Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 41

— Чжань Юнь, у тебя есть наличные? Можно... занять у тебя немного денег. — В этот момент просить можно было только Чжань Юнь, но ведь Чжань Юнь — её соперница! Гу Цинцин было неловко просить, но пришлось набраться наглости и попросить. Ей казалось, что с тех пор, как она рассталась с Чжэнь Давэем, её связи с Чжань Юнь стали несколько запутанными. Сначала она приставала к Чжань Юнь, чтобы вернуть Чжэнь Давэя, постепенно из приставучести это переросло в просьбы о помощи. Если вдруг она не видела Чжань Юнь день, Гу Цинцин начинала чувствовать некоторую неловкость. Неужели привычка стала второй натурой? Привыкла приставать?

Чжань Юнь не была тем, кто любит вмешиваться в чужие дела. Но, увидев, как Гу Цинцин беспомощно ищет помощи, она непонятно почему раздражалась. Не знала, злится ли на её вид беззащитной жертвы или бесится из-за её любви совать нос в чужие дела. Внутренне говорила: «Ну что ты возишься с этим бесхребетным человеком?» Но в конце концов спросила:

— Давать тебе в долг или твоим... родственникам?

Гу Цинцин поспешно ответила:

— Мне. Как только будут деньги, сразу верну. — Последние слова «сразу верну» даже ей самой показались неубедительными.

Чжань Юнь достала кошелёк:

— Сколько ещё нужно? — Гу Цинцин показала три пальца:

— Три тысячи. — Чжань Юнь вынула все деньги из кошелька, не считая, протянула Гу Цинцин:

— Тратить чужие деньги, конечно, не жалко и не ценишь. Но ты тоже рождена матерью и отцом, чужие деньги тоже не с неба падают. Когда тратишь, спроси свою совесть.

Рука Гу Цинцин, принимавшая деньги, замерла. Она подумала, что Чжань Юнь унижает её, её лицо покраснело от стыда, она не знала, брать или отказываться. Но взгляд Чжань Юнь был направлен на второго дядю и второго племянника Гу Цинцин, она тихо фыркнула, её презрительный тон не скрывался:

— Некоторым года не малы, а хуже младших. Чего стоим? Идите платить штраф, выкупайте людей.

Гу Цинцин поняла, что Чжань Юнь указывает на её второго дядю. Она могла лишь неловко улыбнуться и поспешить оформлять документы.

Людей из участка забрали, но дело не закончилось. Гу Цинцин упросила Чжань Юнь подбросить их обоих в машине обратно в жилой комплекс. Всю дорогу было тихо, слышен лишь шум проносящихся мимо машин. Гу Цинцин, казалось, было нехорошо, всю дорогу она молча сидела на пассажирском сиденье, время от времени потирая живот или касаясь колена правой ноги. Чжань Юнь через зеркало заднего вида посмотрела на тех двоих — они поникли, как помятые баклажаны после заморозков.

Вечернее закатное солнце окрасило облака на горизонте в багрово-красный цвет с золотистой каймой. Этот свет, проникая сквозь облака, был красочным, но не слепящим, мягко струился через лобовое стекло на лицо Гу Цинцин, прикрывшей глаза.

Чжань Юнь украдкой взглянула на Гу Цинцин и обнаружила, что та действительно похудела в последнее время. По сравнению с тем первым разом, когда она принесла обед в больницу, её второй подбородок исчез, линия челюсти обрела лёгкий изгиб. Чжань Юнь иногда удивлялась, какой же любовью были связаны Гу Цинцин и Чжэнь Давэй, что она так самоотверженно жертвовала собой. Чжань Юнь не понимала. В том возрасте, когда другие занимались любовью, она усердно училась и строила карьеру; когда другие ходили на свидания, она проводила исследования, искала клиентов; когда другие спали в тёплых объятиях семьи, она могла лишь вкушать одиночество.

Те, кто общались с Чжань Юнь, считали её скучной и очень холодной, мало кто хотел иметь с ней дело. Никто не жертвовал для неё, и она тоже не тратила своё время и чувства на других. Поэтому Гу Цинцин вызывала у неё любопытство: почему та так безрассудно жертвует собой ради других? Например, ради этих причудливых родственников. Будь на месте Чжань Юнь, она бы вовсе не заботилась, живы они или нет.

Возможно, почувствовав взгляд Чжань Юнь, Гу Цинцин внезапно открыла глаза. Чжань Юнь вовремя отвела взгляд, и тут же услышала робкий голос:

— Спасибо тебе, Чжань Юнь.

— Разве достаточно слов благодарности? — Чжань Юнь оставалась бесстрастной, в её голосе не было эмоций. — Я не такая, как ты: скажи мне спасибо — и я готова благодарить, готова отдать всё, чтобы быть хорошей для человека.

— Не волнуйся, деньги я соберу как можно скорее и верну тебе! — Гу Цинцин, боясь, что Чжань Юнь скажет что-то обидное для второго дяди, поспешно прервала её.

Чжань Юнь, видя её беспокойство, больше ничего не сказала. В конце концов, это дело Гу Цинцин, ей нечего вмешиваться. Как говорится в старой поговорке: Чжоу Юй бьёт Хуан Гая — один хочет бить, другой хочет, чтобы били. Но ситуация с Гу Цинцин была серьёзнее: она сама подставляла лицо, чтобы её резали.

Чжань Юнь была полной противоположностью Гу Цинцин. Её чувство самосохранения было очень сильным, характер холодным, в чувствах она никогда не была инициативной. У неё тоже несколько раз почти возникали отношения, но каждый раз она заканчивала их, не успев начать, потому что обнаруживала, что почти каждый, кто к ней приближался, делал это потому, что она дочь Чжань Чэнфэя, наследница группы «Чжаньсян». А она больше всего презирала этот статус.

— Приехали, выходите.

Вместе вчетвером они поднялись на лифте. Гу Цинцин выглядела неважно, она казалась очень уставшей, прислонилась к стенке лифта, с трудом стояла, сгорбившись и поджав ноги. На двадцать втором этаже Чжань Юнь даже не попрощалась, сразу вышла. Гу Цинцин хотела поблагодарить, но, глядя на решительную спину Чжань Юнь, прикусила губу, почувствовав необъяснимое чувство вины, и молча наблюдала, как та уходит.

Вернувшись домой, лицо Гу Цинцин стало ещё мрачнее. Вторая тётя действительно вела себя как дома, вещи были раскиданы повсюду. До сна ещё далеко, а она уже постелила на полу в небольшой гостиной, на диване тоже всё было завалено вещами.

— Ли Сюэ? — позвала Гу Цинцин, и из кухни донёсся шум. Ли Сюэ в фартуке, с растрёпанными волосами, выскочила из кухни:

— Сестричка Сяогу, ты верну... вернулась!

Первая часть фразы звучала взволнованно, вторая — стихла. Ли Сюэ посмотрела на вторую тётю, которая сидела, поджав ноги, на диване, как старая буддийская монахиня, сдержала своё нетерпение и сказала Гу Цинцин:

— Твоя тётя сказала, что хочет сварить для второго брата суп с курицей, а я не умею.

— Как ты можешь этим заниматься? Быстрее сними! — Гу Цинцин поспешно подошла, чтобы помочь ей снять фартук, и тихо извинилась:

— Извини, Сюэ. Я потом найду для них другую гостиницу, доставила тебе хлопот.

Ли Сюэ показала на неё губами, выражая понимание:

— Эх, я-то ничего, помучалась немного, а вот ты, лицо плохое, всё в порядке? — Гу Цинцин с трудом выдавила улыбку:

— Всё нормально, наверное, устала.

Вторая тётя, увидев, что они перешёптываются, выразила недовольство:

— Ай-яй, вы, нынешние девчонки, уже за двадцать, а даже куриный суп сварить не можете! Мы в детстве в семь-восемь лет уже готовили, в десять с лишним лет парили пампушки, делали соевую пасту, уксус, подошвы для обуви шили — всё умели! Не то что вы, с детства ели сладкое, пили вкусное, слишком изнеженные!

Вторая тётя ворчала, не забывая при этом подзывать второго дядю и второго брата быстрее садиться:

— Ой, второй, дай маме посмотреть, не настрадался ли ты, ой-ёй! — Лицо тёти потемнело, она строго сказала:

— Лицо всё в синяках и опухло, почему не обработали? Цинцин, как же ты как старшая сестра? Тебе нужно было сначала отвести его в больницу!

— Тётя, у второго брата всего лишь ссадины, дома есть лекарства и пластыри, можно самому обработать, — поспешно объяснила Гу Цинцин. — В больнице сделают то же самое, а возьмут дорого, сами справимся.

— Сами справимся? Ты что, больницу открыла или врач? — Вторая тётя закатила глаза, очень рассерженная. — Вдруг инфекция, температура поднимется, что тогда? Даже если температуры не будет, шрам останется! Нашему второму ещё поступать в художественный вуз, если лицо испортится, ты заплатишь? По-моему, тебе просто жаль денег на лечение!

— С такими мелкими травмами в больницу не ходят, успокойся уже! — Второй дядя, что редко бывало, заговорил, его лицо было очень недовольным. Ведь он видел в участке, как Гу Цинцин занимала деньги на штрафы и компенсации.

— Ой, старый дурак, посидел в участке — и выросла смелость, уже на мать рычать? А? Ты же отец второго, ему так больно, а тебе не жалко? — Вторая тётя сильно ущипнула второго дядю, затем снова набросилась на Гу Цинцин:

— Цинцин, ты же в детстве моё молоко пила! Как ты можешь быть такой жестокой, даже эти деньги на лечение пожалела для второго брата? Тётя зря тебя выкормила!

http://bllate.org/book/15549/1376506