Готовый перевод Getting Closer / Сближение: Глава 10

От этого вопроса Цянь Тулян наконец тупо осознал, что сейчас он без разрешения хозяина самовольно лезет куда не надо. Смущённо отступив в сторону, он нервно теребил лямку рюкзака.

— Я сам справлюсь, — сунув доску для пересаживания в объятия Цянь Туляну, Линь Янь встал на одно колено на сиденье, вытащил основную раму кресла и поставил у двери, затем повернулся обратно за колёсами. — Ты же всё равно не соберёшь.

— Лянцзай, иди сюда.

Дверь со стороны пассажира уже была заранее открыта Линь Янем, правая рука Цинь Эра высунулась из машины, тонкое запястье поманило Цянь Туляна.

Обхватив обеими руками ту доску для пересаживания, Цянь Тулян застыл столбом у двери пассажира, не говоря ни слова.

— Ты же заболел, не надо лишних движений, — с трудом подняв руку, Цинь Эр дотронулся прохладными пальцами до тыльной стороны руки Цянь Туляна. — Будь послушным.

Гладкие ногти провели по перепонке между большим и указательным пальцами Цянь Туляна, успокоив вставшие дыбом от неловкости волоски.

— Лянцзай, отойди немного в сторону.

Цинь Эр убрал руку, большой палец скользнул по косточкам ладони Цянь Туляна — прохладно, приятно.

Только кивая без остановки, Цянь Тулян слушался, как робот.

Линь Янь подкатил собранное кресло к пассажирской двери, поднял стояночный тормоз и остановил параллельно сиденью. Наклонившись в салон, он протянул руку, чтобы отстегнуть ремень безопасности на Цинь Эре.

Упираясь локтем в сиденье, Цинь Эр слегка наклонился, протянув левое запястье под правую ногу. Правая рука вытянулась вперёд, поддерживая правую голень, обе руки одновременно напряглись — худая правая нога повисла в воздухе, носок высокой обуви слегка опустился, болтаясь, пересёк порог машины.

Приподняв плечи, он скорректировал позу, перенёс центр тяжести вправо, изо всех сил поднял правую руку. Левой рукой толкнул, правым запястьем дёрнул — с глухим стуком правая нога Цинь Эра наконец опустилась на землю.

В момент падения, как и ожидалось, наступил спазм. Обычно вялая правая нога будто получила разряд тока, дёргаясь с небольшой амплитудой, но высокой частотой.

Быстро среагировав, Линь Янь шагнул вперёд, наклонился, поддержал колено Цинь Эра, приподнял его правую ногу и начал ладонью разминать голень.

— Брат Линь, помоги мне пересадиться, не заставляй Лянцзая долго ждать, — опираясь на сиденье, Цинь Эр приподнял верхнюю часть тела и устало съёжился, спокойно глянув на Цянь Туляна.

Пересадку с сиденья в кресло Цинь Эр уже тренировал сотни раз, стоило лишь потратить чуть больше времени, и он обязательно благополучно усядется в кресло.

Вещей, которые можно выполнить самостоятельно, и так очень мало, каждая — результат реабилитации, достигнутый Цинь Эром после десятков неудач, постоянных попыток и тренировок. Пока состояние позволяло, эти вещи Цинь Эр всегда настаивал делать сам.

Но сейчас Цянь Тулян стоял тут, и Цинь Эр вдруг почувствовал, что этот результат реабилитации не так уж и прекрасен. Он просто не хотел, чтобы Цянь Тулян видел этот неловкий процесс. Ему пришлось попросить о помощи, чтобы Линь Янь помог сохранить лицо.

Поднявшись на 23-й этаж, Линь Янь выкатил кресло из лифта первым, а ошарашенный Цянь Тулян всё время шёл следом.

Это был жилой дом с двумя лифтами на две квартиры, Линь Янь пошёл направо, остановил кресло у двери, нажал отпечаток пальца, открыл дверь и вошёл внутрь один.

— Лянцзай, тоже заходи, — Цинь Эр кивнул подбородком внутрь. — Тапочки во втором ящике обувной тумбы.

— Угу.

Цянь Тулян оставался будто деревянным. Деревянно послушался, вошёл, деревянно снял обувь, затем деревянно, как сказал Цинь Эр, достал из тумбы чёрные тапочки и надел их.

Выйдя из санузла, Линь Янь держал в руке влажное полотенце.

— Иди, присаживайся, — помахав рукой назад, он указал в сторону гостиной.

Деревянный Цянь Тулян всё так же деревянно кивнул. Выйдя из прихожей в гостиную, он сел на диван, положив рюкзак рядом.

С детства его заставляли плавать туда-сюда, день за днём, в прямоугольном бассейне, и зона комфорта жизни Цянь Туляна тоже была аккуратно очерчена в довольно узких рамках. Стоило ступить в незнакомую обстановку, как его всего охватывало неловкость. Поэтому Цянь Тулян редко ходил в гости к кому-либо, кроме Юй Синьнаня.

Не имея особого представления о площади, Цянь Тулян лишь знал, что эта квартира, наверное, больше ста квадратных метров. Две комнаты-гостиные, две спальни, санузел общий, рядом с главной спальней, обе двери в спальни были открыты, разглядеть обстановку внутри не удавалось.

Слева от гостиной была раздвижная стеклянная дверь, ведущая на балкон. Балкон оказался довольно большим, пол выложен галькой, имелся маленький прудик и плетёное шезлонг.

Справа от гостиной была столовая, соединённая с кухней. Прозрачная раздвижная дверь была закрыта, кто-то спиной к двери готовил еду — должно быть, та самая тётушка Лю, о которой говорил Цинь Эр.

— Лянцзай, проголодался? — войдя в гостиную, Цинь Эр увидел, как Цянь Тулян уставился на кухню.

Линь Янь поставил кресло Цинь Эра у дивана и, взяв полотенце, свернул в санузел мыть руки.

— А? Нет, не голоден, — только когда Линь Янь вошёл в комнату и закрыл дверь, Цянь Тулян наконец пришёл в себя.

— Лянцзай, подвинься поближе.

Облокотившись локтем на подлокотник кресла, Цинь Эр помахал предплечьем, и Цянь Тулян послушно подвинулся.

— Приложи руку к моей шее ещё раз, проверь, — склонив голову, Цинь Эр снова подставил шею.

Не отвечая, Цянь Тулян просто послушно приложил ладонь к шее Цинь Эра.

Температура, передаваемая от шеи, была настолько горячей, что Цинь Эр нахмурился, поднял руку и приложил основание ладони ко лбу Цянь Туляна.

Прохладное прикосновение было приятным, Цянь Тулян невольно придвинулся ближе.

— Кажется, температура ещё выше.

Ладонь опустилась ниже, мягкие пальцы коснулись розовой маски Цянь Туляна, Цинь Эр поднял запястье, согнутые пальцы протянулись вперёд, зацепив резинку маски за ухо. Он хотел стянуть маску, но боялся не рассчитать силу и причинить боль.

— Сними маску.

— Не надо! — одной рукой прикрывая маску, другой схватив кисть Цинь Эра в свою ладонь, Цянь Тулян положил его правую руку обратно на колено.

— Так ты только перегреешься.

Подвинувшись немного в сторону, Цянь Тулян выскользнул из зоны досягаемости Цинь Эра.

— Не прячься, я же всё равно тебя не переспорю, — заметив мелкие движения Цянь Туляна, Цинь Эр лишь рассмеялся. — Если боишься передать мне болезнь, тогда я надену маску, ладно?

Снова раскусив его мысли, Цянь Тулян растерянно почесал затылок, слегка смущённо размахнувшись рукой.

— Конечно, маску должен носить больной, зачем тебе её надевать?

— У тебя температура ещё поднялась, возможно, как раз из-за того, что маска мешает дышать.

Не настаивая больше на том, чтобы Цянь Тулян снял маску, Цинь Эр убрал руку с колена, поднял запястье, скорректировал угол, и тонкие ладони легли на обод колёс.

Не надев ортопедическую перчатку, Цинь Эр мог толкать обод только основанием ладони, отъезжая от дивана.

Только теперь Цянь Тулян заметил, что высокие кеды Цинь Эра уже сняты, вместо них на ногах бежевые мягкие тапочки, закрывающие пятку.

Руки с ослабленной чувствительностью не могли хорошо контролировать направление кресла, Цинь Эр мог двигаться только зигзагами, то и дело опуская голову и оглядываясь по сторонам, чтобы пальцы не попали в обод.

— Что ты делаешь? — поднявшись с дивана, Цянь Тулян за несколько шагов догнал кресло и схватился за ручки. — Куда ты? Я помогу.

— В комнату, за маской, — левая рука всё ещё лежала на ободе, Цинь Эр лишь поднял правую и помахал в сторону главной спальни.

— Сдаюсь! — одной рукой крепко сжав ручки, чтобы Цинь Эр не двигался, другой сорвав маску с лица, Цянь Тулян капитулировал. — Снимаю, снимаю! Снял, и ладно?

Сунув маску в карман куртки как попало, Цянь Тулян повернул кресло, чтобы вернуться в гостиную.

Прижав обе ладони к ободу, Цинь Эр дал знак Цянь Туляну продолжать движение вперёд.

Светлые губы слегка сжались, та прекрасная сердцевидная форма снова проступила на его верхней губе.

Худой подбородок двинулся вперёд.

Цинь Эр сказал:

— Пошли, покажу тебе комнату.

И кто это говорил, что не переспорит Цянь Туляна?

Когда же это не Цянь Тулян первым сдавался?

— Алё...

— Лянцзай!

Цянь Тулян не включал громкую связь, но тот страстный возглас мамы Цянь был отчётливо слышен двум другим людям за столом.

— Что такое? — смущённо подняв взгляд на Цинь Эра и Линь Яня, Цянь Тулян убавил громкость на минимум и молча продолжил выбирать кости из рыбы.

Десять минут назад под присмотром Цинь Эра Цянь Тулян пообедал. Его больничный рацион состоял из миски рисовой каши с ямсом и свиными рёбрышками, которую тётушка Лю по просьбе Цинь Эра заранее приготовила.

http://bllate.org/book/15550/1376358