Готовый перевод Getting Closer / Сближение: Глава 15

Взгляд Цинь Эра был прямо устремлён на Цянь Туляна, глубокие и тёмные глаза вновь заискрились улыбкой.

На этот раз Цянь Тулян не отвёл взгляд.

— Лянцзай, ты знаешь, как я получил травму?

Они сидели очень близко, их тёплое дыхание смешивалось.

Цянь Тулян незаметно затаил дыхание и в замешательстве покачал головой.

Цинь Эр был на три года старше Цянь Туляна. Когда Цянь Тулян поступил в эту старшую школу, как раз выпускался курс Цинь Эра. Если бы не травма и академический отпуск Цинь Эра, их пути никогда бы не пересеклись. Все, кто знал детали происшествия, уже выпустились, а учителя, бывшие свидетелями трагедии, конечно, не распространялись. О том, что пережил Цинь Эр, Цянь Тулян не имел ни малейшего понятия.

— В том году в школе проводили учебную пожарную тревогу, нужно было эвакуировать всех учителей и учеников из учебного корпуса.

— Я шёл последним в колонне мальчиков нашего класса.

— На третьем этаже ученик передо мной оступился и чуть не упал с лестницы. Я потянул его, чтобы помочь, но сам скатился вниз и повредил шейный отдел позвоночника.

Цинь Эр скатился по лестнице, сгорбившись, голова и шея были направлены вниз. Ступеньки одна за другой впивались в спину, вся его спина горела огнём. Это был последний раз, когда он ясно чувствовал своё тело ниже плеч. Перелетев через последнюю ступеньку, тело Цинь Эра неконтролируемо отбросило вперёд, и хрупкий затылок с силой ударился о бетонную несущую колонну в углу.

В ушах стоял пронзительный крик одноклассников, от невыносимой боли он мгновенно потерял сознание.

— Когда я очнулся, врач сказал мне, что я парализован.

Выражение лица Цинь Эра оставалось спокойным, уголки его губ сохраняли бессмысленную улыбку.

Слушая его рассказ, Цянь Тулян обнимал его руку всё крепче. Правая нога под одеялом незаметно переместилась на мягкую подушку, он подтянул обе ноги и зажал между ними расслабленные, бессильные голени Цинь Эра.

В этот момент Цянь Тулян хотел лишь быть ближе к Цинь Эру, как можно ближе. Он хотел обнять его так же, как Цинь Эр обнимал его только что, хотел передать ему всё своё тепло.

— Значит, тот, кто хотел сдаться... это ученик, которого ты спас?

Сердце сжималось от боли, но разум Цянь Туляна оставался ясным.

— Умница, Лянцзай, — протянув правую руку, Цинь Эр ладонью потёр плечо Цянь Туляна.

Худая рука легла на широкое плечо, Цинь Эр, опираясь на верхнюю часть тела, придвинулся ближе.

Обхватив рукой спину Цинь Эра за талией, Цянь Тулян слегка нажал, и их тела соприкоснулись.

Как и мечтал, Цянь Тулян обнял Цинь Эра.

— Он не мог смириться с тем, что из-за него я стал инвалидом на всю жизнь.

— А ещё... после того как я упал и потерял сознание, он передвинул моё тело, возможно, нанеся дополнительную травму.

— Он чувствовал себя очень виноватым.

Врачи тоже не могли точно сказать, если бы Сюн Дайци не подбежал к Цинь Эру первым и не обнял его, уменьшились бы повреждения его тела или нет.

Но в этом мире нет места слову «если».

Тяжёлая инвалидность стала фактом.

Сюн Дайци просто не мог простить себя. Он не мог простить свою оплошность на лестнице в тот день, не мог простить любой вред, который причинил Цинь Эру. Даже если это была лишь возможность, он всё равно не мог себе этого простить.

— Так что ты причинил вред себе, чтобы остановить его?

Поглаживая шрам на запястье Цинь Эра, Цянь Тулян от боли сморщил всё лицо.

— Да. Только так можно было остановить его, чтобы он не совершал глупостей.

Сюн Дайци не мог простить себя за причинённый Цинь Эру вред. Он не хотел, чтобы Цинь Эр пострадал по какой-либо причине.

С почти болезненным упорством он хотел защитить Цинь Эра и сохранить ему жизнь.

Поэтому, когда его действия по причинению вреда себе задели Цинь Эра, он немедленно остановился.

— Как же ты велик, до такой степени готовый помочь однокласснику.

Он ещё подтрунивал над Цянь Туляном, а сам Цинь Эр был образцом самоотверженности и помощи, настоящим «тронувшим Китай» хорошим учеником, да?

— Он был не просто одноклассником, — полупрятав лицо в одеяло, Цинь Эр ответил приглушённым голосом.

Не просто одноклассником? Тогда кто? Хороший сосед по парте? Друг? Или...

— Что? Первая любовь?

Сердце бешено колотилось, Цянь Тулян изо всех сил старался регулировать дыхание, боясь, что Цинь Эр заметит неладное.

— М-м... можно сказать так, но мы не были вместе.

— Мы договорились не заводить ранних отношений, пообещали сойтись в день совершеннолетия, но до моего дня рождения так и не дожили, со мной произошёл этот несчастный случай.

Сюн Дайци и Цинь Эр родились в один день, месяц и год. Изначально они могли стать парой в день их общего совершеннолетия, но из-за несчастного случая оба нарушили обещание.

За три года это был первый раз, когда Цинь Эр рассказал эту историю.

— А почему потом не сошлись? Из-за... твоего состояния?

Сердце бешено колотилось в груди, готовое выпрыгнуть изо рта, Цянь Тулян уже не думал о формулировках, о том, могут ли его слова ранить Цинь Эра.

Здесь и сейчас он просто хотел получить ответ.

— Да.

Не желая ничего утаивать, Цинь Эр тихо кивнул.

— Он навещал меня в больнице несколько раз, я... Сразу после травмы я был действительно в плачевном состоянии, гораздо хуже, чем сейчас.

В те месяцы Цинь Эр не мог сидеть, не мог поднять руку, он даже не мог пошевелить шеей ни на миллиметр.

Каждый визит Сюн Дайци был полон осторожности, он наблюдал издалека. Даже мимолётный, самый краткий зрительный контакт, поражение в глазах Цинь Эра — всего этого было достаточно, чтобы Сюн Дайци сломался на месте.

— Он винил себя, у него развилось серьёзное психологическое расстройство, он не сдавал гаокао и был отправлен за границу.

Перед сном он только что разобрался со своими чувствами, а теперь слушает, как Цинь Эр рассказывает свою трагичную, банальную историю первой любви. Всё совпало так вовремя, будто специально, чтобы задуть едва разгоревшееся пламя чувств.

Цянь Тулян не знал, сожалеть ли ему или радоваться, что задал тот вопрос. Он не знал, должен ли сейчас ревновать и жалеть из-за первой любви Цинь Эра или радоваться его откровенности.

Смотри, тот, кто пробудил в нём желание защищать, оказался тем, кто пострадал, защищая другого!

Конечно же, Цинь Эр никогда не нуждался в его защите. Конечно же, вся эта защита была его собственным самообманом.

Такая незабываемая первая любовь, наверное, навсегда останется в памяти?

Мрачный, тёмный туман затуманил разум Цянь Туляна, вызывая спазмы. Эмоции достигли дна, голова снова начала болеть.

Спустя долгое время Цянь Тулян наконец хриплым голосом задал последний вопрос.

— Он... мальчик?

Ответ Цинь Эра снова не заставил себя ждать.

— Да.

«Щёлк» — лампочка в сердце Цянь Туляна погасла.

* * *

В итоге Цянь Тулян не остался ночевать в доме Цинь Эра.

Хотя Юй Синьнань и злился в душе, он всё же не мог оставить заболевшего Цянь Туляна в доме Цинь Эра. Раздражённо положив трубку, Юй Синьнань, уплетая обед, не переставая нашёптывал на ухо маме Юй. То он с беспокойством твердил, как Цянь Тулян не любит оставаться в чужих домах, то качал головой и вздыхал, бормоча, что у самого Цинь Эра здоровье не ахти, и неизвестно, найдётся ли кто-то, чтобы позаботиться о Цянь Туляне.

Слова сына весь день вертелись в голове у мамы Юй. Всё обдумав, она всё же не могла успокоиться и, наконец, перед окончанием работы набрала номер Цянь Туляна.

Услышав голос мамы Юй, Цянь Тулян вздохнул с облегчением.

После рассказа Цинь Эра о травме настроение Цянь Туляна было подавленным, его внутренний огонёк погас, и от него исходило ощущение уныния и горечи.

К тому времени Цинь Эр уже попросил Линь Яня отменить дневную реабилитацию и, управляя электрическим инвалидным креслом, рассекал по небольшой кухне. Проверив имеющиеся дома продукты, Цинь Эр мысленно составил список, хотел попросить тётушку Лю приготовить на ужин какие-нибудь лёгкие, вкусные блюда, чтобы компенсировать пресный обед Цянь Туляна.

Глядя на неизменно улыбающееся лицо Цинь Эра, слушая его по-прежнему мягкий и спокойный голос, Цянь Тулян лишь сидел на диване, погружённый в свои мысли.

Он не мог перестать представлять себе образ той первой любви. Тот, кого Цинь Эр так ценил, наверное, был прекрасным человеком? Наверное, его внешность соответствовала красивой внешности Цинь Эра, характер, наверное, тоже был мягким и нежным. Наверное, это тоже был невероятно добрый, мягкосердечный человек, иначе разве стал бы он из-за несчастного случая, из-за неопределённой возможности, погружаться в тупик самообвинения и даже желать искупить вину смертью?

http://bllate.org/book/15550/1376385