× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Abnormal Sea Domain / Аномальные Морские Границы: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хочешь сфотографироваться с ним или взять автограф? — консультант поднёс ему стакан воды. — Можно попросить шефа. У шефа с ним хорошие отношения, на премьеру его фильма мы даже получали бесплатные билеты для сотрудников.

Тан Цо остолбенел.

— Лицо такое маленькое... Настоящий человек настолько красив?

— Невероятно красив! — воскликнул консультант. — У нашего шефа не так много клиентов, он сам выбирает людей, а не люди его. Но в основном все такие красавцы, с положением.

— Тебе никто не говорил, что ты слишком болтлив? — спросил Тан Цо.

— Говорили, — ответил консультант.

Тан Цо замолчал. Слова консультанта лишь добавили комков в его и без того неспокойную душу. Клиенты Гао Шу — все люди с положением, а он кто? Он не понимал, почему Гао Шу тогда согласился на его просьбу, в тот день это он выбрал Гао Шу, эта почти бесцмонная фраза, а Гао Шу ответил.

Он ещё немного посмотрел, его взгляд буквально прилип к Гао Шу и тому красавцу, не отрываясь. Быть красивым — это здорово, думал и думал Тан Цо, а потом счёл это бессмысленным, поднялся и ушёл.

Спустя более десяти минут Гао Шу, закончив занятие, узнал, что Тан Цо приходил. Он отправил Тан Цо сообщение — тот не ответил, позвонил — тот не взял трубку.

* * *

Се Цзыцзин впервые пришёл в Комитет по делам особых людей по делам и, войдя внутрь, тихо сказал Цинь Гэ.

— Какой размах.

Зал обслуживания Комитета по делам особых людей был очень просторным и светлым, одна только площадь более чем в три раза превышала площадь Кризисного бюро. Люди сновали туда-сюда, было оживлённо.

Им нужно было поставить несколько проверочных печатей на первом этаже на сдаваемые документы. Получив номерок и присев, Се Цзыцзин уставился на телевизор перед ними. По телевизору шёл рекламный ролик.

[Как всем известно, в настоящее время самыми многочисленными и составляющими наибольшую долю среди особых людей в нашей стране являются Стражи и Проводники...]

— Май — месяц популяризации знаний о Стражах и Проводниках, — пояснил Цинь Гэ. — Во всех залах обслуживания соответствующих учреждений показывают такие ролики, целый месяц. Конечно, не одни и те же, некоторые даже довольно интересные, рассказывают о любви, браке или жизни на пенсии Стражей и Проводников.

— И такое есть, — сказал Се Цзыцзин.

— Июнь — Морские дети, июль — подземные жители, август — полузомбированные люди, последующие месяцы — комплексная популяризация других, менее многочисленных особых людей. Если хочешь посмотреть, можешь и в зале обслуживания Кризисного бюро посмотреть, там то же самое.

[Значит ли, что видеть духовные сущности могут только Стражи и Проводники? Нет, это не так. Диапазон видимого света, который могут видеть обычные люди, составляет 380-780, с некоторыми колебаниями у разных людей. То есть то, что меньше 380 или больше 780, обычные люди увидеть не могут. Однако из-за хромосомных мутаций зрительный нерв и структура глазного яблока у Стражей и Проводников отличаются от обычных людей, они могут видеть некоторые объекты с длиной волны более 780, например, духовные сущности...]

Се Цзыцзин сделал вывод.

— Это же для школьников, да? Почему всё такими простыми словами объясняют, не похоже на серьёзную популяризацию.

Цинь Гэ сдерживал смех.

— Примерно так, цель — быть понятными и доступными.

[Некоторые специально разработанные камеры могут снимать духовные сущности. Длина световой волны духовных сущностей составляет около 1000, иногда частично ниже 1000. Помимо Стражей и Проводников, некоторые особые люди из-за хромосомных мутаций также могут видеть этот диапазон... Такая ситуация обычно возникает при врождённых хромосомных мутациях...]

Се Цзыцзин зевнул. Его внимание привлекла золотистая голова в зале обслуживания.

Это был иностранец в деловом костюме, и он тоже заметил Се Цзыцзина.

И сразу же, сияя улыбкой, большими шагами направился к Се Цзыцзину и Цинь Гэ.

Се Цзыцзин вздрогнул.

— Франсиско! Ты же вернулся на родину!

Молодой человек с золотистыми волосами и голубыми глазами страстно бросился вперёд: сначала обнял Се Цзыцзина, затем развернулся и обнял Цинь Гэ. После этого ему показалось недостаточно, и, сказав «сделаем по-французски», он попытался поцеловать Цинь Гэ в щёку.

Се Цзыцзин схватил его за загривок.

— Остановись.

Молодой человек по имени Франсиско с огромным энтузиазмом представился Цинь Гэ.

— Здравствуйте, я Франсиско, однокурсник Се. Вы можете называть меня моим китайским именем, зовите меня Ма Юнь.

Цинь Гэ молчал.

Се Цзыцзин оттащил его от Цинь Гэ, оглядывая с ног до головы.

— Как это у тебя ещё и прыщи появились?

— Не то съел, — тут же огорчился Франсиско. — Пару дней назад высосал кровь у трёх гуандунцев, вот и воспаление.

Цинь Гэ, услышав это, немедленно насторожился.

— Прижизненное высасывание крови?

Се Цзыцзин пнул Франсиско ногой, затем обернулся к Цинь Гэ с улыбкой.

— Не обращай на него внимания, он несёт чушь.

Выражение лица Цинь Гэ стало суровым.

— В нашей стране вампирам запрещено прижизненное высасывание крови. Разве вы, зарегистрировавшись в Кризисном бюро, не получаете ежемесячно достаточное количество искусственной плазмы?

Франсиско понял, что проговорился, и поспешил, улыбаясь, сменить тему.

— Вы тоже по делам пришли? Я уже несколько дней здесь, всё не могу встретить того руководителя.

Он показал им две бутылки вина и две пачки сигарет в своём рюкзаке.

— Где ты этому научился? — спросил Се Цзыцзин.

— Гуандунцы подсказали, — ответил Франсиско.

— Кому собрался дарить? — продолжил Се Цзыцзин. — Сейчас они не решатся брать вещи у незнакомцев, в любой момент могут двойной проверке подвергнуться.

Цинь Гэ по-прежнему был полон подозрений. Се Цзыцзин отвёл его в сторону и стал объяснять.

Согласно подписанному 126 странами мира «Соглашению „Рассвет“», вампиры, находящиеся или перемещающиеся по этим странам, могут через интернет, телефонную регистрацию или письменное заявление регулярно получать предоставляемую страной искусственную плазму. Однако вкус и качество искусственной плазмы не могут удовлетворить привередливых вампиров, и постепенно стал процветать нелегальный рынок плазмы. К сожалению, вкус искусственной плазмы всё равно не сравнить со свежей человеческой кровью, поэтому многие вампиры рискуют и ищут людей, готовых предоставить им свою кровь.

— У Франсиско особенно привередливый вкус, — сказал Се Цзыцзин. — Он приехал сюда из Франции учиться, на первом курсе из-за того, что не мог привыкнуть к китайской искусственной плазме, похудел до менее чем 40 килограммов. Но хоть и похудел, умереть-то не мог, а чем больше худел, тем сильнее становился аппетит. В итоге через приложение для знакомств он познакомился с несколькими...

Цинь Гэ остолбенел.

— По взаимному согласию, другой стороне тоже нравилось, когда он высасывал кровь, после этого они особенно возбуждались.

— Хватит, — остановил его Цинь Гэ.

— Мечта Франсиско — попробовать все основные кухни Китая, видимо, гуандунская ему не понравилась, — закончил Се Цзыцзин.

Цинь Гэ покрылся холодным потом и тихо произнёс.

— Но это же противозаконно!

Се Цзыцзин тоже понизил голос.

— В нашей стране нет законов, касающихся вампиров, только правило, запрещающее прижизненный забор крови, при обнаружении грозит лишь штраф или задержание. Пока не доведёт до смерти, никто не сможет его остановить.

— Никто не может остановить? — переспросил Цинь Гэ.

Пока они тихо разговаривали, стоящий неподалёку Франсиско вдруг поднялся и, схватив рюкзак, бросился к человеку, выходившему из внутренних помещений.

— Заместитель начальника отдела Цай, — он любезно улыбался, подскочил и первым делом пожал руку Цай И.

Цай И сохранял спокойное выражение лица, оглядывая его.

— Вы?

— Пустячок... — начал Франсиско.

Он начал расстёгивать молнию рюкзака, но секретарь рядом с Цай И тут же шагнул вперёд, наполовину прикрыв собой Франсиско и Цай И, и с улыбкой остановил движение Франсиско, быстро вернув молнию на место.

— Если есть дело, сначала возьмите номерок в автомате и встаньте в очередь, — сказал секретарь. — Всё по порядку и правилам.

Заместитель начальника отдела Цай обошёл их и продолжил движение к выходу. Франсиско, проворный, быстро подбежал к нему спереди, снова преградив путь.

— Зам Цай, мы же встречались.

Цай И вынужден был остановиться.

— Вспомнил... Вы тот вампир.

— Вампиры, вампиры, — на совершенно беглом путунхуа произнёс Франсиско. — Вампир звучит некрасиво.

* * *

[Примечание автора]

[Сцена за кадром]

[Много лет назад]

[Франсиско: Я нашёл способ заработать на обучение — перепродавать контрафактные товары из Китая на родину.]

[Се Цзыцзин: Тебе что, не обязательно же! Разве ты не на стипендии для иностранных студентов?]

[Франсиско: Кровь китайцев слишком дорогая! За то, чтобы высосать у одного человека, я отдаю тысячу юаней!]

[Се Цзыцзин: Ты что, по вызовам ходил?]

http://bllate.org/book/15560/1384716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода