Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 46

— Мам, я сам найду работу! — старший двоюродный брат смущенно остановил вторую тётю и робко посмотрел на Гу Цинцин. — Сестра, ты поправляйся, не слушай мою маму. Я уже взрослый, могу себя обеспечить.

— Вот глупый, твоя сестра же не чужая, что такого, если она поможет тебе с работой. — Вторая тётя сердито кольнула его взглядом, затем повернулась к Гу Цинцин с улыбкой, крепко сжав её руку. — Правда же, Сяоцин?

Гу Цинцин скривилась от боли.

— Вторая тётя, вы задели иглу капельницы.

— Ой-ой, прости! Всё в порядке? — Вторая тётя поспешно убрала руку.

Гу Цинцин подумала и решила говорить прямо.

— Вторая тётя, насчёт работы для старшего брата я могу только пообещать сделать всё возможное. Не возлагайте на меня все надежды.

— Да что ты говоришь! Разве я тебе не доверяю? — Вторая тётя сияла от счастья, а затем продолжила. — И ещё насчёт твоего второго брата. В следующем году он хочет поступать в артистическое училище, стать актёром. Ты же раньше училась на ведущую, наверняка знакомишься с преподавателями по искусству. Порекомендуй кого-нибудь второму брату! Посмотри на него, парень симпатичный, для актёрской карьеры вполне подходит!

Подходит он или нет — решаю не я и не ты. Гу Цинцин лишь горько улыбнулась. Она посмотрела на абсолютно безучастного второго брата, затем на полную ожидания вторую тётю и вздохнула.

— Тётя, знаю, тебе это неприятно слышать, но характер второго брата действительно нужно исправлять. Нельзя всё время его так баловать. В городе много репетиторов для подготовки к артистическим экзаменам, но это не гарантия поступления. К тому же, обучение по такой специальности очень дорогое.

Услышав, что Гу Цинцин критикует её сына, вторая тётя тут же нахмурилась, но, вспомнив, что сейчас нуждается в помощи, сдержала недовольство. Вчерашний вечер стал для неё большим уроком, точнее, уроком финансовым. Если бы они тогда не устроили скандал, возможно, сейчас жили бы в хорошей квартире. А так их выгнали из того престижного жилого комплекса, и пришлось снимать старую однокомнатную квартиру в ветхом районе за две тысячи в месяц. Две тысячи в месяц, двадцать четыре тысячи в год! От одной мысли об этом второй тёте становилось не по себе.

— Да ладно, только вы с мамой считаете её способной. На самом деле она ничем не отличается от нас с папой — приехала в город на заработки, какие у неё могут быть возможности? — Второй брат прислонился к стене, достал из кармана сигареты и уже собрался закурить, как старший брат выхватил у него пачку. — Мы в больничной палате, нельзя курить!

— Какое тебе дело! — Второй брат вырвал сигареты обратно и недовольно фыркнул. — Зануда!

Затем он развязно направился к выходу из палаты. Вторая тётя забеспокоилась и крикнула ему вслед:

— Эрцзы, куда ты?!

— Покурить выйду, — бросил второй брат, не оборачиваясь.

Вторая тётя велела старшему:

— Лаода, иди за ним, смотри, чтобы опять неприятностей не натворил!

Старший брат поспешно вышел. Гу Цинцин с недоумением спросила:

— Опять неприятностей? Что натворил второй брат?

Вторая тётя спохватилась, что проговорилась, и засмеялась, отмахиваясь.

— Да что он, школьник, может натворить? Вчера просто нагрубил твоему другу, вот и всё. Я его потом хорошенько отругала. Кстати, я схожу за горячей водой.

Боясь дальнейших расспросов, вторая тётя схватила термос и стремительно покинула палату.

За окном автомобиля ярко светило солнце. Зима на юге всегда немного теплее, чем на севере. В салоне работал обогреватель. Ли Сюэ раскрыла рот от изумления:

— Чэн Нань нравится сестрица Сяогу? Не может быть!

— Заткнись! Контролируй хоть немного выражение лица! Рот разинула, будто человека собралась съесть? — Тан Чунь бросил на неё неодобрительный взгляд, размышляя, как ему досталась такая не следящая за внешностью артистка. Хотя её прямолинейный характер ему в целом нравился.

— Ой, хорошо, брат Тан. — Ли Сюэ тут же сомкнула губы в улыбке — действительно красивая молодая девушка. — Чэн Нань лично сказал тебе, что ему нравится сестрица Сяогу? Но почему?

— Какой ещё почему? Нравится, вот и всё, какая разница почему. — Тан Чунь достал из сумки две маски для лица, одну бросил Ли Сюэ, другую наклеил себе.

— Я имею в виду, как он вообще мог обратить внимание на сестрицу Сяогу? У Чэн Наня хорошие данные: симпатичный, с изящными манерами, силён в работе, ещё молод, а уже начальник отдела в редакции такого крупного журнала. Как он мог выбрать Гу Цинцин?

— Как ты разговариваешь! Моя старшая сестра по университету в свои студенческие годы тоже была цветком института, талантлива и красива! Я и сама в неё тогда влюбилась. — В голосе Тана Чуня послышалась нотка сожаления за Гу Цинцин. — Просто не ожидала, что время для одних — словно пластический хирург, с годами делающий только краше, а для моей бедной старшей сестры оно стало свиным кормом.

— Ладно, ты же и сама понимаешь, что её нынешние условия похуже, — наложив маску, Ли Сюэ осторожно шевелила губами. — Вообще, с человеческими качествами у сестрицы Сяогу всё прекрасно, и готовит она отлично! Но характер... как бы сказать... немного мягковат, её всякий может обидеть. Брат Тан, а раньше она тоже была такой?

— Раньше у неё характер был совсем другой. Доброй она и правда была, но не настолько, чтобы её все обижали. Наоборот, она очень любила совать нос в чужие дела, защищать слабых. Иначе ты думаешь, я тогда из-за её внешности в неё влюбилась? Меня привлекла внутренняя красота. Хотя, надо признать, тогда она и правда была хороша. Ростом невысока, но пропорции фигуры отличные, черты лица красивые. Не то что сейчас — полнота всё испортила, красавица превратилась в сало.

Заговорив о прежней Гу Цинцин, Тан Чунь словно открыл шлюзы. Он похлопал по наклеенной маске и не забыл достать из стоявшей в машине банки леденец. Ли Сюэ потянулась взять один, но Тан Чунь шлёпнул её по руке.

— Что есть собралась? Контролируй фигуру!

— Фу, — фыркнула Ли Сюэ и пробормотала вполголоса. — Всего один леденец, не динамит же, меня что, разорвёт?

— Тебя он не разорвёт, а я тебя взорву! — Тан Чунь откинулся на заднем сиденье и закатил глаза. — Цени свой шанс. Не каждый задвинутый на дальнюю полку артист так везёт. И поблагодарить ты должна Чэн Наня. Если бы не желание угодить Гу Цинцин, стал бы он так стараться для тебя?

— Брат Тан, не стоит всех считать меркантильными, действующими лишь из выгоды, — пролепетала Ли Сюэ, легонько стуча кулачками по плечам Тана Чуня. — А ты тогда меня поторопил уйти, чтобы освободить место для Чэн Наня и сестрицы Сяогу, создать им возможность побыть наедине?

— Хм, богатое воображение. Я спешил, потому что скоро должен прийти стилист-визажист, с которым была договорённость. Ты, новичок среди новичков, ещё хочешь, чтобы такой известный специалист тебя ждал? — Тан Чунь брезгливо скривился, но получал удовольствие от массажа Ли Сюэ и указал на другое плечо. — И здесь похлопай. Ох, уморила меня совсем.

— Брат Тан, ты знаешь, какие отношения у сестрицы Сяогу и доктора Чжань? — продолжила сплетничать Ли Сюэ. — Доктор Чжань — нынешняя девушка бывшего парня сестрицы Сяогу. И сестрица Сяогу даже пыталась её перевернуть. Хотя, возможно, до сих пор не оставила эту идею.

— Чего?! Та доктор Чжань — нынешняя девушка Чжэнь Давэя? — Тан Чунь резко выпрямился с выражением полного недоверия на лице.

— Да. Говорят, Чжэнь Давэй даже познакомился с родителями доктора Чжань. — Ли Сюэ прекратила массаж и услужливо добавила. — Но мне всё кажется, что доктор Чжань как-то по-особенному относится к сестрице Сяогу. Иногда я и правда думаю, что сестрица Сяогу её перевернула.

— Ничего себе, вот это развлечение! — Тан Чунь явно думал уже о другом. — Ой-ой, чувствую, съёмочная группа Энергичной юности затевает что-то грандиозное.

— При чём тут съёмочная группа? — Ли Сюэ немного растерялась.

Тан Чунь подозвал её пальцем. Ли Сюэ наклонилась к нему, и Тан Чунь понизил голос:

— Чжань Цзюньяо, та красотка, которая вошла в проект со своими деньгами, — единокровная сестра Чжань Юнь. Ходят слухи, что они соперничают за наследство, и отношения у них очень напряжённые. Если она узнает об отношениях старшей сестры и Чжань Юнь, ещё неизвестно, какую кашу заварить. Да и ты ведь рекомендована старшей сестрой. Этой Чжань Цзюньяо тебе стоит остерегаться. Веди себя спокойно на записи, не лезь на рожон! И ещё, на том собрании, похоже, Чжань Цзюньяо проявила интерес к Чэн Наню. Будь осторожна и не связывайся с Чэн Нанем, чтобы потом проблем не нажить.

Все китайские символы удалены, термины из глоссария использованы. Диалоги приведены к единому формату с длинным тире. Удалены заголовки главы.

http://bllate.org/book/15549/1376534