Готовый перевод Getting Closer / Сближение: Глава 34

За окном кипел людской поток, место юноши было у окна. Внезапно из окна протянулась тонкая, белая рука, и чашка молочного чая с жемчужинами тапиоки быстро опустилась на угол парты юноши.

Когда Цинь Эр обернулся и посмотрел в окно, он успел увидеть лишь ускользающую девичью косу, развевающуюся на затылке. Вернув взгляд внутрь, Цинь Эр обнаружил, что ящик парты юноши уже был доверху забит разнообразными мелкими угощениями: креветочными палочками, чипсами, желе в тюбиках и даже коробкой изящно упакованных «Белых влюблённых».

Вспомнив, как позавчера Линь Янь, массируя ему ноги, мимоходом обронил, что в тот день, когда юноша переступил порог дома, он тоже нёс несколько пакетов с подарками. Видимо, его маленький Лянцзай нравится многим. Ну да, добрый, симпатичный, высокий, длинноногий, спортивный, талантливый юноша с приглашением от престижного университета — кому бы он не понравился?

Вспомнив свой несоразмерный ответ, Цинь Эр слабо скривил губы.

С чего это Лянцзай должен ждать, пока он повзрослеет?

— Цинь Эр!

Цянь Тулян вошёл в класс с задней двери, за ним следовал Юй Синьнань. Увидев высокое инвалидное кресло, его светло-карие зрачки мгновенно расширились, загоревшись, Цянь Тулян почти подпрыгивая вернулся на своё место.

— Ты как пришёл? Самочувствие лучше?

— Угу, намного лучше.

Юноша не рассердился из-за его затянувшегося ответа. Ожидаемой неловкости и отстранённости не случилось, и уголки губ Цинь Эра наконец приподнялись в искренней улыбке.

— Э?

Юноша одним взглядом заметил чашку молочного чая с жемчужинами на краю парты и потянулся к ней правой рукой. На светло-пшеничной коже отчётливо выделялись пять шрамов, три более светлых почти зажили, оставив лишь полулунные следы чуть светлее обычного тона кожи, а две вмятины, с которых была содрана кожа до крови, уже покрылись тонкой корочкой.

— Твоя рука...

Ладонь, холоднее обычного, легла на тыльную сторону правой руки Цянь Туляна. Суставы пальцев Цинь Эра мягко касались ран, а та самая левая рука, сжатая в слабый кулак с подогнутыми пальцами, и была виновницей этих шрамов.

— Прости.

В голосе сквозила неподдельная вина и уныние, и в этом смятении Цянь Туляну почудился тот незнакомый и пугающий Цинь Эр после приступа той ночью.

— Так это Цинь Эр поранил? Неудивительно, что Лянцзай не хотел говорить правду!

Глядя на левую руку Цинь Эра, Юй Синьнань не мог поверить. При первой встрече он ведь касался этой руки — ладонь была тонкой, пальцы мягкими, когда он держал её в своей, она совсем не сжималась в ответ. Как такая рука могла нанести такой урон?

Юй Синьнань никогда не испытывал никакой дискриминации из-за особенностей тела Цинь Эра, его отношение к нему всегда было вежливым.

Но Лянцзай — его лучший друг, и он никому не позволит причинять ему вред, прямо или косвенно. После школьных соревнований, после того как Лянцзай, сражаясь за Цинь Эра, травмировал ногу, всякая язвительность превратилась в острые ножи, вылетавшие из уст Юй Синьнаня и вонзавшиеся в Цинь Эра.

И на этот раз не исключение.

— И как только рука поднялась, смог ударить?

С первых слов — классический пассивно-агрессивный тон.

— Ничего, ты же не нарочно.

Отставив молочный чай, Цянь Тулян развернул ладонь и взял в свою левую руку Цинь Эра. Мягкая, холодная ладонь беспомощно дрожала у него в руке, вызывая сердечную боль.

Большим пальцем он успокаивающе погладил ладонь Цинь Эра, затем обернулся и бросил на Юй Синьнаня злой взгляд.

Уставившись прямо на две соединённые ладони, Юй Синьнань неловко постоял немного, чувствуя себя не в своей тарелке. Щёки заныли, ему стало неловко. Вспоминая свои только что сказанные слова, он понял, что, пожалуй, перегнул палку. Цинь Эр в конце концов неплохо относится к Лянцзаю, а он вёл себя так, словно издевался над уязвимым человеком.

Это совсем не дело для спортсмена!

Почесав подбородок и сухо хихикнув «хэ-хэ», Юй Синьнань снова нагло набросился на Цянь Туляна, обняв его за шею.

— Ты что делаешь? Отпусти, отпусти!

Недовольно покосившись на Юй Синьнаня и беспокоясь, как бы тот по неосторожности не задел Цинь Эра, Цянь Тулян поспешил вернуть левую руку Цинь Эра, аккуратно положив её на парту.

— Братишка Лян! — Пахнув лестью, позвал он и указал на молочный чай на парте. — Это кто дал? Цинь Эр?

Чтобы разрядить обстановку, Юй Синьнань намеренно сменил тему и, слегка заискивая, специально упомянул имя Цинь Эра, сам себе обеспечивая путь к отступлению.

— Не я. — Скрыв тяжёлое чувство вины, Цинь Эр слегка покачал головой, его выражение оставалось спокойным, будто он вовсе не принял к сердцу преднамеренные колкости Юй Синьнаня. — Я не разглядел, наверное, какая-то девушка.

— О-о-о! Девушка! — Преувеличенно повысив тон, Юй Синьнань скривил губы в глуповатую улыбку в сторону Цинь Эра, молча благодаря его за великодушие. — Братишка Лян, ты популярен!

Разжав объятия, Юй Синьнань отступил на шаг в сторону, прислонился к стене и указал на закуски в ящике парты Цянь Туляна. — У тебя тут целый киоск можно открыть!

Неловко потирая переносицу, Цянь Тулян запихнул и чашку с чаем в ящик, украдкой взглянув на сидящего рядом Цинь Эра, и, ничуть не уступая, бросил Юй Синьнаню презрительный взгляд. — Что? Хочешь что-то купить?

— Правда откроешь киоск? — С усмешкой скрестив руки, Юй Синьнань переводил взгляд с Цинь Эра на Цянь Туляна и обратно. — Я хочу купить... вот это можно?

Указательный палец, не касаясь, нацелился на макушку Цянь Туляна, улыбка на лице Юй Синьнаня стала ещё шире.

— Тронулся. — Пробормотал Цянь Тулян, схватил этот палец и несильно шлёпнул по ладони Юй Синьнаня. — Это не продаётся.

— А что? — Предполагая, что Цянь Тулян ответит что-то вроде бесценного сокровища, Юй Синьнань с видом богача махнул рукой, упреждая:

— Назвай любую цену, сколько ни сто́ит, я куплю!

— Дело не в цене. — Слегка наклонив голову и встретившись взглядом с тёмными глазами Цинь Эра, Цянь Тулян хитро подмигнул.

Сделав драматическую паузу, Цянь Тулян снова повернулся к Юй Синьнаню, на лице снова застыло напускное спокойствие.

Его голос был тихим, он прикрыл рот рукой, словно выдавая секрет.

Он сказал:

— Это... уже зарезервировано.

Согласно традиции Первой городской школы, промежуточные экзамены проводятся во второй вторник после школьных соревнований.

На этот раз для этих выпускников это будет последняя промежуточная аттестация в школьные годы. Во втором семестре выпускного класса их ждут бесчисленные до одури пробные экзамены.

Раннезимний ветер с характерной для юга сырой холодностью безжалостно дул, пробирая до костей. Центрального отопления не было, приходилось просто терпеть холод, большинство учеников, побоявшись мороза, отказались от любви к красоте — в коридорах мелькали сплошь неуклюжие белые ватные школьные формы.

Только Цянь Тулян и Юй Синьнань ещё держались. Под тонкой осенней школьной формой юношей по-прежнему были лёгкие толстовки с капюшонами, дополнительную куртку они надевали лишь по дороге туда-обратно утром и вечером или в дождливые дни, когда температура резко падала.

Парни, казалось, питали особую слабость к курткам-бомберам, широкие капюшоны толстовок торчали из-под воротников формы, в сочетании с простыми по дизайну и свободными по крою тренерскими куртками они особенно выделялись на фоне белого ватного моря. Стройные, высокие фигуры и так привлекали внимание, плюс этот ненарочитый, но уникальный стиль одежды — когда парни появлялись в школе, проходящие мимо одноклассники не могли не бросить на них дополнительный взгляд.

Тяжело инвалидизированное тело не сравнится с обычным, и Цинь Эр, конечно, не мог бороться с суровым холодом. Кондиционер дома работал почти круглосуточно в режиме обогрева, температура в главной спальне всегда поддерживалась выше двадцати градусов по Цельсию, чувствительные части тела были в тепле, но парализованная, нечувствительная нижняя часть тела, неблагодарная, никак не хотела согреваться, две тонкие, ледяные ноги-сосульки были надёжно укрыты ватным одеялом, и время от времени в них разгоралась настоящая разминка в виде спазмов.

Инфекция после пореза всё никак не заживала, и, лежа дома в постели, Цинь Эру даже не требовались подгузники, Линь Янь клал в его брюки лишь тонкую прокладку и менял её по расписанию. Кроме неизбежного недержания после спазмов, штаны пачкались редко.

Состояние здоровья действительно не позволяло, да и Цинь Эр не хотел создавать проблемы окружающим, он больше не мучил себя, если не мог выдержать — брал отпуск, занимался только онлайн-уроками, решал «Пять-Три».

http://bllate.org/book/15550/1376493