Готовый перевод Getting Closer / Сближение: Глава 36

Не успел Цянь Тулян открыть рот, чтобы задать вопрос, как раздвижная дверь кухни открылась. Линь Янь поставил перед Цинь Эром миску с ароматной овощной кашей с мясом, а тётушка Лю налила две большие пиалы риса, по одной для Цянь Туляна и Линь Яня.

Поставив пиалы, тётушка Лю повернулась и вернулась на кухню продолжать работу, остался только Линь Янь, стоявший рядом с креслом. Он держал две дезинфицирующие влажные салфетки и тщательно вытирал тонкие ладони Цинь Эра, обхватив его запястья.

Цянь Тулян, держа палочки для еды, склонил голову и смотрел на них, кончиками палочек тыча себе в щёку и оставляя вмятину, похожую на ямочку.

— Почему вы так поздно ещё не поели?

— Ждали, когда ты вернёшься, чтобы поесть вместе. — Тонкие ладони были надеты в ортопедические перчатки, пальцы слегка отодвинуты от ладони. Цинь Эр тоже повернул голову и, с улыбкой в глазах, смотрел на Цянь Туляна.

— Не нужно было меня ждать. — Ресницы дрогнули, Цянь Тулян неловко отвел взгляд, делая вид, что ему всё равно, пробормотал:

— Мои родители никогда не ждут меня к ужину.

Глаза Цянь Туляна сделали круг в глазницах и снова остановились на Цинь Эре.

Тот, на кого смотрели, сжал губы в улыбке. Уголки глаз слегка приподнялись, в тёмных зрачках Цинь Эра отражался сидящий рядом Цянь Тулян.

Слегка сжав губы, он сказал:

— Но я хотел подождать и поесть вместе с Лянчжаем.

Не имея больше смелости продолжать смотреть, Цянь Тулян трусливо поёрзал на месте, быстро убрал голову, опустил взгляд и беспорядочно вертел палочками в руках, а мочки ушей предательски снова покраснели.

В правую ладонь ему вложили ложку с силиконовой насадкой. Цинь Эр развернул запястье, обе руки положил на край стола, левой слегка придерживая миску, чуть приподнял правое запястье и опустил ложку в миску с кашей.

— Давай есть.

Нежный голос Цинь Эра прозвучал рядом с ухом. Цянь Тулян одной рукой придерживал пиалу и только когда Линь Янь сел напротив за стол, протянул палочки и взял первый кусок говядины.

Вау! Это правда очень вкусно! Ломтики говядины были нежными и приятными на вкус, не такими горько-острыми, как часто бывает в сычуаньских ресторанах. Аромат и острота этого блюда были выдержаны в идеальном балансе: солоноватая пикантность соевой пасты, смешанная с жгучестью сушёного перца чили и лёгким онемением от сычуаньского перца, взрывалась во рту, доставляя вкусовым рецепторам огромное удовольствие.

Взяв ещё один ломтик и тщательно его прожевав, Цянь Тулян удовлетворённо прищурился.

— Вкусно? — Проглотив глоток каши и глядя на неприкрытую эмоцию на лице Лянчжая, уголки губ Цинь Эра высоко поднялись.

— М-м... Вкусно... Вкусно! — Щёки были надуты, полны острой и горячей еды. Цянь Тулян невнятно ответил, глупо подняв левой рукой большой палец вверх.

— Рад, что тебе нравится, Лянчжай.

Осознанное приготовление получило одобрение Лянчжая, и Цинь Эру тоже показалось, будто он попробовал что-то невероятно вкусное, на душе стало сладко и полно.

Проглотив еду во рту за два приёма, Цянь Тулян отправил в рот ещё кусок свинины с ананасом. Свинина была упругой, освежающий кисло-сладкий соус распространялся во рту, постепенно смывая ощущение онемения на кончике языка. Захватив большой комок риса, Цянь Тулян, жуя, думал, что это, наверное, самый подходящий его вкусу приём пищи за последние два месяца.

Под двойным ударом сильного холода и бессонницы физическое состояние Цинь Эра было действительно неважным, даже количество сеансов реабилитации пришлось сократить. Ежедневно, кроме умывания и приёмов пищи, он почти всё время лежал в постели, совсем не тратя энергию, поэтому Цинь Эр не чувствовал голода. Съев несколько ложек, он потерял аппетит. Указательным пальцем левой руки зацепив ручку ложки, он снял её, положил оба локтя на подлокотники кресла, запястья — на край стола, повернул голову и с интересом наблюдал за «кулинарным шоу» в прямом эфире.

Перепробовав все блюда на столе и съев больше половины пиалы белого риса, Цянь Тулян наконец вспомнил вопрос, который он безжалостно забыл.

— Откуда ты знаешь, что я люблю есть?

Повернув голову, он столкнулся с парой тёмных улыбающихся глаз. Предыдущий румянец ещё не сошёл, а лицо Цянь Туляна уже проткнули новые дырочки от кончиков палочек.

Да что он такое делает?! Не ест нормально! Только смотрит на других — это же плохая привычка!

Украдкой закатив глаза, Цянь Тулян вытащил салфетку и небрежно вытер рот. На лице, помимо следов от палочек, были два подозрительных красных пятна — не то от остроты, не то от стыда.

Глядя на растерянного маленького Лянчжая, Цинь Эр рассмеялся, слегка вздрагивая плечами, и тут же получил открытый, откровенный большой закатив глаз.

— Лянчжай, ешь больше. — Помахав правой рукой в сторону Цянь Туляна, Цинь Эр отвёл взгляд, поднял левую руку и, прикрыв рот тыльной стороной ладони, слегка кашлянул.

Сцена, когда Цинь Эру стало плоть две недели назад, была ещё свежа в памяти. Цянь Тулян крепко сжал правую руку Цинь Эра и напряжённо уставился на его затылок.

Напротив Линь Янь тоже отложил пиалу и встал.

— Ни-ничего... — Сделав глубокий вдох и с трудом подавив позывы к кашлю, Цинь Эр прочистил горло и помахал левой рукой.

Правая рука Цинь Эра была в ортопедической перчатке, фаланги пальцев ближе к ладони были выпрямлены, только кончики пальцев были слегка согнуты и едва касались тыльной стороны руки Цянь Туляна, словно он изо всех сил старался ответить на его рукопожатие.

— Я в порядке. — Прислонившись спиной к спинке кресла, устроившись в нём всем телом, Цинь Эр повертел правым запястьем и обратился к Цянь Туляну с успокаивающей улыбкой.

— Лянчжай хотел спросить, откуда я знаю, что ты любишь эти блюда? — Голос был не таким мягким, как раньше, слегка суховатым и хриплым. Не ожидая ответа от Цянь Туляна, Цинь Эр продолжил сам:

— Я знаю, что ты любишь острое. После утренней зарядки ты всегда ходишь в маленький супермаркет покупать острую лапшу.

Верно! Та самая популярная в школьном буфете лапша с большими волокнами, со сладко-острым вкусом и упругой текстурой мучного изделия, была любимой закуской Цянь Туляна. Эти детские пристрастия Цянь Туляна презирали папа Цянь и мама Цянь, над ними смеялся Юй Синьнань, но Цинь Эр внимательно запомнил их.

— Ты ещё очень любишь напиток «Mizone» со вкусом лайма, вот я и подумал, что тебе, наверное, нравятся кисло-сладкие вкусы. И, похоже, угадал... — Слегка потянув правую руку, зажатую в ладони Цянь Туляна, Цинь Эр поднял левую руку, левая кисть слегка опустилась, пальцы указали в сторону кухни. — В холодильнике есть, хочешь бутылочку, Лянчжай?

— Хотя нет. — Самоопровергающе покачав головой, Цинь Эр убрал левую руку. Рука в ортопедической перчатке покорно лежала на колене. — Зимой лучше поменьше холодных напитков.

Цянь Тулян сложил ладони вместе, обхватив ту руку, его глаза были влажными и широко распахнутыми, словно усыпанными мелкими звёздами, сверкающими слегка ребяческим светом. Чёрные блестящие зрачки были полны Цинь Эра, даже узкие веки казались шире.

Сердце стало мягким и тёплым, Цинь Эр опустил голову и тихо рассмеялся. Правое запястье дернулось сильнее, даже правый локоть закачался из стороны в сторону, прохладные кончики пальцев лёгонько коснулись промежутка между большим и указательным пальцем Цянь Туляна, правая рука пыталась выскользнуть из его ладони.

Ресницы задрожали, брови и глаза изогнулись.

Цинь Эр сказал:

— В гостиной есть напиток комнатной температуры. Лянчжай, отпусти сначала руку, я принесу тебе, хорошо?

Боясь, что Цянь Туляну будет неловко есть одному, Цинь Эр всё время сидел за столом, составляя ему компанию, время от времени дрожащей рукой зачерпывая ложкой, и выпитой каши постепенно стало больше, чем в предыдущие дни. Закончив трапезу, хотя он и старался игнорировать дискомфорт в теле, усталость на лице скрыть не удавалось.

Отклонив предложение заниматься в гостиной, Цянь Тулян вместе с Линь Янем отвёз Цинь Эра вместе с креслом в главную спальню.

Не дожидаясь, пока Цинь Эр заговорит, Линь Янь подкатил кресло прямо к кровати и, не говоря ни слова, принялся расстёгивать ремни.

— Брат Линь! Не надо! — Большая часть тела была нечувствительна, и без поддержки ремней Цинь Эр испытывал сильную неуверенность, запястья инстинктивно прижались к подлокотникам кресла.

— Помогу тебе лечь в кровать, отдохнёшь немного.

Протянув правую руку, он без труда подхватил две худые ноги. Линь Янь собирался просто взять его на руки и перенести на кровать. Но те тонкие, холодные запястья не спешили обвиться вокруг его шеи, и относительно подвижные плечи плотно прилипли к спинке кресла, сопротивляясь его прикосновению.

— Не надо. — Ноги уже соскользнули с подставки, большая часть тела зависла в воздухе. Цинь Эр опустил руки, ладони безвольно повисли по бокам кресла, но локти всё ещё мёртвой хваткой впились в подлокотники.

Боясь потерять равновесие, Цинь Эр двигался не слишком резко, шея оставалась жёстко вытянутой, он лишь слегка покачал головой. — Лянчжай пришёл заниматься, здесь неудобно. — Слегка повернув голову, взгляд Цинь Эра скользнул по Цянь Туляну и остановился на деревянном письменном столе у стены. — Давай лучше за тем столом? Брат Линь.

Слова звучали почти с мольбой, но в тёмных зрачках читалась непреклонная решимость.

http://bllate.org/book/15550/1376501