Готовый перевод Getting Closer / Сближение: Глава 18

Юй Синьнань снова подошел к Цянь Туляну, прислонился к его плечу, практически прилип к нему всем телом.

— Вроде бы для третьего года старшей школы добавили мужские 3 000 метров. Может, попробуем эту дистанцию?

С переходом в более старшие классы ученики могли участвовать во все большем количестве легкоатлетических дисциплин, а дистанции забегов становились все длиннее. В этом году они в последний раз участвовали в школьных спортивных соревнованиях.

Как спортсмены, Цянь Тулян и Юй Синьнань всегда получали максимальные баллы по всем нормативам. Каждый раз перед школьными соревнованиями классный руководитель и физорг, конечно же, не упускали возможности использовать этих двух фаворитов, способных принести очки, и с помощью листов регистрации просили их записаться хотя бы на один вид, надеясь, что они принесут славу своим классам.

Плавание — это вид спорта, развивающий объем легких. Ежедневные тренировки в команде по плаванию требуют от участников проплывать по 3 000 метров каждый день. Поскольку Цянь Тулян и Юй Синьнань специализируются в основном на коротких дистанциях, их жизненная емкость легких и взрывная сила выше, чем у других сверстников.

За две недели до школьных спортивных соревнований школьный стадион переживает самый оживленный период. После занятий группы юношей и девушек бегают и прыгают на стадионе. Каждый участник надеется с помощью краткосрочных тренировений повысить свои возможности и завоевать очки для своего класса на соревнованиях.

А вот Цянь Туляну и Юй Синьнаню не нужно было заниматься зубрежкой в последний момент — их физическая форма поддерживалась круглый год без перерывов, всегда на пике. Независимо от того, на какой вид они записывались, они могли легко войти в тройку призеров.

Но как спортсменам, защита тела была для них первоочередной задачей. С детства тренер учил их, что только бассейн — их поле боя. Выйдя из бассейна, они должны были сдерживать свое стремление к победе; ни один наземный вид спорта не стоил того, чтобы они выкладывались на полную. Цянь Тулян и Юй Синьнань, как и другие парни их возраста, любили играть в баскетбол, и их телосложение отлично для этого подходило. Но они рассматривали игру лишь как хобби и никогда не участвовали в официальных баскетбольных соревнованиях. Им нужно было избегать столкновений, предотвращать травмы, которые могли бы повлиять на плавательные тренировки.

Поэтому, даже попадая в тройку призеров на школьных соревнованиях, Цянь Тулян и Юй Синьнань лишь попадали в тройку — они не стискивали зубы, не рвались вперед, не боролись за первое место.

Чтобы избежать конкуренции, Цянь Тулян и Юй Синьнань никогда не записывались на один и тот же вид. У Юй Синьнаня лучше выносливость, у Цянь Туляна — взрывная сила, поэтому дистанция забега у Юй Синьнаня всегда была длиннее, чем у Цянь Туляна.

— Давай по старой схеме.

Цянь Тулян неожиданно отпрыгнул в сторону, и Юй Синьнань потерял равновесие, пошатнулся и ухватился за перила, чтобы снова остаться на ногах.

— 3 000 метров тоже попробуем?

— То есть, записаться на два вида?

Не успев контратаковать, Юй Синьнань снова удивился предложению Цянь Туляна, широко раскрыв глаза. Чтобы защитить тело, с самого детства на школьных соревнованиях они записывались только на один вид. В этом году добавить еще один, да еще и самый длинный — 3 000 метров — Юй Синьнань не очень соглашался.

Но Цянь Тулян хотел и сохранить преимущество в приносящих очки видах, и до зуда в душе жаждал испытать себя в новом виде для выпускного потока.

— Да, на два вида, — протянув длинную руку и обхватив шею Юй Синьнаня, Цянь Тулян сказал полным ожидания голосом. — Вид с ограничением по времени, разве не хочешь попробовать?

В последнее время стремление к победе на суше, казалось, тоже стало трудно скрывать.

Как и ожидалось, на третьем уроке, китайском языке, классный руководитель заговорила о школьных соревнованиях через две недели. Она призвала учеников активно участвовать, надеясь, что все, усердно учась, не забудут и укреплять тело.

Классный руководитель специально назвала несколько имен — тех, кто занимал призовые места на прошлых школьных соревнованиях. Она надеялась, что эти ученики приложат еще больше усилий и снова добьются выдающихся результатов для класса.

Конечно, как звезды курса, как звезды спортивной площадки, имя Цянь Туляна было поставлено на первое место.

Как только прозвенел звонок с урока, классный руководитель подозвала к доске старосту и физорга. Она объяснила вопросы, связанные со школьными соревнованиями, и вручила им листы регистрации.

— Брат Лян!

Сойдя с кафедры, физорг даже не вернулся на свое место, а вместе со старостой подошел к последнему ряду парт в классе, к столу у задней двери.

От природы не будучи особо общительным и немного стесняясь незнакомцев, перед чужими или обычными одноклассниками Цянь Тулян чаще всего был бесстрастен. Его тонкая нижняя губа всегда инстинктивно поджималась, а в сочетании с аккуратной короткой стрижкой и крупным телосложением это создавало ощущение пугающей резкости. Поэтому только старшие и немногочисленные близкие друзья звали его «Сяо Лян», остальные же одноклассники с уважением обращались к Цянь Туляну «Брат Лян».

По-обезьяньи обежав инвалидное кресло Цинь Эра, Хуан Хаоюй встал на цыпочки, втянул живот, стараясь втиснуть свое худенькое маленькое тельце между креслом и Цянь Туляном, чтобы приблизиться к нему.

Его поднятые ягодицы неловко уперлись в подлокотник кресла, заставив Цинь Эра неловко отодвинуть левую руку.

— Брат Лян! В этом году снова записываешься на 1 000 метров?

На круглом личике Хуан Хаоюя покоились очки с тонкой черной оправой, а за круглыми линзами его круглые глазки смеялись, прищурившись в щелочки.

— Брат Лян, не подумаешь ли записаться на несколько видов, очаровать еще несколько волн младшеклассниц?

Невежливый малыш, куда лезешь?

Схватив Хуан Хаоюя за воротник школьной формы и слегка потянув, Цянь Тулян вытащил его, как цыпленка, из-за себя и поставил позади.

— Что? Классный руководитель послал тебя агитировать?

Слегка приподняв бровь, Цянь Тулян удостоил Хуан Хаоюя взглядом сбоку.

— Хе-хе, попался, — Хуан Хаоюй послушно стоял на расстоянии шага от Цянь Туляна, растягивая рот в заискивающей улыбке. — Классный руководитель в этом году хочет попасть в тройку лидеров по общему количеству очков класса. Вы же наш спортивный талант, вам нужно сыграть роль авангарда, повести весь класс к активному участию, привести наш третий класс выпускного потока к вершине славы на школьных соревнованиях.

Говоря все более возбужденно, Хуан Хаоюй даже задрал подбородок, поднял правую руку, изображая взгляд в светлое будущее.

Бросив взгляд на Цинь Эра и обнаружив, что тот, обхватив левую руку, смеется, опустив голову, Цянь Тулян тайком закатил глаза. Больше не глядя на него, он повернулся на поясе, вытянул длинные ноги по обе стороны спинки стула, уперся локтями в спинку, прислонился спиной к краю парты, лицом к Хуан Хаоюю, и невежливо фыркнул.

— Ты уж меня не возвеличивай.

— Какое же это возвеличивание? — невинно расширив глаза, сказал Хуан Хаоюй. — Брат Лян, разве вы не каждый раз запросто входите в тройку призеров, набирая высокие баллы?

— Вы же на беговой дорожке такая красота! Эти девчонки, разве не все без ума от вас! Да, староста?

Хуан Хаоюй толкнул локтем все это время молчавшую рядом Сюй Синьжань, желая, чтобы она помогла подыграть.

— М-м, да, — слегка опустив голову, Сюй Синьжань засунула прядь волос, выбившуюся на щеку, за ухо, и утвердительно кивнула. — Цянь Тулян действительно здорово бежит.

— Здорово?! Да это же просто потрясающе! В прошлом году в финале на 1 000 метров сколько девчонок из других классов и параллелей болело за наш класс! Брат Лян, вы же сами не знаете?

Цянь Тулян и так был неплох собой, а выходя на спортивную площадку, попадая в свою стихию, он и вовсе сиял от красоты. В отличие от других участников, с искаженными от напряжения лицами, стиснув зубы, Цянь Тулян на беговой дорожке всегда был расслабленным, с обычным выражением лица. Ему никогда не нужно было выкладываться на полную, чтобы принести очки классу. Стройный, с подтянутым телосложением юноша каждый год завоевывал сердца множества девушек.

— Стоп!

Неловко потирая кончик носа, Цянь Тулян протянул ладонь, чтобы заткнуть Хуан Хаоюю рот, но тот, подпрыгнув, увернулся.

— Брат Лян, вы подумайте! Последний год! Запишитесь на несколько видов, в последний раз блесните красотой!

Хуан Хаоюй помахал перед Цянь Туляном листом регистрации, провел пальцем по бумаге и остановился на последней графе.

— Для выпускного потока добавили эту дисциплину, 3 000 метров. Брат Лян, не попробовать ли?

Держа лист регистрации в обеих руках перед грудью, Хуан Хаоюй с ожиданием подмигнул Цянь Туляну.

— Да, Цянь Тулян, подумай об этом.

Сюй Синьжань сделала шаг в сторону, встала рядом с Хуан Хаоюем и тоже посмотрела на Цянь Туляна полным надежды взглядом, затем быстро отвела глаза, мельком глянула на сидящего рядом Цинь Эра, и наконец остановила взгляд на длинных широких ладонях Цянь Туляна.

— Ладно, ладно, хватит вам двоим, — смущенный до крайности похвалами этих двоих, Цянь Тулян замахал рукой, собираясь выпроводить гостей. — Насчет добавления видов мне нужно посоветоваться с Юй Синьнанем.

— Хорошо, тогда, Брат Лян, посоветуйтесь как следует с Братом Нанем. Ждем от вас хороших новостей!

http://bllate.org/book/15550/1376398