Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 47

— Как всё сложно! Чэн Наню нравится сестрица Сяогу, нынешняя девушка бывшего парня сестрицы Сяогу — доктор Чжань, сестра доктора Чжань — Чжань Цзюньяо, а Чжань Цзюньяо нравится Чэн Нань. Если Чжань Цзюньяо узнает, что Чэн Нань влюблён в сестрицу Сяогу, разве они не станут смертельными соперницами, увидев друг друга? Да и отношения доктора Чжань и сестрицы Сяогу тоже несколько странные. Ой, да что же это такое! Брат Тан, откуда ты столько всего знаешь? — Ли Сюэ попыталась распутать этот клубок отношений, и ей показалось, что это будет настоящая мыльная опера года с запутанными чувствами.

— Ещё бы! Кем я работаю? Работа агента — не просто бегать с артистом по съёмкам. Сбор информации, накопление связей — всё это обязательные навыки. — Тан Чунь слегка возгордилась. — Моё прозвище Брат Тан не на ветер сдуло.

— Конечно, конечно, брат Тан, ты лучший! — Ли Сюэ улыбнулась, но в душе начала молиться за себя и за Гу Цинцин, надеясь, что они смогут благополучно закончить запись программы.

Совещание у Чэн Наня закончилось почти в полдень. Выйдя из конференц-зала, он сразу же поехал в городскую больницу. Когда он прибыл, Гу Цинцин как раз заснула. Он осторожно вошёл в палату и обнаружил, что там, кроме Гу Цинцин, никого не было. Взглянув на капельницу у изголовья кровати, он заметил, что лекарство почти закончилось, и поспешил выйти, чтобы позвать медсестру. На выходе он столкнулся с врачом.

— Вы в больнице! Куда бежите? Ведь можете столкнуться с пациентом! — строго сказала ему женщина.

— Простите, я не заметил. Поторопился. Доктор, у пациента в пятой палате капельница почти пустая. — Чэн Нань указал на дверь палаты.

Чжань Юнь, подумав, что вторая тётя Гу Цинцин ненадёжна, сама рассчитала время и, предположив, что противовоспалительные капельницы Гу Цинцин скоро закончатся, пришла проверить.

Войдя в палату, она действительно не обнаружила там второй тёти. Чжань Юнь ловко поменяла флакон, даже не собираясь будить Гу Цинцин. Закончив, она вышла из палаты, не взглянув на Чэн Наня.

Чэн Нань вышел вслед за ней и спросил, как чувствует себя Гу Цинцин. Чжань Юнь окинула его оценивающим взглядом и наконец узнала — это тот самый мужчина, которого Гу Цинцин сопровождала на перевязку рано утром некоторое время назад. Чжань Юнь спросила:

— Кем вы ей приходитесь?

Чэн Нань заметил, что взгляд Чжань Юнь был недружелюбным, и вежливо ответил:

— Я её друг и коллега.

— А, коллега. — Чжань Юнь засунула руки в карманы белого халата. — Гу Цинцин через несколько дней может выписываться. Обычно после аппендэктомии достаточно около месяца покоя для восстановления.

В этот момент у Чжань Юнь зазвонил телефон. Она кивнула Чэн Наню и отошла, отвечая на звонок. Чэн Нань, глядя на её удаляющуюся спину, вдруг вспомнил: это та самая врач, что тогда увела Гу Цинцин? Кажется, медсёстры говорили, что у них особые отношения. Но почему она разговаривала с ним таким язвительным тоном?

После семейного ужина Чжэнь Давэй и Чжань Юнь почти не общались. Чжэнь Давэй неожиданно позвонил, желая поговорить об их отношениях. Чжань Юнь тоже считала, что тянуть дальше некуда, и согласилась.

Закончив разговор, Чжань Юнь уже собиралась вернуться, как снова в неё врезались. На этот раз это был знакомый — старший двоюродный брат Гу Цинцин.

— Куда бежите? Не видите, на стене висит Бегать запрещено? — строго отчитала его Чжань Юнь.

Старший брат тут же принялся извиняться, его лицо выражало крайнее беспокойство. Чжань Юнь не стала придираться и повернулась к посту медсестёр.

— Старшая медсестра, помогите, пожалуйста, порекомендовать надёжную сиделку. — Чжань Юнь попросила у медсестры листок для записей и постучала по стойке. Старшая медсестра подняла голову из-за стопки документов и, увидев Чжань Юнь, сразу же расплылась в улыбке. — Доктор Чжань! Вам сиделку зачем? Кто-то дома заболел?

— Нет, у подруги в нашей больнице лежит, одной неудобно, вот и спрашиваю. — Чжань Юнь улыбнулась и протянула бумагу с ручкой. — Будьте добры, напишите контакты. Лучше чтобы была старательная и внимательная.

— Хорошо, вот тётя Чжу. Она раньше несколько раз у нас в больнице работала, неплохая. Звоните быстрее, только что несколько родственников пациентов тоже сиделку искали, опоздаете — другие заберут. — Старшая медсестра передала контакты сиделки. Чжань Юнь поблагодарила с улыбкой, достала телефон и набрала номер, но линия была занята. Она сбросила и набрала снова, несколько раз подряд, наконец дозвонилась. Но, к сожалению, та ответила, что только что договорилась с другой семьёй.

— А не могли бы вы порекомендовать какую-нибудь надёжную коллегу? Спасибо вам, тётя Чжу. — Чжань Юнь пришлось искать другой вариант.

— Вам срочно? Если не очень, я потом к вам подойду, вы расскажете требования, а я порекомендую.

— Хорошо. — Чжань Юнь назвала своё имя и повесила трубку. Затем обернулась к дежурной медсестре:

— Помоги, пожалуйста, понаблюдай за пациентом в пятой палате. Потом угощу кофе.

Медсестра, естественно, согласилась и тут же пообещала.

— Отлично, тогда и меня угости, раз уж я здесь, — пошутила старшая медсестра.

— Хорошо, всех угощу. — Чжань Юнь улыбнулась в ответ.

— Ой, да это же пациентка из пятой палаты? — медсестра указала в сторону. Чжань Юнь посмотрела и увидела, как старший брат поддерживает Гу Цинцин, выходящую из палаты, и они с трудом направляются к выходу из больницы.

— Ладно, потом поболтаем, пойду посмотрю, что случилось. — Чжань Юнь быстрым шагом подошла и преградила им путь. — Толстушка! Ты куда? Сбежать собралась? За лечение заплатили, что ты задумала?

— Доктор Чжань, вы не так поняли, я не выписываю сестру, я... — старший брат запнулся, его лицо покраснело.

Чжань Юнь задумалась.

— Опять второй брат набедокурил?

Старший брат поспешно замотал головой. Гу Цинцин похлопала его, давая понять, чтобы не волновался.

— Не второй брат, а вторая тётя. Поцарапала чужую машину.

— Она машину поцарапала, а тебя вытащила в качестве щита? — Чжань Юнь взглянула на старшего брата. — Иди скажи своей маме, что ей уже почти полвека, пусть свои проблемы сама решает.

С этими словами Чжань Юнь отвела руку старшего брата от руки Гу Цинцин и сама поддержала её.

— Я говорила, что тебе нужно по возможности вставать и двигаться, но не для того, чтобы ты в чужие дела лезла. Возвращайся в палату!

Строгий вид Чжань Юнь действительно на мгновение напугал Гу Цинцин, но та всё же вырвала руку.

— Какое же это чужие дела? Это моя вторая тётя!

— Старший брат, помоги мне дойти.

Сделав пару шагов, Гу Цинцин обернулась и посмотрела на Чжань Юнь.

— Доктор Чжань, я очень благодарна вам за помощь. Но это мои семейные дела, вам не нужно вмешиваться.

На самом деле она не испытывала неприязни к Чжань Юнь, просто при старшем брате такие слова доктора задели её. К тому же, она всё ещё не могла смириться с тем, что Чжань Юнь — её соперница.

На лице Чжань Юнь не дрогнул ни один мускул, но в душе она разозлилась. Как же можно быть такой неблагодарной? Неужели не видно, что я о тебе забочусь?!

— Цинцин! — в этот момент с улицы вошёл Чэн Нань в сопровождении женщины средних лет. Он уже собрался подбежать, но, заметив Чжань Юнь, лишь ускорил шаг по направлению к Гу Цинцин. Он улыбнулся ей. — Ты проснулась!

— О, директор Чэн, вы пришли. — Тан Чунь уже предупредил её, поэтому появление Чэн Наня не стало для Гу Цинцин неожиданностью. — Мне очень жаль, что вы потратили время навестить меня. Со мной всё в порядке, операция прошла успешно, возвращайтесь скорее к своим делам.

— О, я не очень занят... Кстати, я нашёл для тебя сиделку. — Чэн Нань поспешил представить женщину средних лет. — Это тётя Чжу, у неё большой опыт ухода. Можешь спокойно лечиться.

— Вы нашли мне сиделку? — Гу Цинцин не поняла. Она поспешно ответила:

— Спасибо, директор Чэн, не нужно. Здесь есть кто-то, кто за мной присмотрит, сиделка мне не нужна.

Чэн Нань удивился, оглядев старшего брата.

— Он будет за тобой ухаживать? Всё-таки он мужчина, неудобно. Лучше взять тётю Чжу.

— Право же, не нужно, директор Чэн! — Гу Цинцин настойчиво отказывалась. — Мы, в общем-то, не так уж близки. Мне очень неловко, что вы так мне помогаете.

— О, так вы не близки? А я-то думала, у вас особые отношения, — неожиданно вставила Чжань Юнь, а затем посмотрела на сиделку. — Вы тётя Чжу?

Тётя Чжу кивнула. Чжань Юнь протянула руку.

— Какое совпадение, я Чжань Юнь.

Все китайские символы удалены, термины из глоссария использованы. Диалоги приведены к единому формату с длинным тире. Удалены заголовки главы. Исправлено оформление прямой речи после слов автора (двоеточие и тире на новой строке). Заменены многоточия.

http://bllate.org/book/15549/1376540