Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 51

Иногда, чтобы выбраться из трудной ситуации, недостаточно помощи со стороны, нужно еще и самоспасение. Слова Чжань Юнь, хоть и ранили Гу Цинцин, но также пробудили ее, заставив взглянуть в лицо реальности.

Гу Цинцин решила найти сиделку, а второй тете велела возвращаться к своим делам. Хотя решение маленькое, для Гу Цинцин это был большой шаг. Раньше она могла без колебаний спорить с бывшим начальником, отстаивая справедливость, потому что это был чужой человек. Но семья второй тети — все же родственники, и она пыталась вырваться из этого водоворота — вырваться с чистой совестью.

Что касается второй тети, то разве она пришла ухаживать за Гу Цинцин? Скорее, чтобы создать проблемы. С момента операции Гу Цинцин еще не прошел и день, а та уже столько натворила. А она ведь пациентка, ей приходится метаться, переживать и бояться.

Когда люди Тана Чуня привезли второго брата обратно, Гу Цинцин прямо сказала второй тете, чтобы все уходили. Сначала вторая тетя была недовольна, но Гу Цинцин сказала:

— Я обещала помочь с работой. Насчет учителя — я запомнила.

— Ой, я не это имела в виду, я боюсь, что другие плохо за тобой ухаживают, — говорила вторая тетя, но на лице у нее была сплошная улыбка. — Раз уж ты так сказала, тогда я заберу их обоих.

— Подождите! — Гу Цинцин окликнула вторую тетю, уже переступившую порог. — Вторая тетя, вчера я забирала второго дядю и второго брата из полицейского участка. Лечение, штраф плюс компенсация — всего десять тысяч. Я заплатила три тысячи, остальные семь тысяч заняла у доктора Чжань. Когда брала в долг, второй дядя тоже был там. Все квитанции я отдам вам, когда выпишусь и вернусь домой.

— Что ты хочешь сказать? — Улыбка на лице второй тети стала подобна кругам на воде в центре озера, которые почти уже не видны.

— Да ничего особенного. Те три тысячи, что я добавила, считайте уважением к вам и второму дяде, я их не требую. Но семь тысяч доктора Чжань вы должны вернуть ей. Если бы не она, второму дяде и второму брату пришлось бы мучиться в участке. Если доверяете, можете дать деньги мне, я переведу доктору Чжань. Если удобно — сами отдайте. — Гу Цинцин стиснула зубы и выпалила все одним духом, а в конце добавила:

— В полицейском участке есть подписи второго дяди и второго брата. Если деньги не вернуть, доктор Чжань может подать в суд, и тогда в личное дело второго брата обязательно внесут плохую запись.

Гу Цинцин хорошо понимала мысли второй тети: та любила халяву, и если не поставить точку, тетя обязательно попытается заставить Гу Цинцин заплатить за нее — например, притвориться, что забыла. Ведь это Гу Цинцин занимала у Чжань Юнь, так что потом, сделав вид, что забыла, она сможет рассчитывать, что Чжань Юнь будет требовать деньги с привычной Гу Цинцин. Поэтому Гу Цинцин нужно было отрезать пути к отступлению.

— Эх, да всего семь тысяч! Я вернусь, посоветуюсь со вторым дядей и вернем доктору Чжань. — Эти слова будто выдавливались сквозь стиснутые зубы второй тети, по одному, что показывало, как ей больно расставаться с деньгами.

— Тогда я вас не провожаю. — Гу Цинцин закрыла глаза. Она больна, ей нужен отдых.

Время летело быстро. Через четыре дня Гу Цинцин выписали. Она положила толстый конверт перед Чжань Юнь.

— Семь тысяч, пересчитай.

Чжань Юнь подняла на нее взгляд. Гу Цинцин легко улыбнулась:

— Это не мои деньги, это вернул тот, кто должен был.

Чжань Юнь взяла конверт и положила в сумку, достала ключи от машины.

— У меня сегодня выходной, после обеда свободна. По пути подбросить?

Гу Цинцин радостно ответила:

— Раз есть бесплатная машина, почему бы и нет? Я же бедная, лишь бы сэкономить!

Через некоторое время после операции Гу Цинцин благополучно сняли швы, и она снова воспользовалась попуткой Чжань Юнь. Семья второй тети больше не беспокоила ее. Она через друзей нашла старшему двоюродному брату работу — сетевым администратором в частном профессиональном училище. Насчет учителя для второго брата — она нашла несколько контактов и просто отправила их второй тете, пусть сама договаривается. В конце концов, обучение довольно дорогое, и у нее действительно не было денег, чтобы брать на себя эту ответственность.

Во время восстановления дома Гу Цинцин жила неплохо. Ли Сюэ тоже постепенно получала несколько заказов — хоть и мелких, вроде съемок для журналов или эпизодической рекламы, но это было началом нормальной работы.

Каждый раз, выходя, Ли Сюэ приносила из супермаркета кучу продуктов, чтобы Гу Цинцин с ее ограниченной подвижностью не пришлось ходить за покупками. Гу Цинцин тоже с удовольствием возилась на кухне, хоть из-за послеоперационной раны она не могла есть большую часть приготовленного, но смотреть, как другие едят, было приятно.

Конечно, Гу Цинцин готовила не только для Ли Сюэ. Каждый раз, возвращаясь с работы, Чжань Юнь находила у двери контейнеры с едой, еще теплыми. Похоже, та точно знала, когда она заканчивает работу.

[Доктор Чжань, уходя утром, не забудь оставить контейнеры за дверью, я заберу.]

Каждый раз на контейнерах была такая записка.

Хоть Чжань Юнь и врач, у нее самой были плохие пищевые привычки. Ей было все равно, что есть и когда, готовить она тоже не умела. Завтрак — как получится, обед — как получится, ужин — тоже как получится. Если не успевала купить завтрак или пропускала обед, то просто не ела. С ужином та же история: есть — поем, нет — выпью красного вина и спать.

С тех пор как Гу Цинцин начала приносить ей еду, Чжань Юнь почувствовала, что стала привередливее в еде.

А еще Тан Чунь — попробовав однажды еду Гу Цинцин, он как по часам приходил звонить в дверь, вовремя являясь к Ли Сюэ за пропитанием. Каждое блюдо, которое готовила Гу Цинцин, он пробовал пару раз, и когда оно было готово, в кастрюле оставалась половина. Он оправдывался тем, что пришел контролировать, как Ли Сюэ следит за фигурой. В итоге каждый раз наедался так, что не мог идти. А вот Гу Цинцин из-за диеты недавно ела более легкую и питательную пищу, плюс режим дня, полноценный сон — вся она посвежела, лицо порозовело, фигура стала более очерченной, не такой бесформенной, как раньше.

— Эх, надо было тогда снять для Ли Сюэ многокомнатную квартиру, три-четыре комнаты, и я бы тоже тут жил, не пришлось бы каждый раз бегать. Каждый раз, наевшись тут, возвращаюсь домой — и снова голодный, это же бессмысленно.

Тан Чунь, рыгая, развалился на диване, поглаживая живот и поддерживая неловкий разговор.

— Старшая сестра, вторая тетя с тобой не связывалась? Мне кажется, она не из тех, кто легко сдается. Должно быть, она из тех, кто, если не наживается, чувствует себя в убытке.

— О, братан Тан, откуда ты так разбираешься в таких людях? Сам страдал или сам из таких? — Ли Сюэ в частном порядке тоже неплохо ладила с Таном Чунем и позволяла себе подшучивать над ним.

— Я не из таких! Будь у меня такие родственники, я бы восемьсот раз помер, — прищурился Тан Чунь, зевнул. — Объелся — и сразу спать хочется, так хочется поспать.

— Иди домой спать, — упаковала недоеденные блюда для Тана Чуня в контейнеры Гу Цинцин, положила в сумку и поторопила его, — ладно, вставай, уже поздно, скорее возвращайся домой спать.

— Ладно, старшая сестра, сейчас ты очень похожа на мою маму, — поднялся Тан Чунь, взял сумку и пошел к выходу.

Гу Цинцин не забыла крикнуть ему вслед:

— Осторожнее за рулем, у меня уже несколько дней правый глаз дергается.

— Эй, не беспокойся! — помахал рукой, не оборачиваясь, Тан Чунь и добавил, — если правый глаз дергается, возможно, это твоя вторая тетя недавно о тебе вспоминает.

— Катись, катись побыстрее! — Ли Сюэ и Гу Цинцин кое-как выпроводили Тана Чуня, но Гу Цинцин почему-то чувствовала, что что-то должно случиться.

Чжань Юнь и Чжэнь Давэй встретились в кафе. Чжань Юнь не взяла огромный букет роз, который Чжэнь Давэй ей подарил. Она жестом предложила ему сесть и сразу перешла к делу:

— Господин Чжэнь, на самом деле мы не подходим друг другу.

Чжэнь Давэй тоже был психологически готов: в конце концов, можно почувствовать, насколько девушка им заинтересована. Чжань Юнь давала ему ощущение, которое даже близко не было к «то близко, то далеко». Он искренне считал, что у Чжань Юнь хорошие условия, и надеялся, что у них что-то получится.

— На самом деле мы не успели глубоко узнать друг друга, — сохранял джентльменскую улыбку Чжэнь Давэй.

Он не стал торопиться объяснять, что он тоже отличный парень — это лишь показало бы его незрелость.

http://bllate.org/book/15549/1376555