Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 42

В душе Гу Цинцин было горько и обидно, но в то же время она не знала, плакать ей или смеяться. Что касается вскармливания её грудью, то в восемь лет она действительно один раз попробовала молоко второй тети. Как раз тогда вторая тетя только родила старшего двоюродного брата, у неё прибывало молоко, и она сцедила бутылочку, которую поставила в холодильник. Через несколько дней она вспомнила, хотела покормить старшего брата, но побоялась, что молоко испортилось, вот и дала Гу Цинцин сделать глоток. Увидев, что с Гу Цинцин всё в порядке, она подогрела молоко и дала старшему брату. Вот такая история, а вторая тетя талдычит её уже лет двадцать. Кто не в курсе, и правда подумает, что Гу Цинцин выросла на её молоке.

— Вторая тетя, я пойду пока приготовлю курицу, — с тоской вздохнув про себя, Гу Цинцин тихо успокоила Ли Сюэ. — Не сердись, иди отдохни.

Она повернулась и вошла на кухню, думая лишь о том, чтобы поскорее накормить их и найти гостиницу. Если так и продолжать шуметь, она сгорит от стыда, и другу доставлять столько хлопот.

Вторая тетя, выплеснув свои эмоции, увидела, что Ли Сюэ всё ещё стоит на месте, и недовольно поторопила её:

— Чего ты ещё не готовишь? Уже вечер, с голоду помрем. Эта девчонка совсем обленилась.

Ли Сюэ до этого терпела из-за того, что та — вторая тетя Гу Цинцин, но сейчас, на глазах у Гу Цинцин, её снова стали принижать, и она была просто в ярости. Она от природы была не из терпеливых, тут же швырнула половник:

— Ты мне не родственница, с какой стати я должна тебе готовить! Ты кто вообще такая? Наглость-то какая!

— Эй, как ты разговариваешь со старшими! Родители не научили тебя вежливости?! — Вторая тетя повысила голос, размахивая пальцем. — Такая девчонка, как ты, любому, кто возьмёт её в невестки, несдобровать! Второй, старший, смотрите, не вздумайте брать в жёны такую, мать с ума сведёте!

— Ой, да у меня характер, как кому-то захотеть стать вашей невесткой! Это вы, как жаба, на лебедя загляделись! — Гнев Ли Сюэ уже клокотал, а вторая тетя разозлилась ещё сильнее, словно её страшно обидели. — Что ты выпендриваешься? Девчонка, а характер — хоть куда! Ты что, ещё и ударить меня хочешь?!

— Ай, что вы делаете! — Гу Цинцин выбежала с кухни и, подскочив, обхватила вторую тётю за талию. — Вторая тетя, успокойся, пожалуйста. Это дом моего друга, давайте не будем ссориться, хорошо? Если у тебя ко мне претензии, давай выйдем, и ты скажешь мне всё, что хочешь.

Ли Сюэ всё же сдержалась, хотя уже занесла руку. Она взглянула на Гу Цинцин, развернулась, зашла в спальню и с силой захлопнула дверь.

— И что ты делаешь! Я же не смею тебя упрекать, а то твоя подруга меня прибьёт! — Вторая тетя вела себя отъявленно нагло: руки в боки, пальцем тыкала, ругалась — всё как полагается. Её поясница, привычная к физическому труду, дёрнулась, и она отшвырнула Гу Цинцин.

Ссс… Гу Цинцин потеряла равновесие, коленом ударившись об угол мраморного стола в гостиной. От боли она аж присвистнула, и слёзы выступили на глазах.

Бам! Ли Сюэ снова вышла из комнаты. Она бросилась к Гу Цинцин и помогла ей подняться:

— Нога в порядке?

— Ты что, больная? Ты ей вообще родная тётка или нет?! — Ли Сюэ закатала штанину Гу Цинцин и увидела, что на колене, поверх бинта, проступила алая кровь.

— Я тут ни при чём, это она сама упала! — Увидев кровь, вторая тетя сразу стала отнекиваться.

Ли Сюэ бросила на неё яростный взгляд, достала из-под журнального столика аптечку:

— Вчера же говорила тебе — нужно в больницу обработать, жалела денег, смотри, опять ушибла. Этой ноге рано или поздно конец. И зачем ты вчера геройствовала, спасая какую-то собаку, себя до такого состояния довела.

— Ай, полегче! Лучше я сама. — Гу Цинцин стиснула зубы и взяла у Ли Сюэ бинт и дезинфицирующее средство.

Вчера, возвращаясь после переговоров по контракту, она увидела на дороге бездомную собаку. Как раз в тот момент пронесся мотоцикл. Она хотела броситься, чтобы спугнуть собаку, но потеряла равновесие, упала на дороге и расшибла колено. К счастью, отделалась лёгкой травмой, и с собакой, и с ней самой ничего серьёзного не случилось.

Гу Цинцин попросила Ли Сюэ растолочь таблетку антибиотика. После дезинфекции она посыпала рану получившимся порошком и сама начала наматывать бинт, по временам забирая воздух от боли.

Ли Сюэ неодобрительно посмотрела на вторую тётю и проговорила с намёком:

— По сравнению с чьим-то покрасневшим лицом, ей точно нужно в больницу!

— Что это значит? Её рана не я же сделала! — Вторая тетя не выносила и тени упрёка и сразу же начала оправдываться.

Ли Сюэ бросила на неё взгляд:

— Ещё раньше хотела сказать. Ты хоть и старшая, но как можно быть такой несправедливой? Разве рану твоего сына она нанесла? Это он сам подрался! С какой стати сестра Сяо Гу должна оплачивать его лекарства? По твоей же кривой логике, раз вы родственники, сестра Сяо Гу должна о вас заботиться. Но у сестры Сяо Гу травма ноги куда серьёзнее, так, может, и тебе стоит отвести её в больницу?

— Мы родственники, это и без тебя ясно! У Сяоцин сейчас всё нормально, если что случится, я обязательно отведу её в больницу. — Говоря это, вторая тетя была совершенно уверена в своей правоте, Ли Сюэ даже чуть не поверила.

— Ладно вам, хватит ругаться, это всё я виновата! — Гу Цинцин поспешила помирить их.

Судя по всему, ужинать здесь уже не получится. Забинтовав колено и опустив штанину, она поднялась и обратилась к семье второй тети:

— Вторая тетя, второй дядя, старший брат, второй брат, давайте поужинаем снаружи. Заодно найду вам гостиницу. Вы же видите, у моего друга дом маленький, да и мы обе девушки, вам будет неудобно здесь оставаться.

Вторая тетя тоже понимала, что после такой ссоры оставаться не получится, но в гостиницу идти не хотела. Она посмотрела на Гу Цинцин и вдруг застеснялась:

— Сяоцин, честно говоря, мы приехали не на день-два. Жить постоянно в гостинице слишком дорого, да и у меня с твоим дядей денег нет.

Смысл был очевиден — чтобы Гу Цинцин заплатила. Но и у Гу Цинцин не было денег, пришлось говорить правду:

— Второй дядя, вторая тетя, честно вам скажу, я уже давно уволилась, новая работа ещё не началась, у меня правда нет денег. Будь то гостиница или если вы планируете снять жильё надолго — деньги придётся найти самим.

Произнося эти слова, Гу Цинцин чувствовала огромную вину. Она слишком дорожила родственными узами. Даже если эти так называемые узы душили её, не давая вздохнуть, она оптимистично твердила себе, что это сладкое бремя. Она не раз сомневалась, правильно ли так думать, но разве чувства можно измерять правильностью или неправильностью? Эти четверо перед ней, трое из которых связаны с ней кровными узами, — забота о них словно её долг.

— Может, ты можешь занять? Сяоцин, ты же не как я, деревенская, необразованная. Наверняка знаешь каких-нибудь богатых людей, можешь у них попросить. — Второй дядя дёрнул вторую тётю, чтобы та помолчала, но она оттолкнула его руку и продолжила играть на жалости:

— Не волнуйся, я же не говорю, что ты должна брать в долг. Ты сначала займёшь, а когда мы устроимся в городе на работу, получим зарплату, мы тебе вернём. Смотри, тогда я, твой дядя и твой старший брат — втроём будем получать зарплату, неужели не отдадим?

Услышав такие слова, Гу Цинцин дрогнула:

— Ну… тогда я подумаю, как быть.

— Эх, что тут думать? У тебя есть, у кого занять? — Ли Сюэ с изумлением посмотрела на неё. — Сестра Сяо Гу, тебя же так легко обмануть!

— Эй, кого это ты обманщицей называешь?! — Услышав это, вторая тетя чуть не сорвалась, но сразу же опомнилась и заговорила мягким голосом:

— Девушка, тебя, кажется, зовут Ли Сюэ? Я её тётка, а это её дядя. Мы её не обманем, мы же семья. Что нам с того, чтобы её обманывать? Я из деревни, по-вашему, городскому, необразованная, деревенщина. То, что было, — я просто разнервничалась. Вот, возьму на себя смелость и извинюсь перед тобой, это я была неправа. Ты же, девушка, поймёшь, не держи на нас, стариков, зла.

http://bllate.org/book/15549/1376512