Готовый перевод Getting Closer / Сближение: Глава 16

В своём сердце Цянь Тулян постоянно что-то стирал и перерисовывал, пытаясь воссоздать контуры первой любви Цинь Эра, но так и не мог понять, какой же тип людей нравится Цинь Эру. Ясно одно — определённо не такому, как он сам. Такому, как он, не слишком успевающему в учёбе, не слишком примерному, чья жизнь заполнена тренировками и соревнованиями спортсмену, наверняка не быть тем типом, который нравится Цинь Эру. Развитые физические способности всегда были его самой гордой чертой, но впервые Цянь Тулян почувствовал себя неуклюжим и грубым, ощутил комплекс неполноценности.

Перед яркой, всепоглощающей первой любовью Цинь Эра его собственные смутные, невыразимые чувства что значили? Нежность, которую Цинь Эр проявлял к Цянь Туляну этот месяц, вероятно, тоже была следствием его доброго характера, по сравнению с тем, что он сделал для первой любви, это вообще ничто.

К соревнованиям, где нет преимуществ и надежды, Цянь Тулян не готовится. Он не хочет с головой бросаться вперёд, обманывая себя, он хочет вовремя остановить потери, наступить ещё несколько раз на потухшую искру, ни за что не дать этой искорке разгореться в пламя.

И потому, Цянь Тулян, следуя обстоятельствам, согласился на приглашение мамы Юй, решительно вошёл на кухню, попрощался с Цинь Эром, поспешно собрал вещи, отказался от предложения Цинь Эра, чтобы Линь Янь отвёз его на машине, и, надев рюкзак, сбежал из дома Цинь Эра.

В этот момент Цянь Тулян хотел лишь быть подальше от Цинь Эра, как можно дальше.

Когда Юй Синьнань, закончив тренировку, открыл дверь дома, Цянь Тулян сидел за обеденным столом и ужинал.

Встретившись взглядами, Юй Синьнань нисколько не удивился, лишь с обычным выражением лица подошёл к Цянь Туляну и со всей силы ударил его кулаком по плечу.

Чувства между подростками всегда просты и чисты, никто не вспоминал о незначительной размолвке в обед.

Физическая подготовка Цянь Туляна и правда отличная, к вечеру того же дня температура спала. Проснувшись на следующее утро, у него уже не болела голова, заложенность носа прошла, не осталось и следа от болезни.

Цинь Эр и Цянь Тулян по-прежнему оставались соседями по парте. Каждое утро они по-прежнему теснились вместе на уроках, на каждой перемене Цянь Тулян по-прежнему наблюдал за состоянием Цинь Эра, вовремя забирая у него iPencil, чтобы размять пальцы, в каждое время, когда нужно было попить, Цянь Тулян по-прежнему вовремя откручивал термос для Цинь Эра, держа чашку и вставляя трубочку.

Всё, в чём Цинь Эр нуждался в помощи, Цянь Тулян делал.

Казалось, ничего не изменилось, Цянь Тулян по-прежнему был внимательным, хорошим соседом по парте.

Единственное изменение — Цянь Тулян больше никогда не фотографировал конспекты для Цинь Эра. Но он по-прежнему внимательно слушал каждый урок, по-прежнему аккуратно конспектировал по каждому предмету, даже старательнее, чем раньше. Он всегда помнил слова Цинь Эра в тот обед, присутствие Цинь Эра стало для него своего рода надзором, постоянно подстёгивающим не быть безалаберным, плывущим по течению бездельником.

Без ежевечерних фотографий конспектов, естественно, прервались и ночные беседы Цянь Туляна с Цинь Эром.

Цинь Эр часто открывал тот диалог, но лишь смотрел на экран, никогда по-настоящему не начиная разговор.

Он знал, что Цянь Тулян и он постепенно отдаляются. Нынешний Цянь Тулян больше походил на образцового помощника для инвалида-одноклассника, а не на друга Цинь Эра.

Цинь Эр не раз вспоминал события того дня. Он думал, что Цянь Тулян всё ещё злится из-за истории с конспектами, но вспоминая тёплые объятия после этого, он отвергал эту мысль. Тогда, вероятно, причина была в его истории травмы, в рассказе о первой любви. В сердце Цинь Эра мелькали смутные догадки, но он не решался в них увериться, тем более спросить напрямую.

Возможно, не спрашивать об уходе близкого человека — это тоже проявление самоуважения.

После паралича Цинь Эр ещё яснее понял, насколько драгоценно это жалкое остаточное самоуважение.

* * *

К счастью, этот неловкий период длился недолго.

Через неделю наступили праздники в честь Дня образования КНР.

Первая городская школа строго следовала требованиям управления образования, никогда не использовала выходные и официальные праздники для организации любых форм коллективных дополнительных занятий для учеников, даже выпускной поток не был исключением. Поэтому эти юные выпускники и выпускницы, готовящиеся к национальному экзамену гаокао, получили семь дней передышки в длинном марафоне.

Родители двух семей договорились и записали Цянь Туляна и Юй Синьнаня на дополнительные занятия по естественным наукам, каждые субботу и воскресенье утром нужно было заниматься четыре часа подряд, а во время праздничных каникул занятия проходили даже раз в два дня.

Юй Синьнань был счастлив, Цянь Тулян вернулся к жизни неразлучных друзей. Цинь Эр не увёл Цянь Туляна, он по-прежнему оставался его лучшим другом.

Подростки занимались утром, тренировались днём, а вечером разъезжали в поисках еды, праздники прошли насыщенно.

Цянь Тулян по-прежнему часто вспоминал Цинь Эра, его красивый профиль, низкий хриплый нежный голос, бледные изящные запястья, сжатые бессильные пальцы, и верхнюю губу, которая при улыбке приобретала форму сердечка. Цянь Тулян, конечно, понимал, почему он часто вспоминал Цинь Эра, но мог лишь снова и снова заставлять себя быть разумным, списывая все эти мысли на сожаление от постепенного отдаления с близким другом.

Цинь Эр никогда не связывался с Цянь Туляном, и у Цянь Туляна не было необходимости связываться с Цинь Эром. Их диалог постепенно опускался вниз, скрываясь в углу, которого Цянь Тулян не видел.

* * *

Праздники подходили к концу, тренер собрал компанию, вытащил из бассейна эту небольшую команду действующих спортсменов, поволок в ресторан сычуаньской кухни, затащил в большой частный зал, сказав, что проведёт встречу по обмену опытом между новыми и старыми членами команды.

Присутствовали четыре уже покинувшие команду старших товарища, все они добивались выдающихся результатов на соревнованиях и поступили в различные университеты как особо одарённые пловцы.

Старые и новые перемешались. Почти двадцать человек сидели за большим круглым деревянным столом, все высокие, длинноногие.

Прямо в центре дымился острый горячий горшок, в зале витал аппетитный аромат еды. Тренер непрерывно забрасывал в него говядину, а члены команды, словно голодные волчата, сидели плечом к плечу, уставившись палочками на горшок в центре.

Назвав это встречей по обмену опытом, это было скорее знакомством. Действующие члены команды в основном уже получили приглашения от известных университетов, определились с будущим местом учёбы, и старшим товарищам не было необходимости давать советы по выбору вуза. Они просто делились впечатлениями от учёбы в университете, иногда ностальгируя по alma mater.

Новые и старые члены команды обсуждали вкусные старые забегаловки возле Первой городской школы, говорили об игровом клубе возле тренировочного зала, жаловались на провальные специальности в университетах. Между спортсменами всегда есть взаимное понимание, даже если раньше они были незнакомы, сейчас им было легко и весело, без неловких пауз.

— Говорят, ты из третьего класса? — Слева раздался чистый, слегка сладковатый голос.

Цянь Тулян стеснялся незнакомцев и всё время опускал голову, лишь когда разговор касался его, поднимал её, чтобы вставить пару слов. Справа к нему прилип Юй Синьнань, слева была старшекурсница.

— А? О, да.

Во рту ещё жевал кусок говядины, когда девушка неожиданно заговорила с ним, Цянь Тулян лишь невнятно пробормотал в ответ.

Жуя, он положил палочки на край тарелки, проявляя уважение.

— Эй, не нервничай, просто поболтаем.

С самого входа в зал Лин Шибэй украдкой наблюдала за этим младшим товарищем. У него была типичная фигура пловца: широкие плечи, узкая талия, длинные руки и ноги, большие ладони и ступни.

Его называли «Лянцзай», и правда, видный парень.

Если смотреть по отдельности, черты его лица не были выдающимися, но собранные вместе, они выглядели свежо и приятно.

Эта юношеская, но скрывающая мужскую харизму атмосфера точно попала в запылённое девичье сердце Лин Шибэй.

Но этот младший товарищ, кажется, немного застенчив. Он спокойно сидел, не вставляя слов. И вот, наконец, удалось заговорить, но он явно растерялся, Лин Шибэй находила его безумно милым.

— Третий класс неплохой, я тоже раньше была в третьем классе.

— Правда?

Цянь Тулян не знал социальных навыков, мог лишь слегка повернуться в сторону Лин Шибэй, чтобы его ответ не казался таким формальным.

— Да, ты мой прямой младший товарищ по учёбе!

Только тогда Лин Шибэй смело разглядела Цянь Туляна повнимательнее.

Да, чем больше смотришь, тем больше нравится.

Рассматриваемый юноша лишь кивнул, не зная, как ответить словами.

— Эй! — Лин Шибэй повернулась к Цянь Туляну.

Они и так сидели тесно, теперь их руки почти соприкасались.

Не смея пошевелиться, тем более отодвинуться, спина Цянь Туляна застыла.

http://bllate.org/book/15550/1376388