× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Abnormal Sea Domain / Аномальные Морские Границы: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сиял улыбкой, быстро вытащил из внутреннего кармана рюкзака папку с документами и настойчиво сунул её в руки Цай И.

Это была заявка на создание китайского филиала Международного союза вампиров, объёмом более ста страниц.

— Не нужно мне её передавать, — Франсиско уже собирался начать объяснять содержание разделов отчёта, но Цай И тут же сунул документы обратно ему в руки, — оставь эту затею. Китай не станет создавать филиал.

— Почему?! — возмущённо воскликнул Франсиско.

— Потому что вампиры... то есть, кровососы, не имеют корней в Китае, — сказал Цай И. — Один из принципов управления особыми людьми в нашей стране — неучастие в каких-либо управленческих мероприятиях, касающихся особых людей, не имеющих местного происхождения. На данный момент в стране зарегистрировано менее десяти вампиров, и ни один из них не является китайцем. Китаю нет необходимости создавать такой филиал, предоставляя вам политический статус и власть. Вы можете действовать на территории страны, но не думайте, что сможете безнаказанно творить что попало. Мы уже пристально следим за случаями забора крови у живых людей. Тебе лучше предупредить своих собратьев: пейте своё искусственное питание и не суйте нос слишком далеко.

Произнеся эту длинную речь, будто выступая с трибуны, Цай И развернулся и широко зашагал прочь, его движения были полны непринуждённости. Секретарь поспешно последовал за ним, перед уходом бросив взгляд на Цинь Гэ и Се Цзыцзина, стоявших позади Франсиско. Они уже однажды сталкивались в больнице, поэтому лишь слегка кивнули друг другу в знак приветствия.

Лицо Франсиско побагровело, затем побелело. Спустя мгновение он с негодованием обернулся и рявкнул на Се Цзыцзина:

— Ненавижу этого человека! Он лишил нас, кровососов, права на самоуправление!

— Я тоже, — сказал Се Цзыцзин. — Он пытается отобрать у меня партнёра.

— ...Кто твой партнёр? — спросил Цинь Гэ.

Се Цзыцзин пожал плечами и оскалился в ухмылке. В этот момент вызвали номер Цинь Гэ, и он поторапливал его идти ставить печать. Когда Цинь Гэ, закончив дела, вернулся, то увидел, что Се Цзыцзин и Франсиско разговаривают у входа в сервисный зал. Неизвестно, о чём они говорили, но Се Цзыцзин не переставал смеяться.

В этот момент Цинь Гэ внезапно испытал незнакомое, новое чувство по отношению к Се Цзыцзину.

После того как Се Цзыцзин пришёл в Кризисное бюро, круг его общения был поразительно узок. Кроме нескольких людей из Отдела регулирования, он не общался со старыми однокурсниками или друзьями, а в самом бюро целыми днями только и делал, что гонялся за духовными сущностями других, чтобы погладить их шерсть. Но у него всё же были друзья. В то время, когда Цинь Гэ не участвовал в его жизни, Се Цзыцзин не был невидимкой.

Веселье Се Цзыцзина передалось и Цинь Гэ. Его первое, не самое благоприятное впечатление о Франсиско немного изменилось.

— Пошли, — сказал Цинь Гэ. — Материалы уже сданы в окошко, нам не нужно самим их куда-то относить.

Се Цзыцзин знал, что тот терпеть не может бюрократическую волокиту на работе, поэтому быстрое завершение дел было только к лучшему, и он кивнул.

— О чём вы говорили? — спросил Цинь Гэ.

— Только что обсуждали преподавателей, — улыбнулся Франсиско. — Мы с Се учились на разных факультетах и у разных научных руководителей. Но я знаю, что его руководитель, Лу, очень его любил, они были очень близки.

Цинь Гэ посмотрел на Се Цзыцзина:

— Да, я тоже знаю.

Се Цзыцзин, похоже, не хотел много говорить о Лу Цинлае, подтолкнул Франсиско:

— Пошли, угощу тебя обедом. Я помогу взглянуть на твой отчёт.

Франсиско обрадовался:

— Отлично!

* * *

— Комитет по делам особых людей переслал нам запрос на расследование, — начальник отдела уголовного розыска сказал на совещании руководителям групп, — касается деятельности вампиров на территории страны и случаев забора крови у живых людей.

Начальник взглянул на Лэй Чи, и тот мгновенно напрягся:

— У нас и своих дел хватает.

— Вы сами себе дела создаёте! — парировал начальник.

В итоге задача не легла на плечи Лэй Чи. После совещания начальник спросил его, как продвигается дело о полузомбированных людях, ведь прошла уже неделя, должны быть какие-то подвижки.

Лэй Чи покачал головой:

— Ещё не нашли.

Он мог выделять людей на расследование только в перерывах между основной работой, поэтому прогресс был небыстрым. Запрос о содействии, отправленный в отделение полиции соответствующего района, также не был принят — они по-прежнему отказывались, ссылаясь на отсутствие вакцины от вируса зомби.

В тот день, когда родители Ван Чжэна ушли из дома, прошёл первый в мае грозовой дождь. Большинство камер наблюдения в Третьей деревне Фусин были довольно старыми, несколько из них пострадали от ударов молний. К тому же, в тот день дождь был очень сильным, записи с камер были прерывистыми, на некоторых даже невозможно было разглядеть человеческие фигуры.

Среди ливня камеры запечатлели лишь две пошатывающиеся фигуры, выходившие из жилого комплекса с чемоданами.

После опознания Ван Чжэном стало ясно, что это были его родители.

В близлежащих районах не поступало сообщений о доставленных в больницу бесхозных пожилых людях с травмами или в бессознательном состоянии, а также о неопознанных телах, ожидающих родственников. На вокзалах и в аэропортах также не было обнаружено информации о покупке билетов по их удостоверениям личности, телефоны не включались. Казалось, после ухода из дома они словно растворились, не оставив никаких следов.

Вернувшись в кабинет, Лэй Чи сел на своё место и медленно потянулся. На столе стояла банка с конфетами, он машинально взял одну, положил несколько в рюкзак — на всякий случай.

Сяо Лю вбежал в комнату запыхавшись, весь в поту:

— Кондиционер в машине снова сломался, начальник, когда его починят?

Лэй Чи, перекатывая конфету языком между зубов, издал щёлкающий звук:

— Отдохни немного, я доложу начальству.

Но Сяо Лю не ушёл, а замер перед его столом с странным выражением лица:

— Начальник Лэй, сегодня был последний обход. Мы обнаружили кое-что странное.

Он протянул Лэй Чи свой блокнот.

В течение недели обходов Сяо Лю и другие посетили многих соседей семьи Ван Чжэна и магазины вдоль улицы, пытаясь выяснить маршруты передвижения двух пожилых людей. Но неожиданно они узнали кое-что, связанное с самим Ван Чжэном.

— Родители Ван Чжэна были очень недовольны им, — кратко изложил Сяо Лю. — Они говорили не одному соседу, что предпочли бы оставить Ван Чжэна и жить вдвоём.

Родители Ван Чжэна продали даже свой дом в центральном районе города, чтобы в начальной стадии заражения сделать для него всё возможное, а теперь вдруг возненавидели его? Лэй Чи засомневался и поспешно открыл блокнот.

Источником противоречий была причина заражения Ван Чжэна вирусом зомби.

Согласно официальным записям, Ван Чжэн был атакован полузомбированным человеком, который обезумел из-за проникновения вируса зомби в мозг, во время визита к клиенту. Этот случай стал новостью, о нём писали в интернете, на телевидении, в газетах и журналах. В некоторых репортажах упоминалась особая профессия этого «клиента».

— ...Проституция? — Лэй Чи быстро нашёл в базе данных соответствующий репортаж.

Этим клиентом Ван Чжэна была секс-работница. У неё была 16-летняя дочь, которая после заражения вирусом зомби оставалась дома и больше не ходила в школу. Ван Чжэн посещал её много раз, она покупала у него фильтры для воды. Но поскольку дом находился в старом жилом комплексе, установка фильтров проходила не совсем гладко, после установки они часто выходили из строя, и приходилось регулярно вызывать Ван Чжэна.

Так и поползли слухи. Сначала это были просто пересуды, кто-то предположил, что если Ван Чжэн ходит туда так часто, то у него наверняка нечистые намерения: либо со стороны клиентки, либо со стороны самого Ван Чжэна — в общем, там должно было быть что-то нехорошее.

Поначалу это были просто разговоры. После чая или ужина, под деревьями или на улице, несколько мужчин и женщин собирались вместе, и когда не о чем было говорить, вспоминали эту историю, чтобы посмеяться, — казалось, ничего особенного.

Но затем слухи постепенно изменились: кто-то сказал: «Он же заразился этой болезнью после того, как переспал с тем зомби, да?»

Это предположение мгновенно разожгло скучные и бесплодные сплетни и быстро, словно ветер, пронеслось по Третьей деревне Фусин. Казалось, в одночасье все узнали, что у Ван Чжэна были ужасные наклонности, из-за которых он и заболел, и он совершенно не заслуживает сострадания.

Семья Ван Чжэна переехала далеко, надеясь оставить позади сплетни и различные эмоции, окружавшие их: будь то презрение или сочувствие, им ничего из этого не было нужно. Кто бы мог подумать, что слухи, наоборот, в Третьей деревне Фусин взорвутся и достигнут нового уровня.

Два пожилых человека изо всех сил пытались объясниться, но никто не слушал. По сравнению с чистой трагедией, аморальная трагедия вызывала у людей больше желания посплетничать и пообсуждать.

http://bllate.org/book/15560/1384719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода