Готовый перевод Getting Closer / Сближение: Глава 19

Оставив на парте регистрационный лист, Хуан Хаоюй позволил Сюй Синьжань схватить себя за рукав и поволочь, оборачиваясь через каждые три шага. Отступая, он всё ещё не оставлял надежды и твердил:

— Три тысячи метров! Три тысячи метров! Три тысячи метров...

Положив левую руку на край стола, Цинь Эр приподнял запястье и, согнув указательный палец левой руки, коснулся iPad, чтобы открыть презентацию для следующего урока.

Слегка приподняв взгляд и увидев, что Хуан Хаоюй вернулся на своё место и сел, Цинь Эр повернул голову к Цянь Туляну.

— Ясность, ты и вправду спортивная звезда...

Величественный и могучий брат Лян исчез. Одна лишь небрежная реплика Цинь Эра заставила Цянь Туляна смущённо прикусить нижнюю губу.

— Не слушай их ерунду.

Вернувшись в исходное положение, Цянь Тулян убрал с парты учебник китайского языка и достал из рюкзака учебник физики.

— Они просто хотят помочь классному руководителю уговорить меня записаться на большее количество видов.

— На соревнованиях Ясность, наверное, очень круто выглядит?

Облокотившись на подлокотник инвалидного кресла, обходя правую руку, в которой он держал iPencil, и уперев тыльную сторону ладони в парту, Цинь Эр напряг плечи и руки, приподнял верхнюю часть тела и сел ровнее.

— Всё это они придумали, чтобы уговорить меня участвовать...

Протянув правую руку, Цянь Тулян положил её на правое запястье Цинь Эра, основание ладони к основанию ладони, взял кончик iPencil и надавил им на область между большим и указательным пальцами Цинь Эра, поправил положение держателя, выпрямил его большой палец, сомкнул ладонь и сжал правую руку Цинь Эра, чтобы тот мог удобно держать iPencil.

— Спасибо.

Благодарно подмигнув Цянь Туляну, Цинь Эр покачал правым запястьем, и основание его ладони в ортопедической перчатке потерелось о правую руку Цянь Туляна.

— Ясность решил добавить ещё виды? Правда хочешь записаться на три тысячи метров?

Цинь Эр по-прежнему улыбался очень красиво, сердечко на его верхней губе тоже оставалось прекрасным, но Цянь Тулян смущённо отдернул правую руку и отвёл взгляд.

— Зачем так много спрашиваешь? Хочешь помочь им быть зазывалой? Или ты придёшь посмотреть?

От учебного корпуса до спортивной площадки нужно было спуститься по каменным ступеням. В центре резиновой беговой дорожки находилось футбольное поле, а вокруг и внутри дорожки была расстелена газонная трава. Вся площадка была окружена зелёной железной сеткой, и инвалидному креслу было бы сложно туда попасть. Цянь Тулян считал, что Цинь Эр просто не сможет прийти посмотреть соревнования.

Кроме того, учитывая физическое состояние Цинь Эра, который даже не мог полноценно посещать ежедневные уроки, как он выдержит такое скопление людей на стадионе, такой хаос и такие длительные соревнования?

Зная, что Цинь Эр вряд ли придёт, но всё же задавая этот вопрос, Цянь Тулян просто хотел поскорее закончить разговор.

Он не хотел продолжать беседу с Цинь Эром, он не смел.

Почувствовав, что Цянь Тулян избегает его, Цинь Эр опустил голову, слегка погасив улыбку, подвинул левую руку, приподнял левое запястье и положил левую руку на то место, где только что была правая рука Цянь Туляна, потерев основания ладоней друг о друга.

— М-м, я приду.

Уголки губ почти незаметно дрогнули, Цинь Эр кивнул с бесстрастным выражением лица и пробормотал себе под нос:

— Я должен пойти на соревнования Ясности...

[Цинь Эр: Ясность что, смотрит на меня свысока?]

С детства всё, что хотел делать Цянь Тулян, Юй Синьнань сопровождал его до конца.

И на этот раз, конечно, не было исключения.

Мужской забег на три тысячи метров, открытый для регистрации только выпускникам, был скорее не соревнованием, а предварительной репетицией церемонии клятвы.

Длина мужского забега на школьных физкультурных экзаменах составляла одну тысячу метров, и это уже сбивало с толку многих малоподвижных юношей. На этот раз длина была в три раза больше экзаменационной, что представляло собой ещё больший вызов и трудность.

Школа установила этот вид не для того, чтобы выявить таланты в беге на длинные дистанции и не для того, чтобы стимулировать дух соперничества, а для того, чтобы поднять боевой дух всего выпускного потока в период подготовки к экзаменам. Это была разрядка давления, крик молодости. Классные руководители всего потока, откликнувшись на призыв школы, активно поощряли мальчиков в своих классах участвовать в забеге на три тысячи метров, и вскоре число зарегистрировавшихся должно было достичь сотни.

Независимо от того, появится ли Цинь Эр на соревнованиях или нет, Цянь Тулян готовился более усердно, чем в предыдущие годы. Тот, кто никогда не занимался в последнюю минуту, тоже поддался давлению и встал на путь дополнительных тренировок. Помимо обычных тренировок, Цянь Тулян каждый вечер задерживался с Юй Синьнанем и проплывал дополнительные одну тысячу метров.

Юй Синьнань не знал, почему Цянь Тулян придаёт такое значение школьным соревнованиям в этом году, и думал, что его просто захвалили одноклассники и вдохновили.

В октябре температура резко упала, утром и вечером уже чувствовалась прохлада начала зимы. Некоторые студенты, боящиеся холода, уже достали зимнюю школьную форму. В коридорах учебного корпуса фигуры в тяжёлых белых стёганых куртках были похожи на неуклюжих белых медведей.

Проведя детство, купаясь в открытых бассейнах, Цянь Тулян и Юй Синьнань, конечно, не боялись холодного воздуха. В день получения зимняя школьная форма была засунута ими в самый дальний угол гардероба и больше никогда не доставалась. В холодную осеннюю погоду они просто надели немного более толстые толстовки с капюшоном, а сверху по-прежнему носили тонкие осенние куртки.

А Цинь Эр, который уже давно надел поверх осенней школьной формы свою тёплую куртку, конечно, присоединился к лагерю белых медведей. Даже его худые и слабые нижние конечности были одеты в соответствующие зимние брюки, а под них были надеты пушистые утеплённые штаны. Молния на зимней куртке была застёгнута до самого горла, оставляя видимым только острый подбородок. Цинь Эр сидел в инвалидном кресле, словно в белом, объёмном космическом скафандре, и выглядел уже не таким худым.

Тело не позволяло Цинь Эру упрямиться: гипоталамус ещё не чувствовал холода, но конечности становились всё более хрупкими и чувствительными, время от времени вызывая внезапные спазмы. Чтобы избежать повреждения мочеиспускательного канала, Линь Янь запретил Цинь Эру использовать катетер, кроме как во время уроков.

Ночью, в тишине, спазмы становились ещё сильнее. Обездвиженные ноги, едва касаясь кровати, начинали дёргаться, вызывая скованность и боль в пояснице и спине, которые длились всю ночь. При том, что у него были уроки только полдня, Цинь Эр уже не мог посещать их все. Бессонница становилась всё серьёзнее, количество дней, когда Цинь Эр, превозмогая боль, лежал с открытыми глазами до рассвета, увеличивалось, количество раз, когда он не мог встать с постели и был вынужден взять отгул, тоже росло, а время встреч с Цянь Туляном становилось всё короче.

Эти две недели для Цянь Туляна пролетели очень быстро. Помимо некоторого расстройства из-за того, что он часто не видел своего соседа по парте, регулярные занятия и постепенно увеличивающиеся тренировки заполнили его жизнь. Помимо усталости, он был вполне счастлив.

Самое ожидаемое выпускниками последнее спортивное мероприятие очень скоро наступило.

После вступительной речи директора ведущий объявил об уходе колонн спортсменов, всех учителей и учеников распустили, и школьные соревнования официально начались.

За красно-коричневой резиновой беговой дорожкой, внутри тёмно-зелёной железной сетки, зелёный газон был размечен известковым порошком на квадраты. В каждом квадрате был установлен маленький шатёр, повешена классная доска с названием класса, поставлены принесённые из класса деревянные столы и табуретки. Это и были штабы каждого класса.

Соревнования проводились в течение двух дней. Первый день был днём лёгкой атлетики, проводились предварительные и финальные забеги в лёгкой атлетике и некоторые предварительные забеги в лёгкой атлетике. Все финальные забеги в лёгкой атлетике были запланированы на второй день.

Мужской финал на одну тысячу метров должен был состояться во второй день утром. А мужской забег на три тысячи метров, у которого не было ни предварительных забегов, ни групповых этапов, был поставлен в качестве главного события в последний временной промежуток второго дня.

Таким образом, первый день соревнований для Цянь Туляна был всего лишь разминкой.

Легко заняв первое место в своём забеге и выйдя в финал на одну тысячу метров, Цянь Тулян и Юй Синьнань ходили туда-сюда, наблюдали и подбадривали одноклассников из обоих классов.

Конечно, в этот день Цинь Эр не появился.

Цинь Эр уже три дня подряд брал отгулы. Цянь Тулян всё хотел спросить, не заболел ли он, но так и не отправил сообщение и не нажал кнопку голосового вызова.

Во время соревнований Цянь Тулян не знал, как просто выразить заботу. Он боялся, что на этот раз, проявив инициативу, он превратит это в напоминание и подталкивание Цинь Эра прийти посмотреть.

Цянь Тулян не считал, что Цинь Эр действительно придёт, как договаривались, он даже не считал, что между ними действительно была какая-то договорённость. Учитывая состояние Цинь Эра, участие в этом мероприятии действительно было для него неподходящим, Цянь Тулян это прекрасно понимал и мог принять.

[Цинь Эр: Ясность что, смотрит на меня свысока? (Вау-вау-вау, выполнил объём по списку! Yeah!)]

http://bllate.org/book/15550/1376404