Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 43

Эти слова откровенно звучали как «я старше, поэтому слушайся». Смысл был один: если не простишь, значит, ты мелочная и неправа. Ли Сюэ посмотрела на Гу Цинцин, потом на семью второй тети, и махнула рукой:

— Делай что хочешь.

Лицо Гу Цинцин становилось всё мрачнее. Отопление в комнате работало не очень хорошо, но мелкие капельки пота выступили у неё на лбу. Она вдруг вспомнила и поспешно спросила:

— Сколько вы вообще планируете оставаться? Уже середина января, скоро конец месяца, и Новый год.

— Мы планируем устроиться в городе на работу. В деревне все говорят, что под Новый год в городе деньги легче всего заработать. Мы хотим остаться поработать. Землю в деревне мы сдали в аренду, в следующем году будем только арендную плату получать. — Вторая тетя поспешно объяснила, на этот раз неожиданно покорно.

— Вы не поедете домой на Новый год? А бабушка одна в деревне останется? Землю сдали… значит, вы планируете всё время в городе работать? — Гу Цинцин вроде стала понимать, что имеет в виду вторая тетя, но сомнения оставались. — Но второй брат в июне будущего года сдаёт гаокао. Он уже в выпускном классе, учёба такая напряжённая. Если все уедут работать, кто о нём позаботится?

— Я буду сдавать вступительные на творческую специальность, найди мне в городе репетитора. Когда творческий экзамен сдам, общеобразовательные предметы будут не так важны, можно кое-как позаниматься. — Второй брат развалился на диване, держался как барчук. Разговаривая с Гу Цинцин, он не проявлял ни капли уважения, а говорил с ней как с прислугой. — В творческие вузы легко поступить. Стать актёром — и деньги быстрые, и девчонок можно цеплять.

— Ого, какие громкие заявления! Кто тебе сказал, что сдав творческий экзамен, можно забить на общеобразовательные предметы? — Искра гнева в Ли Сюэ вспыхнула мгновенно. — Ты что, думаешь, если плохо учишься, можно стать абитуриентом творческого направления и всё будет в шоколаде? И поступишь? И девчонок? Ты думаешь, девчонки все слепые? Пожалуйста, барин, не позорь нас, абитуриентов творческих специальностей!

— Ты кто такая? Я с тобой разговаривал?! Сука! — Второй брат резко вскочил с дивана, ткнул пальцем в сторону Ли Сюэ. — Такая, как ты, раздетая и лёжащая подо мной, мне даже неинтересно! Я терпел тебя весь вечер, чего ты лопочешь?!

Хлоп! Гу Цинцин ударила второго брата по лицу. Удар был сильным и совершенно неожиданным для всех присутствующих.

— Заткнись! — Гу Цинцин была по-настоящему зла. — Мать тебя так разговаривать с людьми учила?!

— Как ты смеешь его бить! Ребёнок ругнулся, и что такого! — Вторая тетя оттолкнула Гу Цинцин и поспешно прикрыла второго брата, с жалостью поглаживая его по щеке. — Ой-ой, больно? Сильно же ударила.

— Вторая тетя, второй брат неправ, нельзя его так защищать, ты ему только вредишь! — До этого Гу Цинцин терпела, не желая устраивать сцену, но второй брат перешёл все границы. Дело не в том, ребёнок он или нет, тем более ему уже восемнадцать! Столько лет обучения, и такой уровень воспитания.

— Извинись! — Гу Цинцин отодвинула вторую тётю и вытащила второго брата с дивана. — Извинись перед сестрой Ли Сюэ!

— С какой стати мне перед ней извиняться? Это она первая меня обозвала! Она сука! Мне такая нахер не сдалась!

— Пошёл вон! — Гу Цинцин дрожала от гнева, занесла руку для удара, но в животе резко заболело. Вторая тетя, увидев, что она снова собирается бить, поспешно оттащила второго брата и грубо сказала:

— Гу Цинцин, что ты себе позволяешь! Я и твой дядя ещё живы, а ты уже при нас ребёнка бить собираешься!

— Он… Вторая тетя, да ты же его покрываешь! Он неправ, должен извиниться! — Мелкие капельки пота на лбу Гу Цинцин слились в крупные струйки. Ли Сюэ заметила неладное и поспешила поддержать её:

— Сестра Сяо Гу, что с тобой?

— У тебя нет ни отца, ни матери, и ты думаешь, у него тоже нет?! Гу Цинцин, ты его ударила, я за него отомщу! — С этими словами вторая тетя оттолкнула Ли Сюэ и отвесила Гу Цинцин две звонкие пощёчины.

Грохот! Гу Цинцин рухнула на пол.

— Что ты делаешь! — Не только Ли Сюэ, но и второй дядя со старшим братом остолбенели, поспешив удержать вторую тётю. Ли Сюэ опустилась на пол, обняла голову Гу Цинцин и обнаружила, что та без сознания.

— Сестра Сяо Гу!

— Точно, нужно позвонить Чжань Юнь! — Ли Сюэ сохранила присутствие духа, достала из куртки Гу Цинцин телефон — новый смартфон. Из-за падения на экране уже появились трещины. К счастью, он работал, но экран был заблокирован…

За спиной Ли Сюэ раздался вопль второй тети:

— Дурак, ты посмел его ударить! Я… я наложу на себя руки! Жить невозможно! — Вторая тетя в исступлении рвала на втором дяде одежду.

— Я себя бью! — Второй дядя шлёпал себя по лицу, хлопки раздавались громко.

— Папа, не бейся! — Старший брат ухватил второго дядю, торопливо уговаривая. — Давай сначала посмотрим, что с сестрой!

— Что с ней может быть? Всего две пощёчины, а эта девчонка ещё и возомнила о себе, притворяется, кого она хочет обмануть? — Вторая тетя всё ещё помнила старую обиду и наступала.

— Заткнись! — Ли Сюэ обернулась и яростно посмотрела на вторую тётю, швырнула телефон Гу Цинцин на диван и указала на старшего брата и второго дядю:

— Сначала положите её на диван!

Тук-тук-тук!

Чжань Юнь только вышла из душа, как услышала настойчивый стук в дверь. На видеопанели у входа она увидела молодого человека лет двадцати с небольшим, которого не узнала.

Она нажала кнопку переговоров и спросила наружу:

— Кто вы? Кого ищете? Зачем пришли?

Молодой человек, услышав голос, поспешно и взволнованно ответил:

— Я с двадцать третьего этажа! Моя сестра потеряла сознание!

Чжань Юнь как раз вытирала волосы полотенцем, услышав это, на мгновение замерла. Двадцать третий этаж? Гу Цинцин!

Авторское послесловие: Увидев отзывы дорогих читателей на первые две главы, все очень возмущаются, поэтому в этой главе немного успокоим нервы. Тех, кого нужно проучить, обязательно проучат, а триумфальный возврат ещё впереди.

В деревне маленький Чжань Муян любил приставать к Чжань Юнь с просьбой рассказать историю об одном осле. Жил-был маленький чёрный ослик. С тех пор как он себя помнил, он ходил по кругу и вращал жёрнов. Изо дня в день, из года в год, без отдыха, круг за кругом, он молол для хозяина мешки белого риса, кувшины тонкой муки.

А хозяин даже горстки хорошего корма ему не давал, каждый день он мог лишь жевать разбросанное сухое сено, едва утоляя голод. В конце концов этот ослик окончательно выбился из сил и не мог больше вращать жёрнов. Хозяева не только не вылечили его, но и стали обсуждать, как забить осла на мясо.

Это история о том, как убивают осла, перемолов зерно.

Чжань Муян каждый раз, услышав эту историю, негодовал и обвинял хозяев в бессердечии, а Чжань Юнь говорила:

— Глуп был осёл. Ему не хватало собственного суждения, он наивно полагал, что стоит лишь усердно трудиться, и его оценят по достоинству. Он не понимал, что имеет дело с ненасытным волком.

Сейчас Чжань Юнь вела машину в больницу, Ли Сюэ сидела сзади, поддерживая Гу Цинцин, чтобы та могла сидеть удобнее, и без умолку объясняла Чжань Юнь, что произошло.

А семья второй тети не поехала с ними. Сначала второй дядя хотел сопроводить их в больницу, но вторая тетя его отдернула, лишь спросила у Чжань Юнь адрес городской больницы, сказав, что придут позже.

— Сестра Чжань, с ней всё будет хорошо? Внезапно потеряла сознание, я чуть не умерла от страха. — Ли Сюэ осторожно вытирала холодный пот со лба Гу Цинцин, всё ещё переживая.

Чжань Юнь мельком взглянула в зеркало заднего вида. Ночь была неясной, редкие огни за окном, словно серые извивающиеся змеи, скользили по салону.

— Не волнуйся, днём я только что проверяла её состояние. Изначально операцию назначили через пару дней, но, похоже, тянуть нельзя. — Чжань Юнь говорила спокойно.

Хотя она не высказала никаких оценок в адрес семьи второй тети Гу Цинцин, в душе у неё уже сложилось определённое мнение. Она была не впервые наслышана об этой странной семье. В прошлый раз, когда та Ян Мэй сопровождала Гу Цинцин в больнице, она невольно подслушала, а на этот раз столкнулась непосредственно. Хотя и не застала самую яркую часть, но по финалу стало ясно, что семья и правда ещё та.

http://bllate.org/book/15549/1376518