об этом было довольно тяжело.

Как раз в этот момент вернулся Цзи Чжайсин, неся в руках успокоительное, полученное от медика.

Когда Цзи Чжайсин пришёл, медик, видимо, принял пострадавшего за него самого, не только потребовал подробного осмотра, но и добавил Цзи Чжайсину стабилизатор феромонов, велев принимать ежедневно.

В конце концов, этот красивый и хрупкий на вид юноша казался совсем не подходящим для такого жестокого места, как поле боя мехов. Если бы Цзи Чжайсин не объяснил цель визита, они бы подумали, что это студент соседнего отделения Омег пришёл за медицинской помощью.

Цзи Чжайсину пришлось долго объяснять, что лекарство для однокурсника, прежде чем его отпустили.

Он подошёл к Чжоу Дэнханю и, кроме лекарства, принёс ещё стакан тёплой воды.

Чжоу Дэнхань был благодарен. Попивая, он обнаружил, что в воде ещё и немного соли растворили, а Цзи Чжайсин спокойно сидел рядом, руки аккуратно сложены на коленях, тёмные, как воронье крыло, ресницы полуопущены, и он смотрел на него боковым взглядом.

Эта мягкая картина сразу же тронула сердце Чжоу Дэнханя, заставив его тоже растрогаться, и он сразу забыл, каким свирепым был Цзи Чжайсин минуту назад... и что именно тот избил его до невозможности сопротивляться.

И вот в тот момент, когда Чжоу Дэнхань с удовольствием потягивал подсоленную воду, кто-то пришёл нарушить эту тишину.

http://bllate.org/book/15565/1385748