× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Choice But to Love / Невозможно не любить: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Сюань, думая о том, что принесёт ему лотосовые семена, был в приподнятом настроении. Однако он отправился туда вместе с этим засранцем Гу Пэнчжанем. По пути они, наверняка, болтали и смеялись, вместе гуляли и, конечно же, покупали семена вместе! Сюй Сяотянь бросил телефон, то смеясь, то злясь, пока наконец не почувствовал голод.

Он зашёл на кухню, выхватил кусок жареного мяса из-под маминой лопатки и, жуя, размышлял, как сообщить родителям о своём намерении отправиться на Фестиваль лотосов.

Теоретически родители точно не согласятся, особенно мама, которая скучала по нему весь семестр и теперь, когда он наконец вернулся на каникулы, хотела бы проводить с ним каждую минуту. Как она может отпустить его на несколько дней?

Но если он останется дома и будет представлять, как Ло Сюань и Гу Пэнчжань наслаждаются видом цветов, он, вероятно, сбежит из дома раньше, чем пройдёт три дня.

— Летние каникулы такие скучные, — начал Сюй Сяотянь за обедом, надеясь использовать это как предлог для выхода из дома.

— Что за скука? Ты же целый семестр был занят, теперь отдыхай, спи, смотри телевизор, — мама положила ему в тарелку немного еды.

— Я уже начинаю плесневеть, — он вернул еду обратно в мамину тарелку. — После возвращения я выходил всего несколько раз, остальное время сидел дома. Лю Юаньхан и другие каждый день гуляют...

— Лю Юаньхан привёз с собой девушку? — спросил отец.

— Да, — Сюй Сяотянь вспомнил девушку, которую Лю Юаньхан специально поехал встретить. — Она выглядит так, что смотреть на неё неловко.

— Не говори так о чужой девушке, — мама слегка шлёпнула его.

— Ты, наверное, хочешь пойти погулять с друзьями? — вдруг поднял голову отец с улыбкой, которая словно говорила: «Кто, как не отец, знает своего сына».

Сюй Сяотянь почувствовал, что это шанс. Хотя он не хотел лгать, но отец сам дал ему возможность.

— Хочу посмотреть на лотосы, — пробормотал он, опустив голову к тарелке.

— На лотосы?! Это же на несколько дней! Ты хочешь уехать и не возвращаться? — мама забеспокоилась, бросила палочки и ущипнула его за руку.

Сюй Сяотянь чуть не прикусил язык от боли:

— Я же не на весь каникул уезжаю, всего на пару дней. Каникулы два месяца, ты же меня двадцать лет видела, ещё не надоело? Когда вернусь, будешь смотреть сколько хочешь.

Мама хотела что-то сказать, но отец остановил её взглядом, который Сюй Сяотянь не смог понять, как и того, почему отец подарил ему коробку презервативов. Но он не стал углубляться в размышления.

После этого взгляда мама неожиданно согласилась, чтобы он пошёл с «друзьями» на Фестиваль лотосов, хотя и с явной неохотой, но всё же согласилась.

Следующие несколько часов мама крутилась вокруг него, напоминая, чтобы он берег деньги, следил за сумкой, не доставал часто телефон, так как на фестивале много воров...

Сюй Сяотянь чувствовал, что у него уже голова пухнет, но ради завтрашней поездки он соглашался со всем.

На следующий день он буквально сбежал из дома. Мама настаивала на том, чтобы проводить его до автобусной станции и проводить взглядом, но он категорически отказался.

В автобусе было много людей, и, судя по разговорам, все ехали на Фестиваль лотосов. В их районе не было особых достопримечательностей или мест для отдыха, поэтому ежегодный фестиваль был единственной возможностью насладиться природой, не уезжая далеко.

Честно говоря, Сюй Сяотянь не испытывал ни малейшего интереса к Фестивалю лотосов. Даже если бы это были десятки прудов с лотосами, он бы не поехал, если бы не Ло Сюань.

Рядом с ним сидела женщина лет тридцати, которая вместе с другой женщиной спереди гадали по рукам, восклицая, как всё точно сбывается.

Скучая, женщина тронула Сюй Сяотяня:

— Молодой человек, давайте я вам погадаю по руке, а то скучно.

Он отодвинулся к окну, терпеть он мог только маму, прикосновения других женщин вызывали у него дискомфорт:

— Я ещё слишком молод, если вы мне всё расскажете, мне будет неинтересно жить.

— Я расскажу вам о прошлом, — женщина, не дожидаясь ответа, схватила его левую руку.

Сюй Сяотянь сидел, чувствуя себя неловко, но не мог просто выдернуть руку, так как люди спереди уже обернулись. Он решил терпеть.

— Ого, молодой человек, вы настоящий ловелас, — улыбнулась женщина.

— Что? — он отдёрнул руку. Эта женщина явно не была даже наполовину ясновидящей. Ловелас? С чего бы это? Он никогда серьёзно никого не любил, кроме Ло Сюаня в старшей школе. Даже если у него были какие-то чувства к Цяо Яну на первом курсе, это никак не делало его ловеласом. Он всё ещё был девственником.

— Не так? Я вижу, что у вас сложная линия любви, — женщина указала на его ладонь. — У вас точно будет много девушек... Я ошиблась?

Сюй Сяотянь, видя разочарование женщины, почувствовал неловкость, но не мог соврать, что он ловелас. После долгой паузы он выдавил:

— Может, я просто живу неправильно?

Всю дорогу Сюй Сяотянь размышлял о том, что, возможно, он действительно живёт неправильно. Если бы он следовал совету женщины, ему было бы гораздо проще. Ему не нужно было бы думать о том, как выйти из шкафа или что делать в будущем. Он мог бы просто крутиться среди девушек и выбрать одну, чтобы закончить свою холостяцкую жизнь.

Но его настроение резко изменилось, когда автобус прибыл на место. При мысли о Ло Сюане он почувствовал, что жить неправильно — это удача. Даже если это было сложно, оно того стоило.

Среди толпы он позвонил Ло Сюаню и услышал его мягкий голос:

— Да?

— Угадай, где я? — он понял, что звучит глупо, но всё же сказал.

— На Фестивале лотосов, — спокойно ответил Ло Сюань.

Сюй Сяотянь почувствовал себя глупо, что Ло Сюань не удивился. Он спросил:

— Как ты догадался?

— Рядом с тобой стоит продавец холодного желе, который кричит в рупор? — рассмеялся Ло Сюань. — Я сегодня утром ел.

— Блин! — Сюй Сяотянь увидел рядом продавца с рупором.

— Зачем ты приехал? — спросил Ло Сюань, но в его голосе не было удивления.

— Полюбоваться цветами.

— Правда?

— Абсолютно.

— Ну тогда наслаждайся, — Ло Сюань засмеялся. — Я не буду тебе мешать.

— Да ладно, хотя бы подскажи, где ты, чтобы мы могли случайно встретиться.

— Я... — Ло Сюань начал, но в этот момент Сюй Сяотянь услышал радостный голос, зовущий:

— Сяо Ло, иди сюда!

Сюй Сяотянь не отличался хорошей памятью на голоса, но этот он запомнил сразу — это был Гу Пэнчжань. Чёрт, ещё и «Сяо Ло»! Вы же приехали фотографировать, а не играть в романтику!

— Ты с этим Гу-засранцем?

— Ну да, мы же приехали вместе, естественно, мы вместе. Ты же тоже хочешь быть вместе, хотя и не приехал с нами.

— Блин, он же не я, я... — Сюй Сяотянь запнулся. Кто он?

— Кто? — с улыбкой спросил Ло Сюань, и Сюй Сяотянь представил его довольное лицо.

— Я твой болельщик, — выдал он ответ. — Ну, скажи, где ты?

Место, которое назвал Ло Сюань, Сюй Сяотянь не смог найти. Все пруды с лотосами выглядели одинаково, и люди вокруг них тоже. В итоге он потратил пять юаней на электромобиль, чтобы добраться до нужного места.

http://bllate.org/book/15559/1413844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода