Готовый перевод Getting Closer / Сближение: Глава 18

Юй Синьнань снова подошел к Цянь Туляну, облокотившись на его плечо, почти прижимаясь всем телом.

— В выпускном классе, кажется, есть забег на 3000 метров для мужчин. Может, попробуем?

С каждым годом старшеклассникам становилось доступно все больше легкоатлетических дисциплин, а дистанции увеличивались. В этом году они в последний раз участвовали в школьных соревнованиях.

Как спортсмены, Цянь Тулян и Юй Синьнань всегда получали высшие баллы по всем дисциплинам. На каждом школьном спортивном празднике классный руководитель и спортивный организатор, конечно же, не упускали возможности задействовать этих двух звезд, прося их записаться хотя бы на один вид, чтобы принести славу своим классам.

Плавание — это спорт, развивающий объем легких, и ежедневные тренировки в команде требовали проплывать по 3000 метров. Цянь Тулян и Юй Синьнань специализировались на коротких дистанциях, поэтому их объем легких и взрывная сила были выше, чем у большинства сверстников.

За две недели до школьных соревнований школьный стадион всегда был переполнен. После уроков группы учеников бегали и прыгали на поле, надеясь за короткое время улучшить свои результаты и принести очки своим классам.

Но Цянь Туляну и Юй Синьнаню не нужно было готовиться в последний момент — их физическая форма была на высоте круглый год. Они могли легко войти в тройку лидеров в любом виде.

Однако, как спортсмены, они знали, что главное — это беречь свое тело. С детства тренер учил их, что их арена — это бассейн. Выйдя из воды, они должны были сдерживать азарт, ведь никакой наземный спорт не стоил того, чтобы рисковать здоровьем. Как и многие мальчики их возраста, они любили играть в баскетбол, и их телосложение идеально подходило для этого. Но они относились к игре как к хобби, никогда не участвуя в официальных соревнованиях, чтобы избежать травм, которые могли бы повлиять на тренировки по плаванию.

Поэтому, даже попадая в тройку лидеров на школьных соревнованиях, они никогда не рвались за первым местом.

Чтобы избежать конкуренции, Цянь Тулян и Юй Синьнань всегда выбирали разные дисциплины. Юй Синьнань был выносливее, а Цянь Тулян сильнее в спринте, поэтому дистанции Юй Синьнаня всегда были длиннее.

— Давай по старой схеме, — сказал Цянь Тулян, неожиданно отстраняясь, и Юй Синьнань, потеряв равновесие, едва удержался, опершись на поручень.

— 3000 метров, может, попробуем?

— Ты имеешь в виду записаться на два вида?

Юй Синьнань даже не успел ответить, как его поразило предложение Цянь Туляна. С детства они всегда брали только один вид на соревнованиях. А теперь Цянь Тулян предлагал добавить еще и самую длинную дистанцию.

— Да, два вида, — протянул руку, положив ее на плечо Юй Синьнаня, Цянь Тулян с энтузиазмом продолжил. — Лимит времени, разве не хочешь попробовать?

В последнее время его азарт, казалось, уже не мог сдерживаться даже на суше.

На третьем уроке китайского классный руководитель упомянула о школьных соревнованиях через две недели. Она призвала учеников активно участвовать, напомнив, что, помимо учебы, важно укреплять и тело.

Учительница отметила несколько имен — тех, кто уже занимал призовые места на прошлых соревнованиях, и выразила надежду, что они снова принесут славу классу.

Конечно, как звезда школы и спорта, имя Цянь Туляна было первым в списке.

После звонка классный руководитель вызвала старосту и спортивного организатора к доске. Она объяснила детали соревнований и вручила им регистрационные формы.

— Брат Лян!

Спустившись с доски, спортивный организатор, даже не вернувшись на место, подтащил старосту к последнему ряду, к столу у задней двери класса.

Обычно сдержанный и немного стеснительный, Цянь Тулян чаще всего сохранял невозмутимое выражение лица с незнакомцами или обычными одноклассниками. Его тонкая нижняя губа всегда была слегка сжата, а короткая стрижка и внушительное телосложение придавали ему устрашающий вид. Поэтому только старшие и немногие друзья называли его «Лянцзы», а остальные с уважением обращались к нему «Брат Лян».

Обходя инвалидное кресло Цинь Эра, Хуан Хаоюй, как маленькая обезьянка, на цыпочках протиснулся между креслом и Цянь Туляном, стараясь подойти поближе.

Хуан Хаоюй, упираясь в подлокотник кресла, заставил Цинь Эра неловко отодвинуть левую руку.

— Брат Лян! В этом году снова 1000 метров?

Хуан Хаоюй, округлив глаза за своими круглыми очками в тонкой черной оправе, расплылся в улыбке.

— Может, подумаешь о том, чтобы записаться на несколько видов? Покоришь еще больше сердец младшеклассниц!

Маленький нахал, зачем лезть?

Схватив Хуан Хаоюя за воротник школьной формы, Цянь Тулян легко отстранил его, как цыпленка, и поставил позади себя.

— Что? Классный руководитель послал тебя уговаривать?

С легким подъемом брови Цянь Тулян бросил на Хуан Хаоюя боковой взгляд.

— Хе-хе, попался, — Хуан Хаоюй стоял в шаге от Цянь Туляна, улыбаясь. — Классный руководитель в этом году хочет попасть в тройку лучших по общему зачету. Ты ведь наш спортивный герой, должен подавать пример, вести класс к победе, чтобы наш выпускной класс стал лучшим на соревнованиях!

Говоря это, Хуан Хаоюй даже поднял подбородок и правую руку, как будто представляя будущее.

Бросив взгляд на Цинь Эра, который, обняв левую руку, тихо смеялся, Цянь Тулян незаметно закатил глаза. Повернувшись к Хуан Хаоюю, он небрежно фыркнул:

— Не преувеличивай.

— Как это преувеличение? — Хуан Хаоюй невинно округлил глаза. — Брат Лян, ты ведь всегда легко попадаешь в тройку, набираешь высокие баллы!

— Ты на дорожке такой крутой! Девчонки просто с ума сходят! Правда, староста?

Хуан Хаоюй толкнул локтем Сюй Синьжань, стоящую рядом, надеясь на поддержку.

— Да, это так, — слегка опустив голову, Сюй Синьжань поправила волосы и кивнула. — Цянь Тулян действительно выглядит круто, когда бежит.

— Не просто круто! Это просто невероятно! В прошлом году на финале 1000 метров сколько девушек из других классов болело за нас! Брат Лян, ты даже не представляешь!

Цянь Тулян и так был симпатичным, а на спортивной арене, в своей стихии, он становился просто ослепительным. В отличие от других участников, которые изо всех сил старались сохранить лицо, Цянь Тулян всегда бежал легко и спокойно. Ему не нужно было напрягаться, чтобы принести очки своему классу. Стройный и подтянутый юноша каждый год завоевывал сердца девушек.

— Хватит!

Смущенно потирая нос, Цянь Тулян протянул руку, чтобы заткнуть Хуан Хаоюя, но тот ловко увернулся.

— Брат Лян, подумай об этом! Это же последний год! Запишись на несколько видов, покажи себя в последний раз!

Хуан Хаоюй помахал регистрационной формой, проведя пальцем по последней строке.

— В выпускном классе добавили 3000 метров, может, попробуешь?

Держа форму перед собой, Хуан Хаоюй с надеждой посмотрел на Цянь Туляна.

— Да, Цянь Тулян, подумай об этом.

Сюй Синьжань сделала шаг в сторону, встала рядом с Хуан Хаоюем и, быстро взглянув на Цянь Туляна, перевела взгляд на Цинь Эра, а затем остановилась на широкой ладони Цянь Туляна.

— Ладно, хватит, я должен обсудить это с Юй Синьнанем.

Смущенно махнув рукой, Цянь Тулян попрощался с ними.

— Хорошо, Брат Лян, обсуди с Братом Нанем, ждем хороших новостей!

http://bllate.org/book/15550/1376398