× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Closer / Сближение: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семейный врач и Линь Янь объединились и строго запретили Цинь Эру продолжать ходить в школу. Он был вынужден пролежать в кровати три дня, даже плечи затекли.

Температура Цинь Эра наконец спала в пятницу утром. Даже небольшая температура выматывает, школьные соревнования подходили к концу, Цинь Эр больше не мог ждать, упросил Линь Яня помочь ему подняться, кое-как собрался и помчался в школу.

Нельзя винить Цинь Эра за то, что он забыл попросить Линь Яня помочь установить катетер. Даже если бы он действительно помнил и попросил, Линь Янь всё равно не согласился бы. Инфекция мочевыводящих путей — одно из осложнений паралича нижних конечностей на высоком уровне. Недостаточное внимание, неправильный уход могут привести к повреждению почек, и рефлекс мочеиспускания, выработанный за годы реабилитации, может быть уничтожен. До полного выздоровления катетер использовать нельзя.

Лоб был горячим, дыхательные пути постоянно першили, в горле пересыхало, но у Цинь Эра не было сил кашлять. Промучившись в школе больше часа, делая вид, что всё в порядке, Цинь Эр даже не имел сил поднять руки, чтобы управлять инвалидным креслом.

Усвоив урок нескольких дней назад, перед пересадкой Линь Янь терпеливо сделал Цинь Эру массаж всего тела, расслабив каждый мускул. К счастью, спазмы снова не напали.

Выпив несколько глотков каши, быстро ополоснувшись, Цинь Эр был уложен Линь Янем в кровать. Не надевая на него подгузник, Линь Янь лишь подложил впитывающую прокладку в пижамные штаны.

Устало уткнувшись в одеяло, Цинь Эр выглядел вялым, полуприкрыв глаза. Линь Янь сидел у изножья кровати, массируя ему ступни.

Выходить на улицу во время болезни было особенно утомительно. Спазмы, к счастью, не появились, боль в верхней части тела тоже была не такой невыносимой. Ещё не было девяти вечера, а Цинь Эр уже начинал засыпать.

— Если хочешь спать, спи.

Тихо успокоив его. Крадучись, слез с кровати, Линь Янь выключил верхний свет в комнате, оставив только маленькую настольную лампу.

— Брат Линь, помоги мне взять телефон.

Потёршись головой о кровать, Цинь Эр нахмурился и с усилием открыл глаза. Он не знал, как там нога Лянцзая, не знал, весело ли Лянцзай провёл время на вечеринке класса. Вспомнив, как Цянь Тулян бежал по дорожке стадиона, как он запрокидывал голову, выпивая «Майзун», уголки губ Цинь Эра невольно приподнялись. Он скучал по Лянцзаю, хотел связаться с ним, хотел поговорить с Цянь Туляном, даже если это будет всего одно слово, даже если просто спросить, просто убедиться, что Лянцзай благополучно добрался домой.

Тот, по кому он скучал, как раз тоже скучал по нему. Экран телефона загорелся, показывая, что Лянцзай отправил сообщение час назад.

— Брат Линь, подожди!

Тревожно окликнув, Цинь Эр остановил Линь Яня у двери комнаты. Он опёрся локтями на матрас, приподнял плечи, заставляя верхнюю часть тела извиваться под одеялом.

Жёлтый свет в комнате был далеко не таким ярким, как взгляд Цинь Эра.

Улыбка была уже не сдержанной, уголки губ Цинь Эра высоко поднялись, даже красивые брови и глаза изогнулись от радости.

Прикусив верхнюю губу, он сказал:

— Ты... не мог бы... не мог бы пойти встретить Лянцзая и проводить его домой?

* * *

Завтра была суббота, классный руководитель снова отсутствовал, редкий момент отдыха, конечно, нужно было как следует повеселиться. Несколько мальчиков из класса, чей день рождения был раньше и которым уже исполнилось восемнадцать, попросили у официанта ящик пива. Стеклянные бутылки передавались по столу, парни и девушки тайком пробовали.

Как главный герой класса на школьных соревнованиях, Цянь Туляна несколько членов классного комитета угощали, и он выпил на пару бокалов больше. Он не был примерным учеником, совершенно не употребляющим алкоголь, папа Цянь и мама Цянь в этом отношении не были строги, во время семейных ужинов на весенних праздниках даже разрешали сыну выпить вместе. Поэтому у Цянь Туляна была неплохая выносливость к алкоголю, несколько бутылок пива — и ни покраснения на лице, ни головокружения, только в дыхании чувствовался лёгкий запах спиртного.

Когда позвонил Цинь Эр, одноклассники как раз разошлись, несколько заводил ещё кричали, что пойдут в интернет-кафе. Цянь Тулян несколько секунд смотрел на экран телефона, сердце колотилось, он прочистил горло и дрожащей рукой ответил.

Он, конечно, постеснялся просить Линь Яня приехать, да и не мог оставить Цинь Эра одного дома, отпуская Линь Яня. Обманом сказав Цинь Эру, что его может проводить Хуан Хаоюй, повесив трубку, попрощавшись с одноклассниками, Цянь Тулян накинул куртку и поспешил наружу.

Выйдя из экспресс-такси, Цянь Тулян потянул за низ куртки и потащил правую ногу внутрь.

Пошатываясь, купил в круглосуточном магазине у подъезда жвачку и принялся яростно жевать. Подув на ладонь, пока мятный вкус не перебил кисловатый запах солода, Цянь Тулян свернул к лифтам.

Линь Янь открыл дверь с противовзломной защитой, отступил на несколько шагов, впуская Цянь Туляна, и указал на лежащие на полу тёмно-коричневые мягкие тапочки.

— Тсс. — Закрыв дверь, Линь Янь дал знак Цянь Туляну пока не шуметь, приблизился к его уху, снизив голос до минимума. — Сяо Эра последние несколько дней мучили спазмы, он заболел, у него была температура, днём выходил, после возвращения ему всё время нехорошо.

Широко раскрыв глаза, губы Цянь Туляна разомкнулись, но звука не последовало. В голове проносились картины сегодняшнего дня: бледное лицо Цинь Эра, управляющего креслом и сопровождающего его на бегу, дрожащими руками протягивающего ему «Майзун». Сердце Цянь Туляна, бешено колотившееся всю дорогу, будто резко кольнули, тот огонь, что долго не угасал, всё ещё горел, заставляя носовые пазухи киснуть.

— А ты? Как нога? — Вернувшись к обычной громкости, Линь Янь указал на правую ногу Цянь Туляна. — От Сяо Эра слышал, у тебя до сих пор нога болит?

Линь Янь наклонился, схватил штанину Цянь Туляна и начал закатывать вверх. — Давай посмотрю, помассирую?

— А! Не нужно. — Отодвинувшись, Цянь Тулян остановил движение Линь Яня. — Не беспокойся, брат Линь.

Боль в правой голени была не невыносимой, боль в ноге была лишь предлогом, чтобы прийти в дом Цинь Эра. Думая о том, как Цинь Эр, с трудом передвигаясь в своём тяжёлом состоянии, из последних сил приехал в школу поддержать его, Цянь Тулян испытывал стыд за этот жалкий предлог.

— Тогда заходи, он внутри. — Выпрямившись, Линь Янь равнодушно развёл руками, повернул голову, кивнув в сторону главной спальни, скрестил руки на груди и направился к дивану.

Весь вечер он с нетерпением ждал встречи с Цинь Эром, тоска почти свела его с ума. Приблизившись к двери комнаты, Цянь Тулян, однако, замедлил шаг, колеблясь. Это чувство, вероятно, было сродни страху перед близостью к родному дому.

— Лянцзай!

Увидев Цянь Туляна у двери, глаза Цинь Эра заметно загорелись. Его голос был негромким, но настроение явно поднялось. Он лежал на кровати, окружённый со всех сторон мягкими подушками, под шеей лежала маленькая ортопедическая подушка, слегка приподнимавшая голову. На Цинь Эре было то самое светло-голубое хлопковое одеяло, которое он приготовил для Цянь Туляна в тот день, края одеяла плотно прикрывали его до самых плеч.

Почти месяц назад трусливый Цянь Тулян сбежал из этой спальни. Спустя четыре недели, снова переступив порог комнаты, всё тот же жёлтый свет настольной лампы, всё то же неизменное одеяло, всё тот же мягкий голос, всё тот же взгляд с улыбкой — всё это обожгло глаза Цянь Туляна.

— Заходи, садись. — Цинь Эр изо всех сил приподнял шею, верхняя часть тела под одеялом слегка шевелилась, но он так и не смог сесть, оперевшись. — Лянцзай, иди медленно, осторожнее с ногой.

Не закрывая дверь комнаты, Цянь Тулян молча опустил голову, обошел кровать со стороны, дальше от двери, снял тапочки, поджал ноги и сел.

— Что случилось?

Днём, когда они встретились, всё было совсем не так. Юноша, завоевавший чемпионский титул, был энергичным, сияющим, с улыбкой до ушей. Почему же, оказавшись у него дома, он снова стал таким вялым?

— Нога очень сильно болит? На вечеринке класса было невесело?

На неожиданную просьбу Цянь Туляна переночевать у него Цинь Эр отреагировал радостным удивлением, но после возникло некоторое недоумение. В прошлый раз Лянцзай явно не хотел оставаться у него ночевать. Перебрав все варианты, причина, по которой юноша неожиданно попросился на ночлег, оставалась только одна.

Стараясь угадать мысли юноши, вспомнив сообщение Цянь Туляна, Цинь Эр осторожно спросил:

— Поссорился с родителями?

Энергично покачав головой, юноша потёр глаза. Когда он снова взглянул на Цинь Эра, в глазах Цянь Туляна блестели слёзы, как у огромной собаки, умоляющей хозяина о ласке.

— Почему... почему ты так хорошо ко мне относишься?

Неожиданный вопрос озадачил Цинь Эра.

Улыбка на его губах немного застыла, длинные ресницы задрожали. Прикусив губу, он наконец ответил:

— Потому что Лянцзай тоже очень хорошо ко мне относится. Потому что Лянцзай этого достоин.

Лянцзай: Муж заболел, сердце болит.

[Начинаю длинные главы, начинаю длинные главы! Эти несколько глав будут длинными~]

http://bllate.org/book/15550/1376459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода