Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 45

— Индивидуально. У некоторых во время действия лекарства вообще нет никаких ощущений, у других же может быть определённая толерантность к анестетику. Но это всё во время операции, а после, когда действие препарата закончится, всем будет больно, — Чжань Юнь наблюдала, как анестезиолог готовит шприц с анестезией.

Она заметила нервозность Гу Цинцин, но мягко сказала:

— Не бойся, вчера один малыш перенёс такую же операцию, и всё прошло без проблем. Ты же взрослый человек, тем более проблем не будет. Кроме…

— Кроме чего? — поспешно переспросила Гу Цинцин, и сердце её сжалось.

— Кроме того, что твой удалённый аппендикс будет больше, чем у того малыша.

Чжань Юнь слегка улыбнулась. Хотя из-за маски не было видно, как приподнялись уголки её губ, но прищуренные уголки глаз выдавали её радость.

— Пф, этот плоский анекдот совсем не смешной. Уж лучше тот, что я раньше рассказывала про «Ваньцзай Матоу»! — Гу Цинцин презрительно скривила губы, но напряжённое настроение действительно смягчилось.

— Эм, Чжань… доктор, а удалённый аппендикс можно оставить, чтобы я посмотрела? — Раньше, когда Гу Цинцин только начала приставать к Чжань Юнь, она легко называла её «доктор Чжань», а теперь, когда они стали ближе, как-то язык не поворачивался.

— Оставить? Планируешь посадить его в землю в надежде, что следующей осенью вырастет много аппендиксов? Или думаешь, раз скоро Новый год, оставить его на соление и вяление?

Хотя это была шутка, но произнесённая Чжань Юнь так серьёзно и ледяным тоном, она приобрела жутковатый оттенок. Даже помощники по бокам покрылись холодным потом — шутка была не только плоской, но и немного пугающей.

— Спасибо. За госпитализацию я… — Гу Цинцин хотела сказать, что вернёт деньги, но Чжань Юнь резко прервала её:

— Ладно, ни о чём не думай. Сейчас тебе сделают укол анестезии. Расслабься, всё будет хорошо.

Через час Гу Цинцин выкатили из операционной. Операция прошла успешно. Тан Чунь, услышав от Ли Сюэ, что его старшая сестра по учёбе попала в больницу на операцию, поспешил отложить дела и, захватив фруктовую корзину и цветы, пришёл навестить Гу Цинцин.

Действие анестезии у Гу Цинцин постепенно прошло, и теперь боль в животе дала о себе знать. Она лежала на кровати, боясь пошевелиться. Чжань Юнь, сменив хирургический халат на белый, вошла в палату и увидела, что народу собралось немало. Она-то думала, что у Гу Цинцин мало друзей, а тут такой ажиотаж.

Увидев, как Тан Чунь хватает Гу Цинцин за руку и расспрашивает о том о сём, Чжань Юнь почему-то стало неприятно, и она нарочито повысила голос, строго сказав:

— Пациентка только что перенесла операцию, ей нужен покой. Как навестите — побыстрее уходите.

Не успела она договорить, как сзади кто-то постучал в дверь палаты, и раздался слегка знакомый голос:

— Скажите, пожалуйста, Гу Цинцин в этой палате?

Несколько человек обернулись — Тан Чунь не знал:

— Кто эта тётя?

А Ли Сюэ и Чжань Юнь узнали: пришедшей была вторая тетя Гу Цинцин. В руках она держала красный полиэтиленовый пакет, в котором лежали купленные яблоки и бананы.

— Сяо Цин!

Вторая тетя нисколько не стеснялась, без приглашения вошла в палату, и, как и следовало ожидать, за ней следовали двое её драгоценных сыновей. Старший двоюродный брат застенчиво подошёл поздороваться с Гу Цинцин, а второй младший брат выглядел нетерпеливым, стоя вдалеке за спиной второй тети с видом полного превосходства.

Вторая тетя, поставив пакет с фруктами у кровати, присела. Ли Сюэ неохотно подвинулась, если бы не Тан Чунь, который пристально смотрел на неё, она бы уже давно выгнала их.

— Вторая тетя.

Гу Цинцин лежала на спине под капельницей, боль накатывала из живота, и голос её звучал слабо. Сейчас, едва увидев вторую тетю, у неё начинало сводить кожу головы. Увидев, что пришёл и второй младший брат, Гу Цинцин нахмурила брови. Она посмотрела на Ли Сюэ, а та как раз смотрела на неё.

— Я пойду за кипятком! — Ли Сюэ встала, обошла изголовье кровати, взяла термос и направилась к выходу.

Тан Чунь крикнул, останавливая её:

— Поставь! Куда это ты собралась, вся встрепанная? Позже найдём сиделку, пусть она сходит.

Тан Чунь ещё не знал о причудливых обидах между Ли Сюэ и семьёй второй тети. Отругав Ли Сюэ, он заметил, что вошедший деревенский парень разглядывает его. Присмотревшись, паренёк оказался ничего себе, белый да чистый, только взгляд у него слишком прямой, с оттенком наглости.

— Ой, зачем сиделку искать? Сиделка разве сравнится с заботой родных!

Неожиданная сердечность второй тети застала Гу Цинцин врасплох.

— Опять что-то недоброе затевает в своём брюхе!

Хотя Ли Сюэ ради Гу Цинцин не хотела вспоминать вчерашний инцидент с ними, она всё равно не выносила эту семью.

— Сяо Цин, вот видишь, я только приехала в город, дел у меня никаких, дай я за тобой поухаживаю, — сказала вторая тетя, доставая из пакета яблоко. — В детстве ты любила яблоки, дай я тебе почищу.

— Она только что перенесла операцию, ещё нельзя есть, — неожиданно вмешалась Чжань Юнь. — В первый день ничего не есть. После капельницы с противовоспалительным тебе будут вводить питательные растворы. После отхождения газов можно понемногу есть жидкую пищу. Я знаю, что тебе сейчас больно, но старайся не лежать всё время, нужно понемногу вставать и ходить, чтобы предотвратить спайки в брюшной полости. Сначала четыре дня понаблюдаем в стационаре, если всё будет в порядке, можно выписаться домой на восстановление. Обычно швы снимают примерно через семь дней после операции.

— А что такое отхождение газов? — слабо спросила Гу Цинцин. — Сколько нужно ждать? Мне всё это время голодать?

Чжань Юнь по пунктам заполняла историю болезни, её голос был нетороплив и ровен:

— Отхождение газов, в просторечии — пукание. У кого организм получше, примерно через день уже может. В твоём случае, думаю, не больше 48 часов. Не бойся, с голоду не помрёшь.

Сказав это, Чжань Юнь окинула взглядом всю комнату, полную людей:

— Все уже навестили? Не мешайте пациентке отдыхать.

Тан Чунь, виляя бёдрами, подошёл к Гу Цинцин, похлопал её по руке и сказал:

— Старшая сестра, ты поправляйся. В съёмочной группе я за тебя предупрежу. Кстати, я сказал Чэн Наню, что ты в больнице, думаю, он, как закончит совещание, скоро придёт тебя навестить. Я пошёл, бай-бай!

— Чего уставилась? Пошли со мной в компанию! — Тан Чунь дёрнул Ли Сюэ за руку.

Та недоумевала:

— Зачем мне в компанию?

— В компанию зарплату получать, юная госпожа! — Тан Чунь подмигнул, ущипнул Ли Сюэ за ухо. — Нашёл для тебя стилиста-визажиста, а ты ходишь целый день неряшливая, разве так можно артистке!

— А как же сестричка Сяо Гу? За ней же некому ухаживать, — беспокоилась Ли Сюэ, глядя на Гу Цинцин.

Тан Чунь подтолкнул её:

— Чего зря переживаешь? За ней есть кому ухаживать, быстрее идём!

— Да, да, идите по своим делам, я сама позабочусь о Сяо Цин!

Улыбка второй тети от этого стала ещё шире, что заставило Ли Сюэ беспокоиться ещё сильнее.

— Сюэр, иди уже, правда, я в порядке! — Гу Цинцин, превозмогая боль, приподнялась на кровати.

Ли Сюэ поспешила сказать:

— Не двигайся, больно! Я сейчас уйду, если что — звони. О, кстати, твой телефон всё ещё у меня!

Ли Сюэ поспешно достала из своей сумки телефон и протянула Гу Цинцин:

— Новый же телефон, жаль, экран немного разбился.

Гу Цинцин взяла и увидела: на новом экране зияло несколько паутинок трещин. К счастью, пострадало только защитное стекло, внутри всё было цело:

— О, ничего, ещё работает.

Гу Цинцин машинально сунула телефон под подушку, совершенно не заметив, как Чжань Юнь помрачнела.

Ну да, Гу Цинцин. Хотя я взяла с тебя один юань, но любой дурак поймёт, что я же тебе его подарила! И ты так к нему относишься? Меньше дня прошло, а ты его уже разбила. Чжань Юнь уставилась на Гу Цинцин угрюмым взглядом, и та наконец отреагировала:

— Доктор Чжань, что такое? Ещё что-то нужно?

— Ничего.

Чжань Юнь схватила историю болезни и вышла. Ли Сюэ недоумевала:

— Кажется, доктор Чжань рассердилась? Что с ней?

— Обнаружила, что ты ещё больше меня любишь понервничать! Идёшь или нет? — Тан Чунь снова сделал вид, что хочет ущипнуть её за ухо.

Ли Сюэ поспешно выбежала:

— Сестричка Сяо Гу, я как освобожусь — сразу к тебе!

В палате быстро остались только Гу Цинцин и семья второй тети — три человека. Гу Цинцин тихо спросила:

— Вторая тетя, где вы сейчас живёте? А второй дядя?

— Мы сняли старую однокомнатную квартиру, — увидев, что в палате никого нет, вторая тетя заговорила без церемоний. — Твой второй дядя пошёл искать работу. Цинцин, вот видишь, я и твой второй дядя — деревенские, землю пашем, образования у нас нет, разве что в городе чёрной работой заниматься. Но твой старший двоюродный брат — он же техникум окончил, компьютерные науки изучал, не могла бы ты помочь ему найти хорошую работу?

Исправлен медицинский термин "анальный*отхождение газов" на "отхождение газов". Все диалоги и прямая речь приведены к единому стандарту с использованием длинного тире. Проверено использование терминов из глоссария. Удалены оставшиеся китайские символы.

http://bllate.org/book/15549/1376529