Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 34

Когда старшая медсестра зашла поболтать, она увидела, что доктор Чжань Юнь всё время рассеянно бормотала себе под нос и постоянно набирала номер на телефоне, то и дело сбрасывая вызов. Затем послышался непрерывный звук входящих сообщений.

Воспользовавшись моментом, когда Чжань Юнь оставила телефон заряжаться в кабинете и ушла в туалет, старшая медсестра украдкой взглянула на экран. На ещё не заблокированном дисплее были одни лишь смс от 10086...

— Боже правый, доктор Чжань, у неё мозги от переработок сломались? Проверять баланс и пакеты трафика по смс — разве нужно делать это каждую минуту? Обсессивно-компульсивное расстройство? Или паранойя? Фу.

Старшая медсестра содрогнулась и поспешила ретироваться.

Она и не могла понять, какая одержимость, нет, какая злоба сейчас владела Чжань Юнь в отношении смс.

Перед самым окончанием рабочего дня звук смс наконец-то раздался вновь, после долгого ожидания. Чжань Юнь подумала, что это снова информационное сообщение от оператора, и безразлично взяла телефон.

[Обсудили всё.]

Отправитель: Толстячок, которого я своей красотой довела до слёз.

Чжань Юнь резко выпрямилась, как школьник на уроке, жаждущий похвалы, спина стала идеально прямой, и она быстро ответила:

[Где ты? Может, мне по пути, подброшу тебя домой.]

[Пип]

[Спасибо, не надо. Я уже дома.]

Чжань Юнь снова разочаровалась, раздумывая, что ответить, как Гу Цинцин прислала ещё одно сообщение:

[Когда вернёшься домой, дай знать, я отдам тебе твою куртку.]

[Хорошо!]

Чжань Юнь нажала «отправить», ловко скинула белый халат, даже не успев как следует закрыть дверь, схватила ключи от машины и с космической скоростью умчалась.

Две медсестры на ресепшене увидели, как бежевая тень промелькнула у них перед глазами, и Чжань Юнь как ветром сдуло.

Медсестра А:

— Кто-то только что пробежал?

Медсестра Б неуверенно сказала:

— Вроде кто-то был, и вроде это была доктор Чжань.

— Доктор Чжань?

Обе медсестры синхронно опустили головы к телефонам. Время на обоих гаджетах — пекинское — было одинаковым, нет, не ошибка. Они так же синхронно подняли взгляд на большую стенную часовню. Тоже верно. Обе одновременно ахнули:

— Доктор Чжань ушла на 1 минуту и 3 секунды раньше!

— Солнце с запада взошло?

— Нет, вселенная, наверное, скоро разрушится.

Медсестры А и Б переглянулись и улыбнулись.

— Время вышло, по домам!

Чжань Юнь никогда ещё не казалась дорога домой такой длинной. Сдерживая нетерпение, она переждала несколько красных светофоров и мчалась на всех парах. Проезжая мимо магазина с телефонами, она вдруг что-то вспомнила.

Наконец-то добралась до подъезда, нажала кнопку лифта, сердце колотилось как сумасшедшее.

Войдя в квартиру, Чжань Юнь сначала окинула взглядом всё вокруг, убедилась, что беспорядка нет, побрызгала немного духов для свежести воздуха и только потом, волнуясь, отправила сообщение:

[Я дома.]

[Быстро же. Подожди 2 минуты, я сейчас спущусь.]

Гу Цинцин ответила смс, взяла сумку с курткой и двухъярусный контейнер для еды и вышла. Подойдя к лифту, она подумала и решила всё же пойти по лестнице. Не потому что вчера лифт сломался и она теперь боится, а потому что подумала — прогуляться по ступенькам для упражнений, заодно и для похудения.

[Дзинь-дон]

Звонок в дверь не успел прозвучать до конца, как Чжань Юнь уже распахнула её.

Чжань Юнь говорила себе — держись, не улыбайся, но мышцы на лице будто взбунтовались, каждая действовала сама по себе, не слушаясь её. Она изо всех сил старалась сдержать улыбку, которую нельзя было показывать. Но такое выражение лица выглядело действительно странно.

— Ты быстро вернулась. Это твоя куртка.

Гу Цинцин протянула куртку Чжань Юнь, та тут же взяла её, и, кажется, даже тихо хихикнула пару раз. Но, подняв взгляд, Гу Цинцин увидела, что Чжань Юнь с серьёзным видом разглядывает одежду.

Гу Цинцин почесала затылок, подумав, что, наверное, плохо спала прошлой ночью и ей послышалось. Только она так подумала, как снова раздались два хихикающих звука. Она резко повернулась к Чжань Юнь и увидела, что уголки её губ ещё не успели опуститься после улыбки.

— Чему ты улыбаешься?

— О, ха-ха-ха, сегодня хорошее настроение.

Чжань Юнь изо всех сил старалась сохранять спокойствие, намеренно ведя себя естественно. Гу Цинцин нерешительно промямлила «а-а» и, внимательно наблюдая, всё же почувствовала, что Чжань Юнь ведёт себя как-то странно.

Как гласит поговорка, «если что-то странное происходит, значит, тут замешана нечисть». Если тысячелетний ледник внезапно начинает таять тонкими ручейками, возможно, это из-за глобального потепления. Но если всегда холодная Чжань Юнь внезапно становится такой... тёплой, это страшнее, чем глобальное потепление. Не ровен час, какой-нибудь вулкан возьмёт и рванёт.

Вспомнив, что через пару дней ей предстоит операция у этой самой Чжань Юнь, Гу Цинцин чуть не уронила контейнер для еды, который держала в руках. Она тоже неестественно хихикнула пару раз и протянула контейнер Чжань Юнь:

— Свежеприготовленные цзяньбинго, и ещё принесла немного домашних солений. Сама делала, боялась, что не понравится, поэтому много не взяла.

— Соленья? Сколько дней ты их мариновала? Недостаточный срок маринования повышает риск онкологических заболеваний.

Чжань Юнь нахмурилась. Гу Цинцин украдкой на секунду закатила глаза. Про себя она язвительно подумала: «Профессиональная деформация — тоже болезнь, и её надо лечить».

Гу Цинцин со свистом отдернула протянутый двухъярусный контейнер, щёлк-щёлк открыла его, вынула слой с соленьями, оставив только цзяньбинго в контейнере, и подтолкнула его к Чжань Юнь:

— Цзяньбинго, наверное, тоже канцерогенны, уважаемый доктор Чжань, будешь есть?

Услышав тон Гу Цинцин, Чжань Юнь поняла, что та её неправильно поняла, и поспешила объяснить:

— Тебе через несколько дней операция, перед ней лучше поменьше есть маринованного, жареного, острого — это легко раздражает желудок и вызывает «жару». Ешь больше легкоусвояемой, лёгкой пищи.

— А, спасибо.

Гу Цинцин растянула губы в неискренней улыбке и пристально посмотрела на Чжань Юнь. Та поспешно провела рукой по лицу и недоуменно спросила:

— У меня что-то на лице?

Гу Цинцин скривила губы:

— Нет, всё прекрасно. Было бы ещё прекраснее, если бы ты достала цзяньбинго и отдала мне контейнер обратно.

Вот что значит считать каждую копейку! Гу Цинцин наглядно продемонстрировала, как, даря что-то, ещё и упаковку обратно забирать. Услышав это, Чжань Юнь повернулась, чтобы поискать тарелку. Гу Цинцин, разглядывая комнату, невольно ахнула. Действительно, у всех врачей мания чистоты. Комната была не просто вычищена до блеска — в ней не было ни одной лишней вещи. В гостиной — только диван и стол. На открытой кухне виднелся один холодильник. На столешнице, кроме блестящего пузатого чайника, не было даже второй чашки — видимо, гости здесь бывали редко.

Взгляд Гу Цинцин упал на стеклянную кружку на столе в гостиной. Пока Чжань Юнь копалась в холодильнике в поисках подходящей посуды, она взяла кружку, перевернула её и увидела на дне этикетку. Точно, та самая, которую она купила за тридцать юаней.

«А я-то думала, она её выбросила». Гу Цинцин надула губы и тихо пробормотала:

— Говорила, что не надо, а всё равно взяла.

[Бам-бах]

С кухни донёсся звук падающего металла, будто какая-то металлическая кастрюля или контейнер упал из холодильника.

Гу Цинцин вытянула шею, чтобы взглянуть. Вроде термос. Издалека, да ещё и частично закрытый самой Чжань Юнь, рассмотреть толком не удалось.

— Кхм.

Увидев, что Чжань Юнь возвращается, Гу Цинцин быстро поставила кружку на место, кашлянула, делая вид, что ничего не произошло. Чжань Юнь переложила цзяньбинго из контейнера на тарелку и уже собиралась пойти помыть контейнер. Гу Цинцин поспешно потянулась, чтобы отобрать его:

— Не надо!

В результате потеряла равновесие и повалилась на Чжань Юнь. Та тоже не успела среагировать. Они обнялись и вместе полетели назад. Чжань Юнь быстрым движением одной рукой упёрлась в край дивана, а другой обхватила Гу Цинцин. Почти мгновенно она перевернулась и прижала Гу Цинцин к дивану.

Крайне двусмысленная поза. Гу Цинцин внизу, Чжань Юнь сверху, плотно прижатые друг к другу. А Гу Цинцин думала: «Хорошо, что не я сверху, а то бы упали на пол, и моим весом я бы Чжань Юнь в лепёшку расплющила».

— Пронесло!

Гу Цинцин облегчённо выдохнула, совершенно не обратив внимания на странное выражение лица Чжань Юнь. Рука, всё ещё держащая контейнер, высвободилась из объятий Чжань Юнь, и она весело ткнула пальцем в её грудь:

— Силёнка у тебя что надо.

Мысленно добавила: «Даже меня смогла удержать, да ещё и перевернуть на диван... Эх, такой техникой даже мужики не каждый похвастаются».

Гу Цинцин приподняла Чжань Юнь, и они обе, полусидя-полулежа, оказались на диване. Гу Цинцин только собралась встать, едва поставив ноги на пол, как Чжань Юнь внезапно схватила её, обняла и снова прижала Гу Цинцин к дивану. По сравнению с неудачным падением на диван минуту назад, нынешний «диванный прижим» больше походил на любовную игру между парой.

— Ты что делаешь! Ты что, собираешься меня поцеловать?!

Гу Цинцин лишь нарочито широко раскрыла глаза, но в душе ничуть не удивилась. Раньше она с Ян Мэй часто так дурачилась: они называли друг друга «муженька» и «жёнка», а потом разыгрывали сцены с прижиманием к стене или кровати — обычные девчачьи шуточки.

http://bllate.org/book/15549/1376464