Готовый перевод Getting Closer / Сближение: Глава 17

— Я слышал, что тот бывший отличник из нашего класса, который брал академический отпуск, вернулся учиться в третий класс?

— Тогда ходили слухи, что он сильно пострадал, получил тяжелую инвалидность. Не знаю, правда ли это.

— Его зовут Цинь Эр. Сяо Лян, ты его знаешь?

Услышав это имя из чужих уст впервые за долгое время, Цянь Тулян на мгновение даже почувствовал незнакомую отстраненность. Когда-то они были самыми близкими соседями по парте, а теперь больше походили на хорошо знакомых незнакомцев. Когда ему было все равно, Цянь Тулян никогда не думал, что у него и Цинь Эра могут быть какие-то другие пересечения. Лишь когда в его сердце появилось место для него, Цянь Тулян с запозданием осознал, что некоторые части их жизней на самом деле тесно переплетены.

— Угу, знаю.

Цянь Тулян ответил только после долгой паузы. В его голосе прозвучала едва уловимая дрожь, а все тело немного задеревенело.

— Мало того, что знает! Цинь Эр — сосед по парте нашего Сяо Ляна!

Юй Синьнань, находившийся совсем рядом, конечно же, услышал их разговор. Будучи общительным, он без приглашения присоединился к беседе.

— Да что ты?!

Лин Шибэй удивленно расширила глаза, взглянула на Юй Синьнаня, затем перевела взгляд обратно на Цянь Туляна. Она наклонилась ближе, ее подбородок почти касался столовых приборов перед Цянь Туляном.

— А он… правда, стал тяжелым инвалидом?

Очевидная инвалидность Цинь Эра была для Цянь Туляна самым болезненным сожалением. Он не стал отвечать, вместо этого закивал Юй Синьнань рядом.

— Угу, довольно серьезно, приходится передвигаться в инвалидном кресле.

До сих пор Юй Синьнань помнил ощущение от рукопожатия с Цинь Эром в день их первой встречи.

— Эх, как жаль, — покачав головой с сожалением, на лице Лин Шибэй появилась грусть. — Цинь Эр был еще и красавчиком, учился отлично, раньше многие девчонки ему симпатизировали! Жаль…

Оглядевшись по сторонам, Лин Шибэй понизила голос. — Жаль, что ему нравятся парни, и он получил тяжелые травмы, спасая своего парня, не смог сдать гаокао…

— Что?! Ему нравятся парни?

Не сдержавшись, Юй Синьнань воскликнул. Все за столом с недоумением посмотрели на него.

— Тссс, потише ты, — Лин Шибэй приложила указательный палец к губам и бросила на Юй Синьнаня неодобрительный взгляд.

— У Цинь Эра… есть парень?

Цянь Тулян наконец снова заговорил.

Цинь Эр же говорил Цянь Туляну, что они с первой любовью так и не были вместе. Почему тогда Лин Шибэй тоже знает о его отношениях с тем парнем и называет того его парнем?

— Угу, мы все так думаем.

Лин Шибэй кивнула. Хотя обсуждать одноклассника за спиной, пожалуй, не очень правильно, но раз уж ей удалось заинтересовать Цянь Туляна, она решила продолжить.

— Они, конечно, открыто об этом не заявляли, но любому было видно, что у них особые отношения.

И Цинь Эр, и Сюн Дайци были красивы, девчонки втихаря немало о них судачили. Такие маленькие намеки не могли ускользнуть от глаз юных детективов. В те времена многие девушки расстроились из-за сексуальной ориентации Цинь Эра!

— Если бы он не был его парнем, разве Цинь Эр пошел бы на смертельный риск ради Сюна?

Вспомнив что-то, Лин Шибэй достала телефон, открыла интерфейс чата, пролистала список контактов, открыла одну карточку и показала ее Цянь Туляну и Юй Синьнаню.

[Вот, это Сюн Дайци, мы его зовем Большой Сюн.]

Лин Шибэй ткнула пальцем в это прозвище.

— Если не ошибаюсь, никнейм Цинь Эра должен быть Цинь2? Не знаю, менял он его или нет…

— В те времена они под этими парными никнеймами вполне открыто вступили в классный чат, вы только представьте, как они красовались…

Во второй половине ужина Цянь Тулян лишь рассеянно поддерживал разговор, а последующую продолженную встречу в караоке и вовсе отверг.

Продуваемый холодным ветром по дороге домой, он до самого порога чувствовал себя ошеломленным.

Оказывается, первая любовь Цинь Эра была не только глубокой, но и столь сладкой, что о ней знали все.

Оказывается, тот самый никнейм, который всегда казался Цянь Туляну забавным контрастом, был парным прозвищем Цинь Эра и его первой любви.

Устало повалившись на кровать, Цянь Тулян внезапно начал бояться начала учебного года.

— Сяо Лянцзай!

На первой перемене, как только Цянь Тулян с термосом в руках приблизился к Цинь Эру, Юй Синьнань влетел в класс через заднюю дверь и обхватил его шею рукой.

Цянь Тулян быстро подставил другую руку, чтобы поддержать край стакана, но термос был полон, и при сильной тряске брызги все же неизбежно выплеснулись, как раз попав на ветровку Цинь Эра.

— Ты что делаешь?

Поставив термос, Цянь Тулян обернулся и бросил на Юй Синьнаня сердитый взгляд, затем достал из рюкзака пачку салфеток, вытащил одну и начал вытирать одежду Цинь Эра. К счастью, ветровка была водоотталкивающей, иначе Цянь Туляну пришлось бы беспокоиться, не обжегся ли Цинь Эр или не простудится ли он, когда вода остынет.

— Хе-хе, прости, Цинь Эр.

Юй Синьнань развел руками с извиняющейся улыбкой и отступил на шаг назад, но его взгляд все еще был прикован к руке Цянь Туляна.

— Я в порядке, — повернув голову и успокаивающе улыбнувшись, Цинь Эр встретился взглядом с Юй Синьнанем.

Подняв левую руку, он накрыл запястьем тыльную сторону руки Цянь Туляна, основание ладони легло на его суставы, а мягкие пальцы, разделенные ортопедической перчаткой, перепрыгнули через кончики пальцев Цянь Туляна и свободно сомкнулись на салфетке. — Я сам справлюсь, Юй Синьнань к тебе дело имеет, иди сначала.

— О, да, Лян, дело есть, — быстро подмигнув пару раз, Юй Синьнань указал на дверь.

— Какое еще может быть дело?

Искоса взглянув на Юй Синьнаня, Цянь Тулян сжал в ладони комок салфетки и продолжил вытирать одежду Цинь Эра. Рука Цинь Эра все еще прикрывала его, и, коснувшись прохладных подушечек пальцев, Цянь Тулян невольно сглотнул.

Проведя другой рукой по ткани и убедившись, что она почти сухая, Цянь Тулян опустил ладонь и выскользнул из руки Цинь Эра. Сжав пальцы, он смял салфетку в комок, размахнулся и небрежно швырнул его — комок описал в воздухе дугу и точно упал в мусорное ведро в углу.

Достав еще одну салфетку и развернув ее, Цянь Тулян схватил все еще замершую в воздухе руку Цинь Эра за запястье, отвел ее немного назад и расстелил салфетку на ткани его одежды на груди.

— Сам прижми, чтобы влагу впитало.

Передвинув ладонь вверх, Цянь Тулян взял тыльную сторону руки Цинь Эра, прижал его ладонь к салфетке и упер его локоть в подлокотник инвалидного кресла.

— Пошел, потом допьешь.

Подвинув термос поближе к внутреннему краю парты и неплотно прикрыв его крышкой, Цянь Тулян встал и вместе с Юй Синьнанем вышел через заднюю дверь.

Развернув запястье и прижав салфетку тыльной стороной руки, Цинь Эр поднял глаза и посмотрел в окно.

Юй Синьнань снова перекинул руку через плечо Цянь Туляна и тащил его в сторону лестничной клетки.

Цянь Тулян, идя, оборачивался. Через коридор, через окно класса их взгляды встретились, и уголки губ Цинь Эра задорно поднялись.

— Ты так хорошо относишься к своему соседу по парте, не боишься, что ты ему понравишься?

Лишь доведя человека до лестничной клетки, Юй Синьнань отпустил его.

— Не забывай, старшеклассница говорила, что ему нравятся мужчины.

— Чего бояться? Я ему все равно не понравлюсь.

Цянь Тулян прислонился спиной к перилам лестницы, опустил голову и носком ботинка постукивал по ступеньке.

— Почему не понравишься? С чего это ты ему не понравишься?

Хотя в глубине души Юй Синьнань не хотел, чтобы у Цянь Туляна и Цинь Эра завязались отношения, выходящие за рамки одноклассников, но если говорить о том, что Цинь Эр может не обратить на Цянь Туляна внимания, он был не согласен.

— С чего это вдруг? Лян, ты же такой видный, даже старшеклассница Лин в тебя с первого взгляда влюбилась!

Вспомнив, как явно на лице Лин Шибэй в тот день читалась симпатия, Юй Синьнань не мог удержаться от покачивания головой и цокания языком.

— Много будешь знать! — Цянь Тулян бросил на Юй Синьнаня неодобрительный взгляд и снова опустил голову. — У того же Цинь2 есть Большой Сюн, разве может он обратить на меня внимание?

— Верно говоришь, — кивнув, Юй Синьнань перешагнул через две ступеньки, обошел Цянь Туляна и, упершись животом в перила, наполовину облокотился рядом с ним. — Но разве старшеклассница Лин тогда не говорила, что Большой Сюн уехал за границу?

— И что с того? — искоса взглянув на Юй Синьнаня, Цянь Тулян пробормотал вполголоса. — Разве не бывает отношений на расстоянии? Парные никнеймы же не поменяли!

Юй Синьнань, опершись локтем о перила и подперев ладонью щеку, молча кивнул.

— Ты вызвал меня сюда только из-за этой ерунды?

Цянь Тулян поднял левую ногу и коленом толкнул Юй Синьнаня по голени.

Придерживая ногу, Юй Синьнань спрыгнул со ступеньки.

— Чуть не забыл, я хотел посоветоваться с тобой о школьных спортивных соревнованиях. У вас в классе уже объявили? Наш классный руководитель сказал, что соревнования назначены через две недели.

— Пока нет.

Первый урок был биологией, сегодня классный руководитель еще не появлялся.

— На что записываемся в этот раз? Снова ты на 1 000 метров, а я на 1 500?

http://bllate.org/book/15550/1376392