Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 50

Гу Цинцин прикинула, что этих десяти тысяч юаней как раз хватит, чтобы вернуть долг Чжань Юнь. В полицейском участке Чжань Юнь одолжила ей семь тысяч, плюс четыре дня госпитализации и лекарства — одна тысяча девятьсот восемьдесят два юаня, в сумме уже почти девять тысяч.

Гу Цинцин вспомнила, что когда она впервые остановилась у Чжань Юнь, та оставила ей номер банковского счета. Она тогда сохранила его в телефоне, отредактировав SMS. Полистав сообщения, она действительно нашла ту самую SMS.

Гу Цинцин потратила еще немало времени, скачав платежное приложение Alipay. Разобравшись с функцией перевода, она перевела Чжань Юнь девять тысяч юаней.

Чжань Юнь как раз закончила обход палат, когда получила SMS на телефон.

[Перевод девять тысяч юаней?]

Чжань Юнь только подумала, кто бы это мог перевести, как пришло еще одно сообщение.

[Толстячок, плачущий от моей красоты: Доктор Чжань, перевод получили? Ровно девять тысяч.]

Чжань Юнь собиралась вернуться в кабинет, но, увидев сообщение, развернулась и пошла в палату номер пять. Открыв дверь, она увидела, что Гу Цинцин играет с телефоном.

— Дух бодрый, — встала у изголовья кровати Чжань Юнь, открыла SMS и спросила Гу Цинцин, — это что значит?

Гу Цинцин отложила телефон и объяснила:

— В полицейском участке я заняла у тебя семь тысяч, за лечение и госпитализацию ты заплатила за меня одну тысячу девятьсот восемьдесят два юаня. Лишние восемнадцать юаней считай процентами, спасибо, что помогла.

Выражение лица Чжань Юнь на мгновение исказилось, она достала свой телефон, и вскоре Гу Цинцин получила SMS.

[Ваша карта банка XX, номер XXXX, получила перевод 7 000.00 юаней.]

— Что это значит? Зачем вернула? — Гу Цинцин резко приподнялась, дернув послеоперационный шов, от боли ее лицо исказилось.

— Лежи спокойно, — подошла и поправила ей подушку Чжань Юнь. — Те две тысячи ты мне должна, я их принимаю.

— Что касается семи тысяч, кто брал, тот и должен вернуть, — встала Чжань Юнь.

С точки зрения Гу Цинцин, в белом халате она выглядела особенно стройной и высокой.

— Но эти семь тысяч ведь я взяла в долг, — надула губы Гу Цинцин и добавила, — спасибо тебе, то, что ты сказала там снаружи, было особенно круто, иначе мне пришлось бы зря выплатить еще пять тысяч.

Уголок рта Чжань Юнь дернулся. Похоже, ты застряла в деньгах и не можешь выбраться, — подумала она. — Ты не такая уж глупая, понимаешь, что пять тысяч — это зря. А семь тысяч разве не зря?

— Что ты имеешь в виду? — Гу Цинцин хотела сменить тему, но не ожидала, что Чжань Юнь вернет разговор обратно. — Эти семь тысяч я заняла, поэтому возвращаю тебе. А зря это или нет — не твое дело.

— Помогаешь своим родственникам — это никого не касается.

Чжань Юнь повернула голову к двери, засунула руки в карманы и холодно произнесла:

— Раньше, когда ты из-за Чжэнь Давэя надоедала мне, я тебя не раздражалась, даже считала довольно интересным человеком. Теперь вижу, возможно, ошиблась. Чрезмерная доброта — это глупость, ты не можешь этого не понимать.

— Мне интересно, ты им так помогаешь, а они что для тебя сделали? Воспитывали тебя когда-то или помогали? Кстати, они помогли тебе продать дом твоих родителей на родине, а еще после смерти твоих родителей в автокатастрофе, пока ты не успела вернуться, присвоили компенсацию, которую они получили ценой жизни. Возможно, еще после того, как ты устроишься на работу, под предлогом содержания пожилых будут заставлять переводить деньги? Хм, я не очень понимаю такое поведение святой.

Гу Цинцин удивилась, что Чжань Юнь знает о делах ее родителей, но еще больше ее смутило то, что Чжань Юнь вытащила наружу факты, которые она сама не хотела признавать. С покрасневшими глазами она уставилась на Чжань Юнь, но та оставила ей лишь профиль.

— Ты всегда считала себя неудачницей, да? Безработная, брошенная, вся жизнь на дне. Если бы я была Чжэнь Давэем, я бы тоже не выбрала идти с тобой дальше, потому что твоя жизнь уже закончилась. Нет не только потенциала роста, за тобой еще и тянется шлейф родственников-обузы. Не то чтобы ты не старалась, не то чтобы у тебя не было способностей, просто ты себя слишком принизила, потеряла себя, даже дошла до крайней степени глупой доброты, взвалила на себя ответственность, которая тебе не принадлежит. Наверное, считаешь себя святой? Жаль, у тебя сердце святой, но нет ее сил, в итоге ты всего лишь мягкая булочка, которую все обижают.

Язык у Чжань Юнь был острым с детства, ее характер, внутренняя сила излучали почти что едкую атмосферу. К посторонним она могла быть равнодушной, но если человек еще заслуживал ее внимания, она указывалала на проблему прямо, без обиняков. В ее мире жизнь — это кровавое обнажение лицемерных масок.

— И еще, разве твой учитель китайского научил тебя только слову «крутой»? Оно не очень подходит для описания девушки, — закончив, Чжань Юнь прямо ушла, даже не взглянув на Гу Цинцин.

Гу Цинцин ничего не ответила, лишь с покрасневшими глазами смотрела, как та уходит. Чжань Юнь была права.

Чжань Юнь никогда не любила лезть в чужие дела, но, увидев Гу Цинцин, она не могла удержаться, чтобы не протянуть ей руку помощи. Она не могла сказать, что ее метод верный, но по крайней мере для нее самой он был правильным. А слушает ее Гу Цинцин или нет — это уже не касалось Чжань Юнь. Надеюсь, она меня не разочарует.

— С чего это я буду указывать, как жить другим? — покачала головой Чжань Юнь.

Тихий кабинет создавал иллюзию, будто время остановилось. Спустя долгое время она посмотрела на телефон — Гу Цинцин не перевела ей обратно те семь тысяч.

Это немного порадовало Чжань Юнь. Значит, Гу Цинцин больше не настаивала на том, чтобы расплачиваться за других своими деньгами. Чжань Юнь не нуждалась в деньгах, но она тоже переживала времена безденежья. Для достойных людей она не жалела средств, а для недостойных — каждая копейка была пустой тратой.

Гу Цинцин, прислонившись к больничной койке, чувствовала сильное раздражение. Слова Чжань Юнь кололи ее сердце каждым словом. Она и раньше задумывалась: а стоят ли ее родственники таких жертв? Но каждый раз, подумав так, она утешала себя: это родные братья отца, в них течет одна кровь, в какой-то степени она растила их как родителей.

Но они относились к ней как к банкомату: брали у нее деньги охотно, но никогда о ней не заботились. Вот хотя бы эта госпитализация — зная, что у нее уже нет денег, никто даже не пришел сопровождать ее в больницу. Даже плату за госпитализацию внесла Чжань Юнь. С трудом вторая тетя навестила ее, но в каждой фразе сквозила просьба о помощи.

Даже самое большое сердце Гу Цинцин теперь болело.

Она не не жаловалась! Они не оставили даже компенсацию, выменянную жизнями родителей, еще и продали дом, полный воспоминаний о семье из трех человек. Как она могла не жаловаться? Но после жалоб ей становилось страшно: она боялась, что, вскрыв все это, потеряет последнюю опору в виде родственных чувств. Хотя они ей и не давали никакой опоры.

Гу Цинцин, слишком легко открывавшая душу другим, остро нуждалась в чувстве безопасности. Она осознала: чтобы жить хорошо, нужно изменить это состояние.

Гу Цинцин несколько раз хотела снова перевести те семь тысяч Чжань Юнь. В итоге решила не переводить. Да, ничьи деньги с неба не падают. Я могу бескорыстно к вам хорошо относиться, но это не повод вас меня обдирать.

— Алло, Тан Чунь? Что вспомнил позвонить? С Ли Сюэ что-то случилось? — Получив звонок от Тана Чуня, Гу Цинцин все же удивилась. — С Ли Сюэ ничего? Тогда зачем ты… Что? Мой второй брат пришел к вам в компанию!

Пока Гу Цинцин еще говорила по телефону, вторая тетя с грохотом распахнула дверь.

— Беда! Твой второй брат пропал! — Следом за ней, с тревожным лицом, вошел старший двоюродный брат.

— Хорошо, ладно, спасибо, Тан Чунь. — Гу Цинцин повесила трубку и поспешила оттолкнуть руку второй тети, вцепившуюся ей в руку. — Он не пропал, он пошел в «Чэнья». Мой друг уже отправил машину, чтобы привезти его обратно, сейчас он в пути.

Этот второй брат… Гу Цинцин не знала, как его охарактеризовать: то ли новорожденный теленок не боится тигра, то ли он и правда тигр. В палате он узнал в Тане Чуне агента, чье фото висело на официальном сайте кинокомпании «Чэнья», затем вышел под предлогом перекура, проследил за ним и отправился в «Чэнья», чтобы предложить себя в качестве актера.

Если бы не то, что Тан Чунь и Ли Сюэ его видели, охрана «Чэнья» давно бы выгнала его как сумасшедшего.

http://bllate.org/book/15549/1376552