Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 35

Чжань Юнь тоже испугалась своего собственного поведения, только собралась неловко подняться, как Гу Цинцин, глядя ей прямо в лицо, громко рыгнула.

[Э-э]

Эта отрыжка несла в себе аромат, вобравший в себя всю сущность неба и земли, самого бога кулинарии — чеснока.

Чжань Юнь не выдержала и бросилась в ванную.

— Извини, — сказала Гу Цинцин. — Вечером ела отварную свинину с чесночным соусом. Я вроде зубы почистила.

— Доктор Чжань, хорошего отдыха! Я пошла!

Услышав звук спускаемой воды в ванной, Гу Цинцин тайком высунула язык, зажала свой контейнер и выскользнула за дверь.

— Кстати, за ту парковку внизу, которую ты снимаешь, сколько в месяц платишь?

Когда Чжань Юнь вышла из ванной, Гу Цинцин внезапно вернулась, стоя в дверном проёме.

— Я сегодня проходила мимо управляющей компании, спросила. Снять наземное парковочное место стоит пятьсот в месяц. Ты же его снимаешь, да? Я буду платить тебе по дням, не буду занимать твоё место даром.

С этими словами Гу Цинцин достала из кармана сто юаней и сунула их Чжань Юнь:

— Это залог. А за аренду твоего места я буду рассчитываться раз в неделю. Пятьсот в месяц, значит, около ста с небольшим в неделю. Надолго я не задержусь, найду подходящее место — сразу же уберу машину.

Гу Цинцин думала, что Чжань Юнь просто снимала парковочное место. Рассуждала она так: раз они соперницы, никак нельзя быть должной сопернице, а то как потом можно будет беспощадно действовать?

Сказав это, Гу Цинцин повернулась и ушла. Но, сделав несколько шагов, снова вернулась и посмотрела на всё ещё стоящую в дверях и застывшую Чжань Юнь.

— Ты ещё что-то хотела? — не поняла Чжань Юнь.

Гу Цинцин покачала головой и произнесла:

— Доктор Чжань, у тебя что, месячные начались?

Что за чушь? Чжань Юнь не поняла, смотря на Гу Цинцин в замешательстве.

— Ты не чувствуешь, что сегодня ведёшь себя очень странно? — с серьёзным видом сказала Гу Цинцин. — У меня есть подруга, каждый раз во время критических дней она становится очень необычной.

Гу Цинцин указала на Чжань Юнь и продолжила:

— Ты только что несколько раз меня обнимала. Думаю, ты делала это не специально. Наверное, это из-за месячных — гормональный сбой, и из-за этого эмоции и поведение отличаются от обычных. Как у моей подруги: в обычное время за ней ухаживает куча парней, но она никогда не соглашается стать чьей-то девушкой. Только во время месячных она становится такой же, как ты сейчас, — жаждет объятий и находит себе бойфренда на время месячных.

— Бойфренда на время месячных? — Чжань Юнь впервые слышала такое выражение, и оно показалось ей диковинным.

— Да. В начале цикла заводишь бойфренда, а когда месячные заканчиваются — расстаёшься. Это и есть бойфренд на время месячных.

Гу Цинцин вдруг встала на цыпочки и похлопала Чжань Юнь по плечу.

— Доктор Чжань, забота о психологическом здоровье во время критических дней очень важна.

Чжань Юнь была в недоумении. Неужели её странность была настолько очевидной?

Гу Цинцин повернулась и направилась к лестнице. Только тогда Чжань Юнь вспомнила, что не спросила её, как прошли переговоры по контракту. Посмотрев, как её фигура скрылась в лестничном пролёте, Чжань Юнь открыла рот, но всё же махнула рукой.

«Какое мне дело». Она покачала головой и закрыла дверь.

Вернувшись наверх, Гу Цинцин застала Ли Сюэ с маской на лице. Увидев, что та вернулась, Ли Сюэ сразу же окликнула её:

— Твой телефон всё время звонил, перезвони кому-нибудь.

Проводив Гу Цинцин, Чжань Юнь рассеянно окинула взглядом комнату. Чувство пустоты было похоже на коробку мороженого, из которой вырезали огромный кусок посередине — мгновенно в сердце воцарились холод и опустошение.

С глубоким вздохом на лице Чжань Юнь вновь появилась привычная ледяная маска. Ей нужен был холод, чтобы притвориться сильной. Она не была тёплым человеком, и никто не мог дать ей тепла. Если некому защитить себя, остаётся лишь облачиться в доспехи, заморозить это мягкое сердце и не дать никому шанса причинить боль.

«Человек, право, с годами движется назад». С горькой усмешкой подумала Чжань Юнь и выбросила уже размокшие цзяньбинго в холодильник. За последние двадцать лет она никогда не думала, что может на кого-то положиться, и не надеялась, что кто-то сможет её утешить. Каждый раз, когда ей нужно было выговориться, она обнаруживала, что у неё, по сути, нет друзей, перед которыми можно было бы безоглядно рыдать, выплёскивая недовольство и обиду. Но прошлой ночью она вспомнила о Гу Цинцин. Может, потому что та всё время крутилась вокруг неё в последнее время, создавая иллюзию дружбы? Или, как сказала сама Гу Цинцин, это просто гормональный сбой? Прикинув по дням, её собственные месячные и правда должны были скоро начаться.

Происшествие на семейном ужине действительно сильно её задело, и она и правда вела себя несколько странно. Этот богатый и могущественный клан Чжань, которому все завидуют, для неё был адом воспоминаний.

Она уже находилась на самом дне этой преисподней, но демоны и монстры всё не унимались. Учитывая её характер, она уже пошла на компромисс, иначе бы не согласилась на свидание вслепую с Чжэнь Давэем. Она думала, что у её отца ещё осталась к ней какая-то любовь, но что в итоге? Вся эта любовь требовала платы — он хотел заполучить её доли акций и доли матери. Мечтать!

Если брак — это результат любви, то её брак уже давно был рассчитан отцом как союз ради выгоды. Что касается Чжэнь Давэя, то при первой же встрече она сразу же с ним откровенничала: она не верит в любовь, брак — лишь для исполнения воли покойной матери, если он против, то пусть даже не пробует. Она уже давно привыкла сражаться в одиночку.

— Хозяйка? А, сестра, что случилось?

Гу Цинцин явно не ожидала, что это её бывшая хозяйка будет названивать без остановки. Ведь она не должна была по аренде?

— Ой, да приезжай быстрее и забери своих деревенских родственников! Надоели же! Уже съёмщики хотят съезжать!

Хозяйка говорила крайне недовольным тоном. Гу Цинцин слышала на заднем плане шум и крики, что ещё больше смутило её.

— Мои родственники? Можете объяснить подробнее?

Гу Цинцин вынуждена была перебить ругань хозяйки и терпеливо спросить.

— Я тебе говорю, я сдала это место другим! Решай свои проблемы с племянницей, не мешай моим жильцам!

Хозяйка, судя по всему, с кем-то препиралась. Гу Цинцин пришлось повысить голос, почти кричать:

— Сестра, вы можете мне чётко объяснить, в чём дело?

Услышав такой громкий голос Гу Цинцин, Ли Сюэ с побелевшим от маски лицом посмотрела на неё и жестом спросила, что происходит. Гу Цинцин покачала головой — она и сама не знала.

На том конце провода ещё некоторое время стоял шум, потом кто-то вырвал телефон у хозяйки:

— Алло, Сяо Цин! Это твоя вторая тётя! Как ты могла переехать и даже семье не сказать? Мы приехали в город навестить тебя, а найти не можем! Ой, совсем выбились из сил. И как ты только так, ребёнок, уже поздно, а мы ещё на улице! Да ещё и хозяйка твоя нас обругала... Ступай сюда немедленно и забирай нас!

Услышав этот голос, трещащий как пулемёт, сердце Гу Цинцин сжалось, на лице появилось беспокойство. Вторая тётя? Подумав, она поняла — это, наверное, та самая неотвязная из родной деревни — жена младшего брата её отца.

Гу Цинцин почесала в затылке. В прошлые годы, когда она приезжала в деревню на Новый год, она оставалась всего на два дня, а эта вторая тётя ещё заставляла её платить за еду и проживание. С чего бы это она вдруг так любезно приехала её навестить? Ясно дело, «жёлтая курица пришла с поклоном к лисе — не к добру».

На самом деле Гу Цинцин никогда не говорила в деревне, где именно живёт. Но эта вторая тётя очень любила под разными предлогами просить её что-нибудь купить: то бабушке нужно купить витамины, то двум её младшим братьям — учебные материалы. Красиво говорила, мол, в деревне таких хороших городских вещей не найти.

И поначалу вторая тётя чётко договаривалась: эти деньги Гу Цинцин должна сначала внести, а когда та приедет домой — вернёт. Но за столько лет Гу Цинцин не видела и цента. Конечно, нельзя сказать, что вторая тётя совсем ничего не давала. Один раз, перед Новым годом, она попросила Гу Цинцин купить большую пачку новогодних парных надписей и картинок и привезти. Гу Цинцин сбегала на оптовый рынок, купила огромную пачку за пятьдесят пять юаней. Приехав домой, вторая тётя при всех — тётках, соседках, самой бабушке, племянниках — вытащила пятьдесят юаней и протянула ей.

Гу Цинцин просто вежливо сказала:

— Какие там деньги, не стоит между родными.

И тогда вторая тётя мгновенно затолкала деньги обратно в карман, а затем, сияя улыбкой, громко объявила всем собравшимся соседям:

— Наша Сяо Цин выросла, не только большие деньги зарабатывает, но и умная, и почтительная, не зря же я её столько лет любила.

После таких слов как можно было требовать деньги обратно?

И вот, время от времени Гу Цинцин приходилось по указаниям этой второй тёти покупать вещи и отправлять посылкой в деревню. Иногда стоимость доставки была выше, чем цена самой вещи. Видимо, вторая тётя и узнала её адрес с этикетки на посылке.

http://bllate.org/book/15549/1376471