Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 33

Чжань Юнь забрали второй дядя и вторая тётя в деревню, где она провела самые трудные и одновременно самые счастливые полгода. В то время Чжань Муяну было всего три года, возраст, когда ребёнок очень привязчив. Видя, что она целыми днями плачет и хнычет, он ходил за ней по пятам, без устали называя «сестричка», и делился с ней своими конфетами. Этот малыш, которому едва исполнилось три года, когда деревенская бешеная собака стала лаять на Чжань Юнь и напугала её до слёз, вдруг на цыпочках бросился вперёд, чтобы защитить её.

Когда взрослые, услышав шум, прибежали, у маленького Муяна были раны на ноге, руке и лице, его срочно отвезли на прививку от бешенства. Чжань Юнь думала, что второй дядя и вторая тётя накричат на неё или даже побьют. Но на самом деле они не только не ругались, но и переживали, не укусили ли и её, вместе отвезли в деревенскую медпункт, а после уколов, вернувшись домой, зарезали курицу, чтобы сварить ей суп для успокоения нервов.

Тогда она впервые почувствовала тепло дома и поняла истинный смысл семьи.

До сих пор на подбородке Чжань Муяна остался тонкий шрам длиной около двух сантиметров — след от той самой бешеной собаки. Она тогда спросила вторую тётю: а что, если у брата останется шрам?

Вторая тётя улыбнулась: у настоящего мужчины на теле должны быть шрамы, так он выглядит мужественнее. Она тогда не поняла и действительно думала, что шрамы — это очень по-мужски, а теперь знает, что вторая тётя тогда тоже переживала, но, чтобы успокоить её, сказала красивую ложь.

Когда Чжань Муян подрос, он тоже часто трогал шрам на подбородке и постоянно спрашивал:

— Сестричка, сестричка, а я мужественный?

Чжань Юнь с ранних лет говорила себе, что она и мама в неоплатном долгу перед семьёй второго дяди. Вернувшись в город, в маленьком теле Чжань Юнь будто поселился взрослый человек: она работала изо всех сил, не жалея жизни! Она хотела стать сильной, хотела защищать себя и, более того, защищать семью второго дяди.

Чжань Юнь вытерла слёзы, отпустила Чжань Муяна и улыбнулась:

— Дурачок, о чём ты плачешь, я в порядке.

Сказав это, она снова, как в детстве, потрепала Чжань Муяна за волосы.

— Ладно, не зови Фэн Маня за тобой, переночуй сегодня у меня.

Из-за своего несчастного детства Чжань Юнь ещё больше хотела защитить Чжань Муяна, в результате чего у того выработалась привычка зависеть от неё. С детского «Сестричка, я хочу какать!», «Сестричка, вытри мне попу!» до взрослой работы он постоянно звонил ей и обо всём докладывал.

За обучение Чжань Муяна платила Чжань Юнь. Когда Чжань Муян сказал, что хочет стать актёром, она попросила своего старого однокурсника Фэн Маня ввести его в профессию, о чём теперь сильно жалеет. У второго дяди и второй тёти был только один ребёнок — Муян, а её старый однокурсник «вывел его из шкафа».

В этом деле она чувствовала себя виноватой и испытывала угрызения совести. Когда Фэн Мань и Муян открылись семье, она больше всех была против, даже угрожала Фэн Маню.

А второй дядя и вторая тётя, наоборот, отнеслись с пониманием. Они сказали: главное — здоровье и счастье. Будем считать, что сына стало больше. Если двое могут быть вместе и пройти жизненный путь рука об руку, то всё остальное неважно.

Иногда Чжань Юнь думала, что второй дядя и вторая тётя на самом деле — скрытые мудрецы: хотя они не были образованными, они смотрели на жизнь шире и дальновиднее, чем многие высокообразованные люди современного общества.

Вскоре они добрались до дома, но Чжань Муяну не удалось осуществить своё желание переночевать в комнате двоюродной сестры, потому что Фэн Мань уже поджидал его, как охотник у норы.

Неохотно, но Чжань Муян всё же ушёл с Фэн Манем. Чжань Юнь, глядя на безлюдную квартиру, внезапно почувствовала себя как сдувшийся воздушный шарик — опустошённой и нежелающей думать.

[Тик-так —]

Этот знакомый звук давно не раздавался. Чжань Юнь разблокировала и открыла телефон: отправитель — «Толстячок, которого я покорила своей красотой»: «Почему не отвечаешь на моё сообщение? Уснула?»

Чжань Юнь поспешно пролистала вверх и действительно обнаружила одно непрочитанное сообщение, отправленное как раз в то время, когда она в особняке семьи Чжань была занята «битвой умов».

[«Толстячок, которого я покорила своей красотой»: «Спасибо за китайские лекарства, очень помогли. Пиджак, который ты мне одолжила, я постирала, как высохнет — отнесу вниз. И ещё... сегодня в лифте спасибо, что дала обняться... у тебя с рукой всё в порядке?»]

Чжань Юнь закатала рукав: на левой руке был сине-фиолетовый след от укуса.

Она подумала и ответила:

[«Не сплю, только приехала домой. С рукой всё в порядке.»]

Прошло много времени, и она уже думала, что Гу Цинцин не ответит, как пришло новое сообщение.

[«Толстячок, которого я покорила своей красотой»: «Вы ходили на свидание?»]

Это «вы», очевидно, означало её и Чжэнь Давэя. Видимо, Гу Цинцин долго колебалась, прежде чем отправить это сообщение.

[«Не совсем свидание, семейный ужин. Кстати, ты завтра ещё в больницу? Принеси мне цзяньбинго, считай арендой парковочного места.»]

Чжань Юнь, что было редкостью, написала довольно много и отправила.

Снова прошло много времени, прежде чем пришёл ответ:

[«Завтра у меня дела. Может, вечером, когда вернусь, сама приготовлю?»]

Дела? Чжань Юнь подумала и ответила:

[«Какие у тебя могут быть дела? Разве не самой важной задачей для тебя сейчас является выведывание информации у меня, своей соперницы?»]

На этот раз Гу Цинцин ответила быстро:

[«Мне нужно обсудить контракт.»]

[«Значит, работа.»]

Чжань Юнь перевернулась на кровати и ответила:

[«Тогда желаю немедленного успеха.»]

Она заодно вставила в сообщение смайлик.

В результате Гу Цинцин быстро ответила:

[«Кракозябры, не понимаю, что ты написала (；′⌒`).»]

Тут Чжань Юнь вспомнила, что кнопочный телефон-«старичок», который использует Гу Цинцин, не поддерживает картинки со смайликами, и переслала сообщение:

[«Я сказала: ложись спать пораньше, не засиживайся, особенно во время месячных, нужно высыпаться. Спокойной ночи.»]

[Тик-так —]

[«Угу, спасибо. Ты тоже ложись, спокойной ночи, приятных снов.»]

Чжань Юнь задумчиво смотрела на телефон. Хотя она знала, что собеседница, возможно, уже спит, ей вдруг почудилось, что прозвучит ещё один «тик-так». Облокотившись на подушку, она вздохнула:

— В одиночестве легче всего возникают чувства, лучше пойти умыться и спать!

Выйдя из душа, Чжань Юнь увидела на телефоне непрочитанное сообщение, поспешно открыла его, но с разочарованием обнаружила, что это не Гу Цинцин, а Чжэнь Давэй: «Добрался до дома? Оставлял тебе сообщение в WeChat, но, похоже, тебя не было. Только что звонил — не дозвонился. Как доберёшься домой — ложись пораньше, отдохни».

Чжань Юнь отбросила телефон в сторону, потом подумала, взяла его снова и из вежливости ответила:

[«Угу, спасибо, ты тоже ложись пораньше, спокойной ночи.»]

Забравшись под одеяло, в голове у Чжань Юнь вдруг одновременно возникли образы Чжэнь Давэя и Гу Цинцин, и ей стало любопытно: а как же эти двое встречаются?

Думая об этом, Чжань Юнь постепенно погрузилась в сон.

На следующий день на работе мысли Чжань Юнь постоянно возвращались к Гу Цинцин. Стоило ей немного отвлечься, как сознание уносилось далеко, представляя, как Гу Цинцин в деловом костюме обсуждает контракт, какой она станет, если похудеет.

Из-за такого состояния Чжань Юнь, заполняя историю болезни пациента, перепутала имя.

Девочка-пациентка объясняла, как пишется её имя, а Чжань Юнь кивала.

— Доктор, меня зовут Хоу Цзы. Хоу, как в «князьях, генералах и министрах», Цзы, как в «вернуться на родину с почётом».

В результате, получив карту, девочка увидела — ФИО: Хоуцзы. Примечание: вернувшийся с почётом на родину князь.

— Доктор! Вы написали неправильно! — Если бы не то, что Чжань Юнь была симпатичной, пациентка бы уже начала ругаться.

Чжань Юнь взглянула и поспешила извиниться:

— Простите, простите, я заполню новую.

В таком рассеянном состоянии она провела целое утро. К счастью, сегодня пациентов было мало. Как трудоголик, Чжань Юнь впервые почувствовала, что рабочее время тянется невыносимо долго. С трудом дождавшись обеда, она достала телефон, но он был тих, словно выключенный.

Подержав телефон несколько минут, Чжань Юнь впервые сама написала Гу Цинцин:

[«Как переговоры по контракту?»]

1, 2, 3, 4, 5, ... 10... 101011... Чжань Юнь досчитала уже до ста тысяч, а телефон по-прежнему молчал.

— Да на что ты вообще годишься? — С отвращением тыкая в телефон, она вдруг подумала: если бы у толстячка был Weibo или круг друзей, можно было бы полистать, но её телефон-старичок не поддерживает такие функции, эх...

Поболтав ещё немного с собой, она обнаружила, что уже наступило время вечерней смены, и она впервые пропустила обед не из-за работы.

— Эх, чёрт! Почему я всё время о ней думаю!

Почему она до сих пор не ответила? Может, что-то случилось? Наверное, нет... толстячок иногда бывает довольно бойким, вряд ли её обидят. За каким контрактом она пошла? Может, это мошенники? Она же такая глупенькая? Ай... как же надоело.

http://bllate.org/book/15549/1376461