Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 36

Со временем Гу Цинцин тоже устала. Её финансовое положение было не из лучших, иногда купить какие-то мелочи ещё куда ни шло, но вторая тётя совсем обнаглела, то и дело заставляя её покупать такие крупные вещи, как холодильник или телевизор.

Гу Цинцин не то чтобы не пыталась сопротивляться, но, подумав, что кроме них у неё в этом мире и родных-то нет, решила затянуть потуже пояс и купила.

— Вторая тётя, подождите меня, я сейчас к вам подойду, — сказала Гу Цинцин, повесила трубку и бросилась рыться в кошельке.

— Ты куда? Уже восемь часов, — увидев, как она впопыхах собирает одежду, поинтересовалась Ли Сюэ.

— Ко мне родственники приехали, пойду встречу их, — подумав, Гу Цинцин взяла с собой и проездной.

— В такое время приехали? Гостиницу заказали? — с участием спросила Ли Сюэ.

Гу Цинцин горько улыбнулась и покачала головой.

— Я пошла, ты дверь хорошо закрой, — сказала она и, не дожидаясь, пока Ли Сюэ что-то скажет, выбежала на улицу.

— Осторожней там! — Ли Сюэ сорвала с лица маску, перед глазами мелькнула только хлопающая дверь.

Хотя на Гу Цинцин были ватные штаны, куртка и довольно старенькая пуховик, выйдя из автобуса с работающим отоплением, она всё равно вздрогнула от ночного ветра. Ветер был несильный, но лез под кожу, словно острый холодный нож, обжигая обнажённую кожу.

— Вторая тётя! — Пройдя метров сто, она свернула в переулок и при свете единственного мигающего жёлтого фонаря увидела несколько тёмных силуэтов у дома, где она раньше снимала жильё.

— Ну наконец-то ты пришла, мы тут замерзаем! — не дожидаясь, пока Гу Цинцин подойдёт ближе, начала жаловаться вторая тётя. — Твой второй брат уже чихать начал от холода!

— Я живу довольно далеко отсюда. Почему вы не предупредили, что приедете? — Гу Цинцин, выпуская белый пар изо рта, наконец разглядела семью второй тёти.

Да, именно семью. Её вторая тётя держала за руку своего второго племянника, согревая его, а второй дядя присел у стены и курил со старшим племянником.

Вторая тётя не стала отвечать на вопрос Гу Цинцин, крикнула второму дяде:

— Старый бессребреник, пошли!

Гу Цинцин поспешила помочь с багажом. В этот момент вышла хозяйка и схватила её за руку.

— Эй, погоди уходить!

Следом вышли и те молодожёны-арендаторы. Мужчина осторожно поддерживал женщину. Гу Цинцин поспешно опустила багаж и поблагодарила:

— Извините за беспокойство, спасибо вам.

— И только спасибо? Словами легко отделаться, — брови хозяйки взметнулись вверх, она скрестила руки на груди, выражая полное недовольство. — Твои родственники, ох, совсем без воспитания!

Её каштановые кудряшки тряслись в такт её страстному обвинительному монологу, словно бегущий по ночному ветру пудель.

Выслушав хозяйку, у Гу Цинцин сжалось сердце. Она достала из кошелька пятьсот юаней, сжала их в руке, не решаясь отдать. Хозяйка резко дёрнула и выиграла эту перетягивание каната.

Гу Цинцин почувствовала, как по лицу разливается жгучий стыд, но нельзя было показывать это семье второй тёти. Оказалось, что, найдя этот адрес и обнаружив, что там живёт не Гу Цинцин, семья второй тёти устроила ссору с той парой и в запале даже толкнула девушку. По совпадению, та была на сносях. К счастью, мужчина подхватил её сзади, но всё равно сильно испугал. Поэтому арендаторы и вызвали хозяйку, чтобы всё прояснить. Пришлось той среди ночи мчаться на встречу с холодным ветром.

— Мне очень жаль, они не хотели ничего плохого, — кланялась и извинялась Гу Цинцин. Хоть ей и было жалко этих пятисот юаней, но лучше так, чем если бы случилось что-то серьёзное. Молодожёны, видя, что Гу Цинцин ведёт себя прилично, не стали настаивать, но хозяйка снова протянула руку:

— Не им одним же платить, мне тоже положена компенсация.

Гу Цинцин подумала, что это просто вымогательство денег.

— За что мне тебе платить?

Видя её удивлённо вытаращенные глаза, хозяйка бесцермонно заявила:

— Разве за звонок по городскому телефону не надо платить? Твои родственники, ох, даже по телефону своим позвонить не захотели, непременно с моего позвонили, жмоты! Да и мне ведь сюда пришлось ехать и обратно возвращаться, разве на транспорте не надо платить? Много не возьму, дай двадцать, и ладно!

Гу Цинцин пришлось согласиться, но она и облегчённо вздохнула: хорошо хоть всего двадцать. Неохотно отдала она хозяйке двадцать юаней. А семья второй тёти тем временем уже прокралась к выходу из переулка. Наверное, боялись, что с них тоже потребуют денег.

* * *

Гу Цинцин сегодня сняла 1 000 юаней, изначально планировала сначала отдать часть арендной платы Ли Сюэ — нельзя же всё время быть ей обузой. Молча посмотрев на похудевший кошелёк, а потом на семейство второй тёти, она могла только признать своё невезение. Эх, у кого нет бедных родственников? Эти бедные родственники тратят твои деньги, едят твою еду, а то и вовсе собираются жить у тебя, хотя на самом деле богаче тебя.

Изначально Гу Цинцин хотела вернуться на автобусе. Ещё можно было успеть на последний рейс. Но семья второй тёти плелась сзади, никак не могла идти быстрее. Вторая тётя делала шаг и стонала, словно только она одна устала.

Гу Цинцин своими глазами видела, как последний автобус уехал от неё метров за двести. Она тоже поняла, что вторая тётя только что делала это специально.

— Тётя, потерпите немного, чтобы взять такси, надо выйти к дороге, в такие закоулки таксисты не заезжают, — Гу Цинцин тащила в каждой руке по сумке, запыхавшись от усталости. Она была рада, что сегодня последний день месячных, иначе таскать такие тяжести при болезненных менструациях — она бы, наверное, вызывала не такси, а скорую.

Наконец дождались свободного такси, но в семье второй тёти было четыре человека, плюс куча багажа, все никак не помещались.

— Вторая тётя, давайте так: я дам адрес, вы со старшим и вторым братом сначала поезжайте, а я со вторым дядей возьму ещё одну машину! — предложила Гу Цинцин.

Но вторая тётя ответила:

— Ой, две машины нанять, это сколько же денег! Тётя знает, что ты теперь городская, богатая, но нельзя же так транжирить! Потеснимся, потеснимся!

Гу Цинцин так и хотелось закатить глаза. Она подумала, если вторая тётя так беспокоится о её деньгах, почему молчала, когда та отдавала те пятьсот с лишним юаней.

— Тётя, просто не поместимся, — Гу Цинцин могла только терпеливо объяснять. Ведь это пятеро взрослых, их можно в кузов маленького пикапа погрузить, как же такси их вместит? Она посмотрела на второго дядю под фонарём, надеясь, что он вмешается, но второй дядя был словно украшение, молча застывшее в ночи, шума от него было меньше, чем от качаемого ветром падуба у дороги.

— Эй, вы вообще поедете или нет? — водитель уже потерял терпение. Целых десять минут препираются, ехать или нет?

— Поедем! Поедем, поедем! — Вторая тётя поспешно распахнула дверь, плюхнулась на переднее сиденье и захныкала:

— Меня укачивает, я сяду спереди. Садитесь, быстрее садитесь.

Гу Цинцин пришлось сначала сложить багаж в багажник. Второй брат первым уселся на заднее сиденье. Вторая тётя, увидев, что второй дядя и старший брат стоят и не двигаются, снова начала торопить:

— Быстрее садитесь, сколько времени уже!

Второй дядя и старший брат нерешительно полезли в машину. Водитель, оглянувшись, замахал руками:

— У меня машина стандартная, на четверых! Одному из вас выйти и взять ещё одну!

— Ой, да они же дети, можно потесниться. Так поздно, такси трудно поймать, шофёр, выручите, пожалуйста, — вторая тётя, видимо, была мастером поговорить, начала жаловаться водителю, рассказывать, как тяжело им, приехавшим из деревни, сколько они бед видели и так далее.

Водитель в душе уже начал ругаться, что если у тебя бедная жизнь, так ты меня мучай, если гаишник поймает, мне же штраф платить, разве легко деньги зарабатывать.

— Ладно, тётя, не говорите мне этого, сейчас всем нелегко. Давайте так: сзади втроём кое-как втиснутся, — в конце концов водитель решил, что ему, взрослому мужчине, негоже придираться к слабой женщине, и пошёл на уступку. — Больше никак. Если едете — поехали, если нет — выходите!

Авторское примечание: Кхе-кхе, есть тут милашки, которые любят GL-детективы с элементами мистики? У меня на соседней полке как раз выходит новый роман «Путь домой». Можете кликнуть на имя автора, перейти в раздел и посмотреть. Там тоже очень милая и крутая парочка, ох, как же здорово!

http://bllate.org/book/15549/1376477