Готовый перевод Unconventional Love / Нетрадиционная любовь: Глава 10

— Не буду, — Гу Яньшу, даже не поднимая головы от книги, холодно ответил. — Такие приторно-сладкие штучки любят только омеги.

— Кто сказал? Я вот не люблю сладкое. — Бай Ицин отложил в сторону маленькую ложечку, которую только что облизал. — На, я тебя кормить не буду, возьми и съешь сам.

Видя такое подхалимское и заискивающее выражение лица собеседника, гнев в душе Гу Яньшу поутих. Он взял ложку и отправил кусочек торта в рот. — Ладно, чтобы ты еду не переводил.

Сладкие сливки растаяли во рту, невероятно нежные. Клубнично-сырный слой посередине источал лёгкий сладкий аромат, а раскрошенное печенье «Орео» в основании идеально уравновешивало сладость торта, снимая возможную приторность.

М-м... Пирожные в этой кондитерской по-прежнему такие вкусные...

У Гу Яньшу от удовольствия даже шевельнулись уши. Он потянулся, чтобы взять ещё одну ложку, и снова отправил её в рот. — Если не любишь, зачем тогда покупал?

Бай Ицин, наблюдая за его радостным видом, тоже почувствовал себя счастливым. Этот человек, оказывается, довольно легко успокаивается. — Скучно было, вот и попросил ассистента принести.

— Все вы, омеги, такие своевольные? — Гу Яньшу даже не усомнился в правдивости его слов.

Бай Ицин потер нос и сказал:

— М-м, наверное, да. Считай, что я как хомяк, делаю запасы?

— Пфф, — Гу Яньшу взял торт и принялся его есть, полностью игнорируя стоящего рядом Бай Ицина. Тому было всё равно, он оставил тарелку и вышел убирать вещи.

На самом деле, этот торт Бай Ицин специально попросил ассистента купить. Когда старейшина Гу сообщил им, что они должны пожениться, он уже выучил наизусть все увлечения и предпочтения Гу Яньшу. Знал, что тот любит сладкое и плавание, ненавидит насекомых и змей. Ах да, ещё и омег. Только что, когда Гу Яньшу попросил его найти ассистента для покупок, он вдруг вспомнил, что по дороге сюда видел одно кафе, где продавали любимый торт Гу Яньшу. Вот он и попросил ассистента прихватить один. Не ожидал, что сейчас он как раз пригодится.

— Прямо как ребёнок, может так радоваться из-за кусочка торта, — Бай Ицин рассортировал книги и расставил их на полке, заодно приклеив на полку ярлыки для удобства поиска.

Бай Ицин разобрал одежду, и ему стало немного странно. Только что он забыл сообщить тому свой размер, хотел сказать, но тот уже спустился вниз. Однако почему вся эта одежда так идеально ему подошла?

Впрочем, он не стал слишком задумываться, сложил одежду и убрал в шкаф, после чего принялся раскладывать туалетные принадлежности.

И в этот момент Гу Яньшу, неизвестно откуда взявшись, появился рядом с грозным видом:

— Кто разрешил тебе ставить свою зубную чашку рядом с моей!

— Ай! — Бай Ицин вздрогнул от неожиданности и тут же повернулся к нему. — Когда вы успели войти?

Гу Яньшу проигнорировал его вопрос, собрал все вещи с тумбочки, включая зубную чашку, и сунул их обратно в руки Бай Ицина. — Я не люблю, когда личные вещи посторонних стоят вплотную к моим.

Вот же цундэрэ...

— Простите, я не знал, — Бай Ицин, обхватив вещи, поставил их на полочку в ванной. — Можно будет оставить здесь?

— Если не ставишь вплотную к моим, ставь куда хочешь.

— Хорошо, — Бай Ицин внутренне вздохнул, аккуратно расставил свои вещи, затем взял банное полотенце с полки и отнёс его обратно в комнату.

— Давай установим несколько правил.

— Хорошо, — Бай Ицин сел на кровать, скрестив ноги, и стал внимательно слушать.

— Первое: нельзя входить в мою комнату. Второе: после подъёма нельзя производить шум. Третье: нельзя мешать мне спать. Четвёртое: нельзя приводить в дом посторонних. Пятое: не забывай убираться раз в неделю. Шестое: нельзя трогать мои вещи...

Время текло секунда за секундой, Бай Ицину казалось, что прошла уже чуть ли не половина века, его веки начали слипаться.

Увидев, что собеседник вот-вот отключится, Гу Яньшу щёлкнул пальцами у него над ухом:

— Восемьдесят второе: нельзя привлекать к себе внимание и заигрывать.

— Погодите, — Бай Ицин поднял руку. — Это, кажется, то же самое, что и «нельзя флиртовать на стороне» в двадцать первом пункте.

— Разве? — Гу Яньшу достал телефон и начал листать. — Такой пункт есть?

Посмотрел — и правда есть, причем ровно двадцать первый. В душе невольно возникло лёгкое изумление.

— У тебя что, такая хорошая память?

— Да, если я хочу что-то запомнить, то помню с одного раза, — сейчас Бай Ицин был совершенно расслаблен, черты его лица также стали мягче. Светлые волосы мягко лежали на щеках, делая его облик ещё более безмятежным. Пижама, в которую он недавно переоделся, сидела идеально, подчёркивая стройные и красивые ноги. Солнечный свет проникал сквозь шторы, образуя светлый угол, и весь этот свет падал прямо на Бай Ицина, окутывая его тело лёгким золотистым сиянием.

Когда-то давно в памяти Гу Яньшу тоже был такой омега. Мягкий, спокойный, словно весенний бриз. Тот нежно держал его за руку, учил правильно держать кисть для письма, учил церемонии чаепития и уходу за растениями.

Бай Ицин увидел, что собеседник по неизвестной причине вдруг улыбнулся. Он видел его насмешливую, язвительную, холодную, гневную улыбки, но никогда — такую, идущую из самой глубины души, излучающую нежность. Он... вспомнил кого-то?

Но прежде чем Бай Ицин успел как следует рассмотреть, тот уже скрыл улыбку, вновь превратившись в знакомого ему Гу Яньшу.

— Кхм! Да? Раз я уже сказал, разве ты не можешь просто следовать? Не можешь повторить?

Бай Ицин...

Ладно! Ты здесь главный! Как скажешь!

— Тогда, может, есть что-то ещё?

Гу Яньшу полистал памятку и добавил ещё:

— Не заводить романы на стороне, не быть непостоянным, не метаться от одного к другому, не флиртовать со всеми подряд, не привлекать к себе внимание.

Сделав паузу, дополнил:

— Это на повторение!

— Может, тогда устроим внезапную проверку? — Бай Ицину стало смешно, целая вереница идиом, да ещё так лихо использованных.

— Чему смеёшься! Не смей! — Гу Яньшу бросил на Бай Ицина сердитый взгляд. — Будешь смеяться — зашью тебе рот!

— Хорошо! — Бай Ицин потер свои занемевшие щёки и сказал:

— Я буду строго следовать вашим требованиям.

Гу Яньшу вспомнил сцену, которую увидел, когда только что спускался вниз помочь ему с вещами, и внутри стало как-то неприятно. Только познакомились, а уже так развязно улыбается, ну типичный омега!

— М-м, запомни это, чтобы я не поймал тебя на нарушении.

— Хорошо.

Они уживались не то чтобы хорошо, но и не плохо. Из-за разного распорядка дня, хотя они и жили под одной крышей, контактировали редко. Каждое утро Бай Ицин выходил из дома, когда Гу Яньшу ещё спал, а возвращался, когда тот ещё не приходил. За месяц совместного проживания они виделись не больше десяти раз. Скорее не как супруги, а как соседи по комнате. Если бы не личные вещи Гу Яньшу в доме, он бы вообще решил, что живёт один.

Сегодня было немного загруженно, Бай Ицин вернулся домой уже в одиннадцать. Обычно в это время он уже давно отдыхал, а сейчас ещё приходилось работать. От этой мысли Бай Ицин невольно тяжело вздохнул, пошёл на кухню, заварил себе чашку чая, сел на диван и принялся за дела.

Большинство современных людей любят кофе, находят его насыщенным и ароматным, но Бай Ицин не мог привыкнуть к его вкусу — казался слишком горьким, а с молоком — слишком приторным. Вещей, которые бодрят, всего несколько: кофе, сигареты, алкоголь, чай. У Бай Ицина слабые лёгкие, он не переносит запаха табака, алкоголь же ему очень нравится, но у него плохая переносимость — после одной бутылки пива он уже почти пьян. Остаётся только чай. К счастью, он его вполне любил.

Длинные тонкие пальцы взяли чашку, сделав маленький глоток. Горьковатый вкус чая смешивался с лёгкой сладостью, кончик языка наполнялся характерным цветочным ароматом чая, прекрасно бодрящим.

В комнате было включено не слишком много света, мягкое свечение экрана падало на лицо Бай Ицина, делая и без того прозрачно-белую кожу ещё более нежной, с фарфоровым отливом. Серебряная безободковая оправа очков на переносице отражала текст с экрана. Возможно, столкнувшись со сложностями в работе, он слегка нахмурился, на лице застыла тень озабоченности.

— Эх... — Бай Ицин снял очки и подушечками пальцев помассировал виски, чтобы облегчить головную боль.

В последнее время компания, неизвестно с чего, начала изучать интеллектуальных роботов — проект, с которым раньше никогда не сталкивались. Чтобы его заполучить, необходимо заключить сотрудничество с американской корпорацией OE. Но легко сказать — сотрудничать, а на деле всё не так просто.

— Презентация, презентация... С какой стати им отказываться от сотрудничества с ведущими отечественными исследовательскими группами в области искусственного интеллекта и обращаться к нам, полупрофессионалам?.. — Бай Ицин, опершись локтем о край дивана, размышлял над этим вопросом.

http://bllate.org/book/15562/1384795