Готовый перевод Getting Closer / Сближение: Глава 8

Остановившись у обочины, Цянь Тулян откинул сиденье электроскутера и сунул туда рюкзак. Убедившись, что конспекты в безопасности, он снова рванул в завесу дождя, ускорившись, чтобы добежать до дома.

Ворвавшись в ванную и приняв горячий душ, Цянь Тулян с облегчением выдохнул.

Рюкзак был хорошо защищён, конспекты и тетради внутри не промокли, Цянь Тулян мысленно похвалил себя за сообразительность.

Промокший под дождём телефон снова включился. С вибрацией на экране появилось несколько сообщений, которые Цинь Эр и Юй Синьнань отправляли в течение получаса, они оба беспокоились, не попал ли Цянь Тулян под дождь.

Ответив им, что он в порядке, Цянь Тулян как обычно разобрал конспекты и вовремя отправил Цинь Эру.

Голова тяжелела, он не мог сидеть ровно, Цянь Тулян зевнул несколько раз, наполовину лёжа на письменном столе, делал домашнее задание. Кончик ручки двигался всё медленнее, в конце концов он не выдержал и так заснул.

Проснулся он уже почти в два. Под утро и так самая низкая температура, а после осеннего дождя стало явно холоднее, чем накануне.

Поднявшись со стола, не то от того, что отлежал слишком долго, не то от того, что температура тела слишком понизилась, Цянь Тулян почти потерял чувствительность в онемевших конечностях. В полудрёме, пошатываясь, он нашел в шкафу комплект пижамы с длинными рукавами, переоделся, даже не успев умыться, как только коснулся кровати, погрузился в глубокий сон.

«Вжжж», вибрировал телефон.

Привычно потянувшись к краю кровати, Цянь Тулян хотел выключить будильник, но промахнулся. Сонными глазами поискав вокруг, он обнаружил, что вчера вечером телефон вообще не забрал на кровать.

Подойдя к письменному столу и взяв телефон, Цянь Тулян тем же путём вернулся и плюхнулся на кровать.

Не будильник, а входящий звонок.

— Алло... — Вытянув длинные ноги, Цянь Тулян подцепил одеяло сбоку и накрылся с головой.

— Наконец-то взял трубку! — Это был встревоженный, раздражённый и нарочито приглушённый голос Юй Синьнаня. — Я чуть не сбежал с урока, чтобы найти тебя!

— Сбежал с урока? — В одеяле было темно, Цянь Тулян просто снова закрыл глаза, переместился, снова устроился на подушке, приняв удобную позу.

— Да! Сбежал! — Юй Синьнань с досадой цыкнул. — Братишка Лян, сейчас же время урока, ты посмотри хорошенько, сколько времени? Ты просто прогулял...

Пока Юй Синьнань продолжал болтать, Цянь Тулян отодвинул телефон от уха, взглянул на время: половина одиннадцатого утра.

— Вот чёрт!

Вчера вечером забыл поставить будильник, и он проспал до третьего урока.

— Что делаешь? Спишь, да? — Услышав восклицание Цянь Туляна, беспокойство Юй Синьнаня уменьшилось наполовину, на лице появилась злорадная улыбка. — Неплохо так выспался? Ваш классный руководитель очень волновался, даже прибежал к нам в класс искать меня...

— Дзынь, дзынь, дзынь... — Снова раздался звонок, Цянь Тулян отодвинул телефон, взглянул на вызывающий номер, сбросил одеяло и вскочил. — Ладно, не буду с тобой говорить, мне звонок.

Не обращая внимания на то, что Юй Синьнань всё ещё ворчал, Цянь Тулян прочистил горло, нажал «Завершить и ответить», сильно потёр лицо, наконец-то протрезвев.

— Цинь Эр... — Немного смущённо почесав кончик носа, пальцы Цянь Туляна неосознанно ковыряли простыню.

— Лянцзай? — Услышав голос Цянь Туляна, Цинь Эр облегчённо вздохнул. — Звонил тебе на телефон, никто не отвечал, только в этот раз сказало «разговаривает», извини, не отвлекаю разговор?

— Нет, нет! — Цянь Тулян тупо покачал головой, накатило сильное головокружение, заставившее его снова сесть на кровать и облокотиться. — Не отвлекаешь!

— Ну и хорошо, — кроме первого оклика, который был немного торопливым, голос Цинь Эра всё время сохранял улыбку. — Ты дома? Всё ещё отдыхаешь? Почему не пришёл на урок?

Засыпанный вопросами, Цянь Тулян чувствовал, как голова кружится, не зная, как ответить.

Подумав несколько секунд, он только и сказал:

— Я дома.

На том конце провода наступило молчание.

Заторможенный мозг с трудом прокрутил несколько кругов, и только потом Цянь Тулян с запозданием начал беспокоиться, не вызвал ли его неполный ответ недовольство Цинь Эра.

— Лянцзай, тебе нехорошо? Заболел? — Наконец снова заговорил Цинь Эр. Низкий и мягкий тон выражал тревожный вопрос.

— А? Вроде нет...

Кроме сонливости и головокружения, других недомоганий не было. Цянь Тулян потянулся и потрогал лоб, тоже не показалось горячим.

— Не заболел, — Цянь Тулян ответил очень уверенно.

— Ты можешь открыть дверь? — Подняв правую руку, Цинь Эр помахал ладонью, давая знак Линь Яню снова нажать на звонок. — Дай мне на тебя посмотреть, Лянцзай.

* * *

Йиии!

Возобновляю обновления!

* * *

Вскочив с кровати, выскочил из спальни, помчался к прихожей, открыл дверь и, увидев у порога дома двух человек — одного стоящего, другого сидящего, — Цянь Тулян застыл на месте.

На Цинь Эре всё ещё была школьная форма, тонкая осенняя куртка с длинными рукавами, плюс чёрная джинсовая куртка. Вне школы он не надевал ортопедическую перчатку. Бледные руки слабо сжаты в кулаки, основания ладоней прижаты друг к другу, зажав телефон, лежащий на бёдрах. Экран был включён, разговор с «Лянцзаем» всё ещё продолжался.

Подняв голову и глядя на Цянь Туляна, Цинь Эр приподнял уголки губ, растянувшись в лёгкую улыбку. Тёмные зрачки сверху вниз оглядели Цянь Туляна и наконец остановились на его голых ступнях.

Опустив взгляд и встретившись глазами с Цинь Эром, вспомнив, что ещё не умылся и всё ещё в пижаме, Цянь Тулян смущённо поджал пальцы ног:

— Вы... как вы оказались здесь?

Отведя взгляд, Цинь Эр перевернул ладонь и костяшкой пальца завершил разговор.

Стоявший сзади Линь Янь снял его AirPods, убрал и вместе с телефоном на коленях сунул в карман куртки.

— Я волновался за тебя, — подняв руку, тонкая ладонь Цинь Эра мягко свисала, поддерживаемая запястьем, он поманил её внутрь. — Лянцзай, подойди поближе.

Неосознанно шагнув вперёд, Цянь Тулян слегка наклонился, приблизившись к Цинь Эру, и тут же смущённо выпрямился, прикрыв рот:

— Я ещё не чистил зубы...

— Ничего страшного.

Так сказал Цинь Эр, но улыбка на его лице стала ещё шире. Линь Янь позади него тоже отвернулся, сдерживая смех.

— Лянцзай, протяни руку, приложи к моей шее.

Слегка наклонив голову, обнажив бледную длинную шею, Цинь Эр кивнул в сторону Цянь Туляна.

— А?

Переполненный сомнениями, Цянь Тулян всё же нерешительно опустил руку, послушно протянул ладонь к Цинь Эру, кончиками пальцев коснувшись его кожи.

— Прижми плотно, ладонь расправь, — двигая плечом, Цинь Эр ещё приблизил шею к Цянь Туляну. — Я просто хочу проверить твою температуру. Или можешь потрогать моё лицо.

Остальные части моего тела не очень точно ощущают температуру.

— О, о...

Кивая наугад, Цянь Тулян выпрямил суставы пальцев, полностью расправив всю ладонь и приложив её к шее Цинь Эра.

На фоне цвета кожи Цянь Туляна кожа Цинь Эра казалась почти прозрачно белой. Температура здесь, в отличие от холода конечностей Цинь Эра, была тёплой, даже горячей, от чего лицо Цянь Туляна покраснело.

— Температура повышена, — внимательно ощущая температуру ладони Цянь Туляна, Цинь Эр поднял левую руку.

Расслабленно свисающая ладонь легла на запястье Цянь Туляна, успокаивающе потёрлась, Цинь Эр повернулся к Линь Яню:

— Брат Линь, потрогай, пожалуйста, лоб Лянцзая.

Под ладонью была шея Цинь Эра, на запястье — согнутые пальцы Цинь Эра, тепло и лёгкая прохлада переплетались, раздражая терморецепторы, ещё больше запутывая и без того переполненный мозг Цянь Туляна.

Только когда Линь Янь подошёл, встал лицом к лицу, протянул руку и приложил её ко лбу Цянь Туляна, тот убрал ладонь от Цинь Эра и снова прикрыл рот.

Утреннее дыхание до чистки зубов нельзя же распространять на других!

— У него жар, — Линь Янь быстро пришёл к выводу и отошёл в сторону.

— М-м, я тоже так думаю.

Улыбка исчезла. Цинь Эр нахмурился, втайне размышляя, как устроить этого заболевшего «ребёнка, оставшегося без присмотра».

Слушая их разговор, Цянь Тулян ладонью потрогал лоб, всё ещё не чувствуя ничего необычного.

— Эй? Заходите сначала, — отступив на несколько шагов, Цянь Тулян освободил для них место. — Заходите быстрее! Я пойду чистить зубы! Быстро!

Бросив фразу, Цянь Тулян развернулся и помчался в спальню.

Босые ступни ступали по полу.

Звук шагов был лёгким.

Голос позади тоже был лёгким.

Мчась, несясь, Цянь Тулян отчётливо услышал.

Цинь Эр сказал:

— Лянцзай, надень обувь.

* * *

Пора обновлять ежедневно хихихи.

http://bllate.org/book/15550/1376345