Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 49

Чжань Юнь сохраняла совершенно официальный вид, словно никого не покрывая:

— Вы можете требовать от неё компенсации за машину, а она может требовать от вас компенсации за лечение. Что ж, вызывайте полицию!

Сейчас популярна такая поговорка: «Дома — золотые и серебряные горы, только ни в коем случае не попадай в больницу. Попадёшь в больницу — и все золотые и серебряные горы превратятся в пустые».

Выслушав эти слова Чжань Юнь, у владельца машины уже не было настроения вызывать полицию. Он и сам понимал, что не прав, мысленно всё взвесил и сдался:

— Ладно, ладно, не надо вам платить за машину, считать, что мне не повезло!

— Эй, что значит «не повезло»? Ой-ой, моя поясница, кажется, сломалась! — Вторая тётя, получив преимущество, решила ещё и повалять дурака, придерживая поясницу и разыгрывая спектакль с мученичеством.

— Хватит, тётя, знай меру! — Гу Цинцин беспомощно взглянула на неё и поспешила дёрнуть её за одежду, чтобы та успокоилась.

— Раз уж вы не настаиваете, то и мы не будем, на этом дело и закончим, — Гу Цинцин понимала принцип «когда можно простить — прощай» и не стала больше донимать другую сторону.

Услышав это, владелец машины поспешил уехать. Этот инцидент сошёл на нет, обойдясь без опасностей.

— Эх, и так его отпустили, а мою поясницу ещё не проверили! — Вторая тётя всё ещё не могла успокоиться. — Вдруг там перелом!

— Если бы был перелом, ты бы сейчас не стояла здесь, а лежала на земле, — Чжань Юнь покачала головой. Руководствуясь врачебной этикой, она не стала показывать на лице своё подозрение относительно этой второй тёти, а просто констатировала факты. — С твоей поясницей и бёдрами всё в порядке. Если не веришь, потрать три-пять юаней, купи в аптеке масло красного цветка и дома сама натрись.

— Что касается разбитого тобой чайника, больница спишет его по правилам со счёта Гу Цинцин, или вы сами купите новый чайник вместо него, — добавила Чжань Юнь. Когда Гу Цинцин ложилась в больницу, было очень срочно, она даже не приготовила чайник и прочее, поэтому воспользовалась больничным.

— Чего столпились? На улице такой холод, быстрее возвращайтесь в палату! — Чжань Юнь сделала несколько шагов назад, но, увидев, что те несколько человек не двигаются, с холодным лицом поторопила их.

Отопление в палате было очень хорошим, достаточно, чтобы за считанные мгновения прогнать холод, проникший в тело. Гу Цинцин положила запотевшие очки на прикроватную тумбочку. Полулёжа, опершись на подушку, она чувствовала себя очень неуютно. В последнее время действительно было много событий, всё раздражало, было грустно. Она даже не слышала, как рядом с ней разговаривал Чэн Нань.

— Цинцин? Ты в порядке? Не позвать ли доктора? — Чэн Нань, видя, что она выглядит подавленной, не мог не беспокоиться.

— А, всё нормально, я просто о чём-то задумалась. О, директор Чэн, вам пора возвращаться, я уже отняла у вас много времени, — Гу Цинцин не любила доставлять другим неудобства, особенно тем, кого, как она считала, не очень хорошо знала. Хотя Чэн Нань помог ей, но это была работа. Она не хотела быть ему должна в бытовом плане. Даже когда она жила у Ли Сюэ, она старалась делать работу по дому и готовить завтрак, обед и ужин, возмещая таким образом их доброту, как живущая в доме помощница.

— Цинцин, не могли бы вы не называть меня «директор»? Мы ровесники, зовите меня Чэн Нань или А Нань, — внезапно Чэн Нань очень глубоко посмотрел на неё. — Цинцин, я надеюсь, что с моей стороны вы не будете так чуждаться. Если что-то случится, скажите мне напрямую, позвольте мне помочь вам, хорошо?

— Нехорошо, — Гу Цинцин немедленно отказалась. Она нахмурилась, глядя на Чэн Наня. — С какой стати я должна без причины принимать вашу помощь? Вам не кажется это странным? Мы всего лишь коллеги по работе.

— Как это может быть «без причины»? Вы мне нравитесь.

Неожиданное признание застало Гу Цинцин врасплох. На ней не было очков, и она не могла разглядеть выражение лица Чэн Наня, знала только, что сейчас он улыбался.

А вторая тётя и старший брат, сидевшие в углу палаты, также ошарашенно переглянулись. Они что, правильно расслышали? Этот мужчина, кажется, сказал, что она ему нравится?

— Хе-хе, директор… Чэн Нань, вы так шутите, — Гу Цинцин попыталась скрыть неловкость смехом. Она почесала голову, потянулась за очками и надела их, но не осмелилась встретиться с Чэн Нанем взглядом.

Но Чэн Нань схватил её за руку, на его лице играла мягкая улыбка:

— Я не шучу. Вы мне нравитесь. Возможно, сейчас вы ещё не можете это принять, я подожду.

Чэн Нань очень хотел сказать: «На самом деле мы встречались очень давно, просто вы забыли». — Цинцин, мы оба уже не дети, и оба не состоим в отношениях. Подумайте обо мне. Я буду хорошо к вам относиться, заботиться о вас.

Гу Цинцин отвела взгляд. Она немного запаниковала. Взгляд скользнул на вторую тётю и старшего брата, и она обнаружила, что младшего брата нет. Она поспешила найти предлог:

— Кхм, так… тётя, почему младший брат всё ещё не вернулся? Сходите, поищите его.

Только тогда вторая тётя обнаружила, что её драгоценный второй сын пропал, и поспешила позвать старшего брата на поиски младшего.

Когда в палате никого не осталось, Гу Цинцин вздохнула с облегчением и только тогда заговорила:

— Чэн Нань, я… пока не хочу заводить парня. Я… на самом деле…

Гу Цинцин собиралась сказать: «На самом деле я ещё не отпустила Чжэнь Давэя». Но она обнаружила, что уже давно не следила как следует за ситуацией с Чжэнь Давэем. Из-за того, что в последнее время было слишком много дел?

Сейчас у Гу Цинцин не было времени думать, почему так. Она вздохнула и выдернула руку из ладони Чэн Наня:

— Спасибо, что я вам нравлюсь. Давайте останемся друзьями.

— Хорошо, сначала друзья, — Чэн Нань не разочаровался, а с улыбкой протянул руку, чтобы погладить голову Гу Цинцин.

Гу Цинцин инстинктивно уклонилась, и рука Чэн Наня опустошилась. Глядя на её испуганный вид, он улыбнулся ещё шире:

— Не давите на себя, пусть всё идёт своим чередом.

— Ладно, — Гу Цинцин кивнула. В её избегающем взгляде всё ещё была небольшая радость. В конце концов, она девушка, и когда слышит, что кто-то в неё влюблён, пусть даже это не тот, кто нравится ей самой, всё равно становится немного приятно.

— Я всё же советую вам нанять сиделку, — Чэн Нань был очень умным человеком. Он не стал продолжать предыдущую тему, а проявил заботу. — Судя по ситуации с вашей второй тётей, ей ещё нужно заботиться о двух сыновьях, вряд ли она сможет хорошо ухаживать за вами. Лучше нанять сиделку. Если у вас финансовые трудности, я могу сначала дать вам задаток.

Чэн Нань не сказал, что одолжит ей деньги, а предложил сначала выплатить аванс. Это было сделано для защиты самоуважения Гу Цинцин. История с компенсацией за машину за воротами преподала ему урок: иногда, даже если намерения благие, такое прямое вручение денег может быть воспринято как подачка, которая не только не поможет, но, возможно, ещё и заденет её самолюбие.

— Посмотрим. Эти несколько дней вторая тётя всё равно свободна, пока обойдёмся. Если действительно понадобится, я найму. Насчёт аванса — давайте по правилам контракта, нельзя делать исключение только для меня, это не очень хорошо, — серьёзно сказала Гу Цинцин.

— Это не специальное исключение для вас. Вы уже подписали контракт, хоть запись официально ещё не началась, выплата аванса полностью соответствует правилам. Давайте так: когда я вернусь, я свяжусь с продюсерами, инвесторами и переведу аванс на вашу карту, — Чэн Нань взглянул на часы и стал прощаться. — Договорились. Я пойду. Если что, позвоните мне.

— А, хорошо, тогда я вас не провожаю.

Гу Цинцин проводила взглядом уходящего Чэн Наня и глубоко вздохнула с облегчением. Она не совсем понимала: почему Чэн Наню она нравится? Неужели правда «черепаха увидела бобовое зерно» — сошлись взглядами?

Гу Цинцин покачала головой, подумав про себя: «Не может быть. Даже если кто-то на меня и позарится, то это должна быть Чжань Юнь». Вспомнив, как ранее она больше месяца подряд каждый день приставала к Чжань Юнь с расспросами «как дела» и сладкими речами, часто приносила собственноручно приготовленные ланч-боксы с любовью — специальные блинчики, Гу Цинцин почувствовала, что уже почти влюбилась в такую домовитую себя. Жаль, что никто так о ней не заботился, а то она бы уже давно сдалась. Размышляя об этом, Гу Цинцин достала из-под подушки телефон, с болью в сердце погладила треснувший экран: «Эх, только получила, ещё даже не успела согреть».

Она лежала на больничной койке, изучая различные функции смартфона, как пришло SMS от банка.

[Вы получили перевод на карту банка XX (последние четыре цифры XXXX) в размере 10 000.00 юаней.]

— Как оперативно работает Чэн Нань, так быстро перевёл аванс, — Гу Цинцин несколько раз пересчитала нули перед десятичной запятой — ровно десять тысяч. Хотя и не очень много, но по крайней мере может решить насущные проблемы.

http://bllate.org/book/15549/1376547