Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 37

— Едем, едем! У вас, городских, жизнь хороша! — на лице второй тёти расцвела подобострастная улыбка. Она поспешно засуетилась:

— Ну быстро, вы трое, идите на заднее сиденье!

А затем высунула голову из окна и крикнула Гу Цинцин:

— Сяо Цин, быстрее скажи адрес водителю! В этой машине уже не поместиться, ты возьми ещё одну, а мы поедем на место и будем тебя ждать!

Что ещё могла сказать Гу Цинцин? Она сообщила водителю адрес гостиницы, а затем смотрела, как такси исчезает в клубах пыли. На пустынной улице осталась только она да голый фонарный столб, воистину одинокая тень.

Эх, вздохнула Гу Цинцин, к счастью, вскоре подъехала ещё одна свободная машина.

— Мам, раз уж всё равно пришлось брать две машины, зачем ты тогда заставляла нас втискиваться в одну? — выйдя из машины, второй брат начал ворчать на вторую тётю.

— Что ты понимаешь! — Вторая тётя бросила на него неодобрительный взгляд. — Если бы твой отец поехал с ней на той машине, разве бы он, со своим ужасным чувством собственного достоинства, не стал бы наперебой оплачивать проезд?

— Папа старший, мы же приехали навестить её, пусть она немного и за проезд заплатит, это же нормально, — второй брат говорил так, как будто это само собой разумеется.

Второй дядя и старший брат рядом по-прежнему молчали. Словно двое невидимок. По этой ситуации сразу видно, какое положение в семье: женщина сильна, мужчины слабы.

— Дурак ты, — вторая тётя выглядела так, словно раскрывает великий секрет. — Ты что, и правда думаешь, что мы приехали навестить эту девчонку? Сейчас она ещё не знает, что мы собираемся к ней надолго, поэтому и ведёт себя с нами вежливо. А узнает — ещё неизвестно, что будет. Сейчас люди все меркантильные, смотрят только вперёд. Поэтому сейчас мы сами потратим немного мелочи, чтобы она подумала, что мы не такие, что хотим поживиться за её счёт, а всё время о ней заботимся. Тогда, когда скажем, что хотим остаться, ей будет неудобно отказать.

Второй брат озарённо кивнул:

— Значит, если она сама взяла такси, то это уже не наша забота, мы в той машине ведь не ехали.

— Тсс, тише. Она идёт, — вторая тётя быстро ткнула второго брата, и её лицо сразу же озарилось улыбкой.

Она поспешила навстречу выходящей из такси Гу Цинцин.

— Пошли, заходим, вторая тётя, — Гу Цинцин, помогая нести сумку в сине-белую полоску, направилась в гостиницу, но вторая тётя выбежала вперёд и остановила её.

— Ой, Сяо Цин, в гостинице-то как дорого! Мы ведь не чужие, у тебя дома как-нибудь потеснимся! — Вторая тётя изначально думала, что Гу Цинцин живёт где-то поблизости, а оказалось, что та собирается селить их в гостиницу. Она боялась, что Гу Цинцин не поведёт их к себе домой, ведь жить долго в гостинице ей не по карману.

— О, тётя. Честно говоря, после переезда я ещё не нашла подходящее жильё, сейчас живу у одной подруги, это не очень удобно, — Гу Цинцин примерно догадалась, что вторая тётя боится потратить свои деньги, и поспешила добавить:

— Тётя, вы впервые приехали в гости, я же не могу позволить вам платить, за эти несколько дней в гостинице я сама заплачу.

— Мы собираемся пожить подольше… — начал было второй брат, но вторая тётя дёрнула его, оборвав середину фразы, и нарочито смущённо сказала:

— Мы собираемся пожить несколько дней, это же сколько денег уйдёт. Я с твоим дядей из деревни, из крестьян, у тебя на полу постелим, пусть твои братья потеснятся.

— Тётя, дело не в том, что я не хочу вас пустить, просто действительно неудобно. У моей подруги только одна спальня, обычно мы с ней вместе на одной кровати спим. Нас же так много, даже на полу не разместимся, да и одеял не хватит, — Гу Цинцин опустила сумку, взяла вторую тётю под руку и сказала:

— К тому же, тётя, как я могу позволить вам спать на полу? Давайте остановимся в гостинице. Та, что я нашла, не очень дорогая, маленькая, но чистая, и недалеко от того места, где я живу, стоит день около ста юаней.

— Мать, давай сначала в гостинице остановимся, — возможно, уже устав молчать, второй дядя пробурчал что-то, но вторая тётя бросила на него такой острый взгляд, что он сразу же умолк.

— Мы же одна семья, какой смысл жить на стороне! Это же отдалит нас! — Слова второй тёти явно были предназначены для Гу Цинцин. Она закатила глаза, и на лице появилась та самая сплетничающая улыбка семи тёток и восьми бабушек, тонким голосом нарочито громко сказала, боясь, что её не услышат:

— Сяо Цин, ты что, скрываешь что-то от тёти? Эта твоя подруга — не твой ли университетский парень? Вы живёте вместе?

Гу Цинцин опешила, при чём тут это. Она только собралась объяснить, как вторая тётя с видом полного понимания сказала:

— Ай, мы, родители, сейчас тоже современные, что такого в том, чтобы жить вместе, нечего стесняться.

— Тётя, нет, вы не так подумали, моя подруга — девушка… — Гу Цинцин поспешно пыталась объяснить, но вторая тётя даже не слушала, перебивая:

— Раз уж живёте вместе, значит, вы и вовсе одна семья, пора бы и нас, родителей, познакомить!

Гу Цинцин отказалась от объяснений и предложила компромисс:

— Тётя, уже довольно поздно, вы с дороги, наверное, устали, давайте сначала переночуете в гостинице, отдохнёте, завтра поговорим, ладно?

Вторая тётя тоже поняла, что сегодня попасть в дом Гу Цинцин не удастся. В уме она прикинула и согласилась.

Наконец попав в гостиницу, при оформлении номера вторая тётя устроила сцену. В гостинице были двухместные номера, в каждом только две односпальные кровати. Гу Цинцин хотела снять два номера, а вторая тётя настаивала на одном. Сотрудница на ресепшене чётко сказала, что в номер дополнительную кровать не поставят, но вторая тётя всё равно не соглашалась, в результате Гу Цинцин оказалась в неловком положении.

В конце концов Гу Цинцин заплатила за два номера.

Наконец устроив семью второй тёти, Гу Цинцин взглянула на время — было почти одиннадцать. Попрощавшись с ними, она отправилась домой. Хорошо хоть гостиница была всего в 20 минутах ходьбы от её жилого комплекса. Вся в усталости, она шла домой и совсем не заметила две тёмные фигуры, крадущиеся за ней.

Гу Цинцин нажала кнопку 23-го этажа и поднялась наверх. Через некоторое время лифт спустился с 22-го этажа: Чжань Юнь перед сном вспомнила, что не выбросила мусор, и вышла с пакетом вниз.

Лифт достиг первого этажа, дверь открылась и напугала Чжань Юнь: за дверью стояли женщина средних лет и молодой парень, пристально смотрящие на лифт.

Чжань Юнь обошла их и направилась выкидывать мусор, услышав, как двое позади обсуждают вопрос этажа.

— Только что лифт остановился на 23-м этаже, да? — спросила женщина.

— У меня близорукость, плохо видел. На 22-м? — ответил мужчина. — Лифт только что тоже на 22-м останавливался, а потом поехал вниз.

Вернувшись после выноса мусора, Чжань Юнь обнаружила, что эти двое всё ещё здесь. Она прямо вошла в лифт, те двое тоже зашли следом. Она нажала 22-й этаж, женщина средних лет после колебаний нажала 23-й.

Чжань Юнь искоса взглянула: 23-й? Здесь один лифт на одну квартиру, на каждом этаже живёт только одна семья. Кого эти двое ищут на 23-м этаже?

— Девушка, спрошу кое-что, Гу Цинцин живёт на 23-м этаже? — женщина средних лет сама заговорила с Чжань Юнь.

— Не знаю, — холодно ответила Чжань Юнь.

Эта женщина средних лет ей не понравилась, особенно когда та улыбалась — на лице будто бы читались подхалимство и меркантильность.

Она не собиралась продолжать разговор, но, подумав, что наверху живут только Гу Цинцин и та девушка, всё же спросила:

— Вам что-то нужно от неё?

— Я её вторая тётя! Приехала проведать, — вторая тётя явно хвасталась.

Она разглядывала Чжань Юнь и обнаружила, что эта девушка не только высокая и красивая, но и вся её манера держаться была особенно аристократичной. В душе она подумала, что вот бы сыну такую невесту найти, это было бы очень представительно.

— Я приехала, всего доброго, — Чжань Юнь бесстрастно попрощалась и вышла из лифта.

Вторая тётя и второй брат поднялись на 23-й этаж. Чжань Юнь открыла дверь, но не вошла, а постояла у входа, наблюдая: лифт остановился на 23-м этаже, постоял совсем немного и сразу же поехал вниз.

* * *

Авторское примечание: Смотрела развлекательное шоу и совсем забыла о времени, перевалило за полночь... Это считать за вчерашний или сегодняшний день...

Гу Цинцин всю ночь плохо спала, ей всё казалось, что этот визит второй тёти в город неспроста. На следующий день, едва встав с постели, она напугала Ли Сюэ.

http://bllate.org/book/15549/1376482