Готовый перевод Getting Closer / Сближение: Глава 9

Тщательно почистив зубы два раза и прополоскав рот мятным ополаскивателем трижды, Цянь Тулян наконец почувствовал, что избавился от неловкости, вызванной тем, как он предстал перед Цинь Эром в таком неряшливом виде.

Умывшись и выйдя из ванной, он вытащил из шкафа длинную школьную куртку, надел полный комплект формы, сунул носки в карман, натянул шлёпанцы и вышел из спальни.

Выйдя из комнаты, он заглянул в главную спальню родителей, порылся там и вышел с одноразовой розовой маской на лице. Это был обязательный аксессуар для его мамы, когда она выходила на улицу без макияжа.

Познакомившись с Цинь Эром, Цянь Тулян изучил много информации об уходе за пациентами с параличом нижних конечностей. У таких людей иммунитет слабее, и обычная респираторная инфекция может вызвать серьёзные осложнения. На всякий случай он решил принять меры предосторожности, чтобы не заразить Цинь Эра.

— Почему вы не заходите?

Дверь уже была закрыта, но инвалидное кресло оставалось в прихожей, а Линь Янь держал телефон у уха Цинь Эра.

— Тсс.

Подняв палец к губам, Линь Янь поднял глаза и, увидев наряд Цянь Туляна, не смог сдержать смеха.

— Да, у него температура, сегодня он вряд ли сможет пойти на уроки. Пожалуйста, запишите ему пропуск, а потом он принесёт справку...

Нахмурившись, Цинь Эр посмотрел на Линь Яня, а затем, следуя его взгляду, взглянул на Цянь Туляна и тоже улыбнулся.

— Да, я понял, не беспокойтесь.

— Спасибо, учитель, до свидания.

Цинь Эр слегка наклонил голову, и Линь Янь убрал телефон, заблокировал экран и положил его обратно в карман куртки.

— Хватит смеяться!

Зная, что они смеются над его розовой маской, Цянь Тулян обиженно фыркнул.

На самом деле, он тоже смотрел на себя в зеркало у туалетного столика мамы. Розовая маска действительно выглядела забавно на фоне его кожи и короткой стрижки.

— Я добросовестный гражданин, и если я заболел, то должен носить маску, чтобы не заразить других. — серьёзно объяснил Цянь Тулян.

— Да, Света прав.

Цинь Эр кивнул в знак согласия, его тон был искренним, и он чуть не поднял большой палец вверх. Но улыбка на его лице никак не уменьшалась.

Линь Янь, стоящий рядом, действительно поднял большой палец, показывая знак одобрения.

Смейтесь, смейтесь, сколько хотите. Цянь Тулян сдался и позволил им смеяться, повторив свой вопрос:

— Почему вы не заходите?

Слегка сдержав улыбку, Цинь Эр поднял запястье и похлопал по подлокотнику кресла.

— Я не войду, колёса грязные.

— Да ладно, ерунда!

Цянь Тулян подумал, что они просто стесняются зайти без приглашения.

Он обошёл кресло сзади и толкнул его в гостиную.

— Какая может быть грязь? В крайнем случае, я вечером помою пол! Линь, заходи.

Подкатив кресло к журнальному столику и поставив его рядом с диваном, Цянь Тулян сел на противоположный конец и помахал Линь Яню.

— Линь, садись, где хочешь.

Из-за своего состояния Цинь Эра всегда окружали люди, которые заботились о нём с особой осторожностью. Зная, что Цянь Тулян беспокоится, чтобы не заразить его, Цинь Эр почувствовал одновременно и грусть, и тепло. Этот разговор о «добросовестном гражданине», вероятно, был придуман Цянь Туляном на ходу, чтобы сохранить его достоинство? Если бы он действительно считал, что при болезни обязательно нужно носить маску, то дома не было бы только розовой маски.

— Ты только что разговаривал с классным руководителем? — сквозь маску Цянь Тулян задал вопрос.

— Да. Она очень беспокоится о тебе. Она дала мне твой адрес и попросила позвонить ей, когда я увижу тебя.

Цянь Тулян не был примерным учеником, но обычно он уходил с уроков только из-за тренировок. Никогда раньше он не пропускал уроки без причины. На этот раз классный руководитель действительно волновалась за него и чуть не позвонила его родителям!

Но адрес она дала по просьбе Цинь Эра, и звонок тоже был остановлен им. Родители Цянь Туляна были в другом городе, и этот звонок только бы их напугал, не принеся пользы.

— Ты попросил для меня выходной на весь день? — зевнув, Цянь Тулян поджал ноги под себя. — На самом деле я не чувствую себя плохо, я мог бы пойти на уроки.

Он уже пропустил три урока, и если не пойдёт сейчас, то как он поможет Цинь Эру с конспектами вечером?

— При температуре нужно лежать и отдыхать, так ты быстрее поправишься. — покачав головой, Цинь Эр отверг его предложение.

Его возражение было продиктовано заботой.

Не споря, Цянь Тулян кивнул и устроился на диване.

— Может, стоит отвести его к врачу? — Цинь Эр повернулся к Линь Яню.

— Да. — скрестив руки на груди, Линь Янь взглянул на Цянь Туляна. — Укол и лекарства помогут быстрее.

— Нет! Пожалуйста, не надо! — выпрямившись, Цянь Тулян замахал руками. — Не стоит беспокоиться, в больницу не надо.

У Цянь Туляна было отличное здоровье, и он не придавал значения обычной простуде. Иногда он даже не принимал лекарств, просто принимал горячий душ, ложился спать, и всё проходило.

— Всё же лучше показаться врачу.

Цянь Тулян каждый день тренировался в бассейне, и если температура не спадет быстро, Цинь Эр не будет спокоен.

Опустив ноги, Цянь Тулян подвинулся ближе.

— Я приму лекарство и посплю, завтра точно буду в порядке!

Маска скрывала большую часть его лица, и он, опершись на подлокотник дивана, полулёжа приблизился к креслу Цинь Эра, умоляюще моргая.

— Не отправляйте меня в больницу, ладно? Цинь? Эр!

Тёмные глаза Цянь Туляна были как пруд, в котором плескалась вода, источая аромат мёда. Просто глядя на него, Цинь Эр почувствовал сладость во рту.

Вытянув руку, он положил ладонь на голову Цянь Туляна, слегка погладив его короткие волосы. Пальцы, слегка согнутые, коснулись кожи головы, вызывая лёгкий зуд, отчего Цянь Тулян вздрогнул, и сердце его защемило.

— Ладно? — не дождавшись ответа Цинь Эра, Цянь Тулян снова спросил.

— Ладно. — убрав руку, Цинь Эр согласился. — Но ты поедешь со мной домой.

Цянь Тулян, уже начавший отодвигаться, резко поднял голову и посмотрел на Цинь Эра.

— Почему?

— Твои родители не дома, и тебе некому приготовить еду. — заявил Цинь Эр.

— Я могу заказать доставку! — возразил Цянь Тулян.

— Классный руководитель попросила меня присмотреть за тобой. — добавил Цинь Эр.

— Откуда она знает, действительно ли ты за мной следишь! — продолжал спорить Цянь Тулян.

— Ты заболел, и дома о тебе некому позаботиться. — снова добавил Цинь Эр.

— Я могу позаботиться о себе сам! — не сдавался Цянь Тулян.

— Обычно ты заботишься обо мне, и я тоже хочу позаботиться о тебе. — смягчив тон, Цинь Эр снова вступил в разговор.

— Но... мне неудобно идти к тебе домой... — слабо возразил Цянь Тулян.

— Кроме Линь Яня и меня, дома только тётушка, которая готовит еду, и она уйдёт, когда закончит. — уверенно добавил Цинь Эр.

Линь Янь, сидящий рядом, скрестил ноги и кивнул, наблюдая за этим диалогом с улыбкой.

— У меня дома будет удобнее, у тебя дома я ничего не смогу сделать. — тихим и мягким голосом, слегка с хрипотцой, Цинь Эр продолжил. — Поехали со мной, Света, позволь мне позаботиться о тебе, хорошо?

Опустив глаза и скрывшись за маской, Цянь Тулян беспомощно надулся.

Он не мог отказать Цинь Эру, когда тот говорил так мягко.

Вздохнув, он сдался и слегка кивнул.

— Ладно.

Ладно!

Эта не слишком напряжённая дискуссия быстро закончилась из-за согласия Цянь Туляна.

Как только он сел в машину, он тут же уснул, прислонившись к окну.

Проснулся он только тогда, когда Линь Янь вышел из машины и постучал в его окно.

Не то чтобы он чувствовал себя плохо, но после всех этих разговоров с Цинь Эром и сна в тёплой машине в маске, он действительно начал чувствовать головную боль, а щёки покраснели.

Выйдя из машины и взяв рюкзак, он обошёл машину и открыл дверь.

— Что ты делаешь? — закрыв багажник, Линь Янь подошёл с доской для пересадки.

— Я... я хотел помочь снять кресло.

http://bllate.org/book/15550/1376351