Готовый перевод Getting Closer / Сближение: Глава 35

Каждое утро, когда Цинь Эр не мог подняться с постели, он просил Линь Яня принести ему телефон и, дрожащей рукой, двигая пальцами, отправлял Лянчжаю сообщение, словно разрешение на отгул давал не классный руководитель, а Цянь Тулян.

Каждый вечер после возвращения домой Цянь Тулян всегда находил в домашнем задании сложные задачи и приставал к Цинь Эру, чтобы тот помог ему с решением. Цинь Эр и вправду был отличником: любую задачу по любому предмету он решал с лёгкостью. Столкнувшись с особо сложными типами заданий, мозг Цянь Туляна отказывался работать. В голове был хаос, но словами он выразить его не мог. Будучи очень квалифицированным, даже отличным, маленьким учителем, в таких ситуациях Цинь Эр всегда быстро улавливал его затруднения и, не дожидаясь, пока Цянь Тулян многое объяснит, точно и быстро давал ответ. Когда состояние позволяло, Цинь Эр мог отвечать текстовыми сообщениями, но когда спазмы изматывали его настолько, что даже руки не слушались, оставалось только отвечать голосовыми.

Благодаря вопросам по учёбе, даже не встречаясь, Цянь Тулян и Цинь Эр могли поддерживать ежедневную связь. Почти каждый вечер они умудрялись поболтать, томно и нежно.

Цянь Тулян уже самовольно причислил Цинь Эра к своей сфере владения. По его мнению, между ними и другими парами не хватало только одного шага — официального подтверждения отношений.

До промежуточных экзаменов оставалось несколько дней, школа дала всем ученикам трёхдневные каникулы для подготовки. После долгой разлуки тоска в сердце Цянь Туляна бешено росла, щекоча и покалывая в груди. Слушать через трубку мягкий, низкий, хрипловатый голос Цинь Эра было словно чесать ногу через сапог — тоска, казалось, уже совсем не сдерживалась.

В тот день, когда Цинь Эр, промокнув под дождём, простудился и у него поднялась температура, он говорил, что может помочь ему с уроками. Цянь Тулян, ухватившись за эту возможность, нагло упросил Цинь Эра позаниматься с ним вместе.

Для Цянь Туляна у Цинь Эра всегда находилось «да». И на этот раз, конечно, не было исключением.

Обычно после тренировок ребята лишь споласкивались в душевой бассейна, даже ленясь использовать шампунь и гель для душа, просто смывая запах хлорки, натягивали удобную школьную форму и гурьбой выбегали из здания, отправляясь гулять.

Но в этот день Цянь Тулян специально взял с собой дорожный набор, который мама Цянь брала в командировки. Выбравшись из бассейна, он тут же помчался в душевую и тщательно вымылся, опустошив почти до дна маленькую бутылочку геля для душа, наполнив мужскую раздевалку лёгким молочно-ореховым ароматом. Отказавшись от своего обычного неряшливого образа «школьная форма + шлёпанцы», Цянь Тулян вытащил из рюкзака целый комплект одежды: белую футболку, хаки-коричневую вельветовую рубашку, тёмно-синюю утеплённую куртку, чёрные рабочие брюки, и даже на ногах были тщательно подобранные тёмно-синие высокие кроссовки Converse 1970s.

При мысли, что совсем скоро он увидит Цинь Эра, при мысли о тех же кроссовках в обувном шкафу дома Цинь Эра, Цянь Тулян не мог сдержать ускоренное сердцебиение, а уголки рта растянулись почти до ушей.

— Ты с ума сошёл? Во что это ты нарядился? — Выйдя из душевой, Юй Синьнань с ног до головы оглядел Цянь Туляна, принюхиваясь, подошёл ближе. — Так пахнешь?

Брезгливо прикрыв нос и рот рукой и отступив на два шага назад, Юй Синьнань повернулся, открыл свой шкафчик и начал в нём копаться. — Куда это ты собрался?

— На дополнительные занятия.

Со стуком захлопнув дверцу шкафчика, Цянь Тулян перекинул через плечо лямки рюкзака и, не дожидаясь Юй Синьнаня, весело умчался.

Выкрутив ручку электровелосипеда до упора, он спрыгнул на землю и от парковки до жилого дома нёсся сломя голову, таща за собой рюкзак, скорость была просто сумасшедшей.

В семь часов пять минут Цянь Тулян снова переступил порог дома Цинь Эра.

Дверь открыл Линь Янь, а Цинь Эр сидел, устроившись в домашнем электрическом инвалидном кресле с высокой спинкой, и ждал его в прихожей.

Так сильно, так сильно хотелось увидеть Цинь Эра, так сильно, так сильно хотелось поговорить с ним лицом к лицу, но когда встреча наконец состоялась, Цянь Тулян превратился в застенчивого немого. Первым заговорил Цинь Эр.

— Лянчжай.

Тот же нежный, как всегда, тон, но без преграды расстояния, без искажений через динамик, прямиком проник в уши Цянь Туляна, заставив его кожу головы задрожать.

Густая тоска в миг, когда он увидел лицо Цинь Эра, превратилась в белое облачко дыма, распирающее грудь Цянь Туляна, обволакивающее его. Эти два слова обрели крылья и закружились в голове Цянь Туляна, ему казалось, будто его упаковали в огромный прозрачный пузырь, парящий в воздухе, и он парил в лёгком головокружении.

Простояв в оцепенении несколько секунд, Цянь Тулян наконец поднял руку и сказал «привет». Этот глуповатый жест был точь-в-точь как у гигантского машущего кота удачи из магазинов.

После того как Цинь Эр получил травму, Линь Янь всё время ухаживал за ним. В начале, после травмы, Сюн Дайци часто навещал его в больнице, и несколько раз Линь Янь был там же. Относительно нынешних отношений Цинь Эра и Цянь Туляна у Линь Яня тоже были смутные догадки. Закрыв металлическую входную дверь, он тактично ушёл в комнату, оставив двоих наедине.

Поставив рюкзак на пол, Цянь Тулян наклонился перед обувным шкафом, развязывая шнурки.

Смотря на спину юноши, на высокие кроссовки на его ногах, верхняя губа Цинь Эра снова сложилась в ту красивую сердечную улыбку. Подняв правую руку, Цинь Эр управляя креслом, приблизился и остановился рядом с маленьким Лянчжаем.

Кроссовки были новыми, модель Цянь Тулян специально запомнил, когда в прошлый раз открывал обувной шкаф Цинь Эра, и надел их специально для встречи с ним. Эту маленькую, тщательно подготовленную деталь он и хотел похвастаться перед Цинь Эром, и боялся, что тот догадается. Противоречиво, очень противоречиво.

А теперь Цинь Эр был рядом, так явно смотрел на него, и Цянь Тулян чувствовал лишь нервную дрожь внутри, будто совершил что-то постыдное, даже руки, развязывающие шнурки, слегка дрожали, а уши покраснели от стыда.

— Лянчжай, проголодался? — Дрожаще подняв левую руку, через толстую ткань одежды Цинь Эр положил левую ладонь на спину Цянь Туляна.

— Ещё ничего.

Переобувшись в тёмно-коричневые мягкие тапочки, Цянь Тулян взял свои высокие кроссовки, открыл обувной шкаф и засунул их внутрь. Две пары одинаковых кроссовок одного цвета лежали на тонкой полке, один сверху, другой снизу. Один только взгляд на это заставлял сердце Цянь Туляна радостно пускать пузыри.

Ладонь за спиной была настолько лёгкой, что почти невесомой. Краем глаза заметив это тонкое запястье, Цянь Тулян потянулся правой рукой назад, нащупал эту вечно прохладную ладонь и крепко сжал её в своей.

Пройдя через гостиную и оставив там рюкзак, Цинь Эр управлял креслом, направляя гостя в ресторан.

Цянь Тулян подстроил шаг, двигаясь параллельно с электрическим креслом.

Их ладони всё время были крепко сцеплены, и только когда кресло остановилось у свободного места за столом, Цянь Тулян разжал руку и шагнул в ванную.

Цянь Тулян знал, что Цинь Эр обычно ужинал около шести вечера. Думая, что тот уже давно поел и сейчас просто из вежливости составляет ему компанию, ведь папа Цянь и мама Цянь никогда не ждали его к ужину, он был готов к этому.

Но когда Цянь Тулян снял куртку и обошёл, чтобы сесть справа от Цинь Эра, он лишь тогда с запозданием осознал: вся эта огромная скатерть, полная яств, не имела ни малейших следов того, что к ней прикасались.

В центре стола стояла миска с ярко-красным, дымящимся острым супом с говядиной. Тётушка Лю в процессе приготовления явно не поскупилась на ингредиенты: ломтики говядины коричневато-розового цвета, идеальной толщины, были навалены в миске целой горой, острый пик этой мясной горы возвышался над краями белой фарфоровой миски. На вершине горы красовались ярко-зелёные луковые перья, у подножия плевалось тёмно-красное озеро масла с сушёным перцем чили, в котором плавали полупрозрачные ростки фасоли, хрустящие зелёные ломтики спаржевого салата, ароматная и нежная утиная кровь. Один только вид этого заставлял слюну во рту Цянь Туляна бешено выделяться.

Рядом с острым супом с говядиной стояла тарелка со свининой с ананасом в кисло-сладком соусе. Крупные свиные отбивные были отбиты до мягкости, обваляны в крахмале, обжарены во фритюре до золотистого цвета и, вместе с зелёными, красными и жёлтыми ломтиками перца, политы специальным густым соусом. Один только аромат вызывал волчий аппетит.

Цянь Тулян очень любил острое, но и к кисло-сладким блюдам питал особую слабость. Каждый раз, когда он с Юй Синьнанем мчался в шашлычную, он просил хозяина сделать поострее и послаще, и обязательно открывал несколько бутылок кисло-сладкого ледяного напитка из сушёных слив.

Остальные несколько блюд были жареная рыба-лента, яичный пар с гребешками и обжаренная с чесноком брокколи.

Пациентам с параличом нижних конечностей на высоком уровне подходит лёгкая, легкоусвояемая пища, чтобы снизить нагрузку на желудок и кишечник. В прошлый раз, когда он обедал у Цинь Эра, весь стол был полон лёгких, полезных для здоровья блюд. Большинство же сегодняшних яств Цинь Эру не очень подходили.

Были ли они специально приготовлены для него?

Но откуда Цинь Эр узнал о его пищевых предпочтениях?

http://bllate.org/book/15550/1376496