Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 26

Гу Цинцин ела блинчики, которые Чжань Юнь не оценила, и размышляла: Чжань Юнь уже знает, что они с ней соперницы, но её отношение почти не изменилось — она не стала ближе, но и не отдаляется специально. Хотя она знает, что у Гу Цинцин есть своя цель в сближении, почему же она так спокойна?

Эх, наверное, Чжань Юнь уже уверена в Чжэнь Давэе и совсем не считает её соперницей. От этой мысли Гу Цинцин стало обидно — нет ничего обиднее, чем быть презираемой противником.

Ян Мэй была права: по сравнению с Чжань Юнь у неё, Гу Цинцин, нет никаких преимуществ. Чжэнь Давэй не бросит такую красивую и выдающуюся женщину, чтобы вернуться к ней. Тогда вернуть Чжэнь Давэя можно только последним способом — пойти окольным путём и продолжить сбивать с пути Чжань Юнь.

— Это тоже можно считать честной конкуренцией, — размышляла про себя Гу Цинцин, как вдруг снаружи раздался шум — группа людей, старых и молодых, окружила врача и что-то громко выкрикивала.

Гу Цинцин смешалась с толпой зевак и в целом поняла суть: эта группа — одна семья. Их сын и невестка попали в аварию, и обоим нужна операция. Пожилая пара — родители сына, а молодой парень рядом — младший брат невестки. В центре окружения — врач из отделения гинекологии.

Когда сына доставили, жизненные показатели были почти на нуле, и родственники это понимали, поэтому основные усилия по спасению были направлены на невестку, которая была на восьмом с лишним месяце беременности.

Но положение невестки тоже было неутешительным. Беременная женщина получила удар при аварии, пострадал плод, нормальные роды стали невозможны, пришлось делать кесарево сечение. Но и сама беременная была травмирована и нуждалась в операции.

Из-за сдавливания при аварии нормальное кесарево сечение провести было нельзя. Чтобы сохранить плод целым, неминуемо пришлось бы увеличить травму беременной, и тогда она оказалась бы между жизнью и смертью.

Поэтому пришлось столкнуться с проблемой: спасать мать или ребёнка. Хотя врач-гинеколог уже подчёркивал, что срок беременности недостаточный, да ещё и удар — даже если сохранить плод, шансы на выживание невысоки.

И вот возник вопрос. Родственники беременной со стороны мужа, то есть свёкор и свекровь, думали, что сына уже не спасти, нельзя прерывать род, и, не раздумывая, потребовали спасать ребёнка. Брат беременной был против: у его сестры шансы выжить явно выше, да и врач сказал, что вероятность выживания плода невелика, значит, нужно спасать мать.

Врачу требовалась подпись родственников, но стороны не уступали друг другу, дело дошло до рукоприкладства. Свёкор и свекровь кричали:

— Ребёнок — наш, родной, нам и решать! Ты кто такой, чтобы вмешиваться!

Брат не сдавался:

— Моя сестра — тоже человек! Почему её не спасать? К тому же плод ещё не родился! Медицина говорит: если не родился и не выжил — это плод, а не ребёнок!

Время — это жизнь, и врач-гинеколог нервничал больше них: если так продолжать спорить, не спасти никого.

Гу Цинцин вставила реплику:

— Это касается жизни беременной, почему бы не позволить ей самой решить!

Врач-гинеколог беспомощно ответил:

— Беременная без сознания.

— Доктор! У беременной нестабильные жизненные показатели! — из операционной выбежала акушерка.

Врач-гинеколог торопливо спросил:

— Вы уже решили?

— Спасайте ребёнка! Ребёнка!

— Нет, спасайте мать!

Спор вспыхнул снова. Врач-гинеколог от злости побагровел, время не ждёт, он развернулся и ринулся в операционную, а за его спиной люди всё ещё кричали «спасайте мать» и «спасайте ребёнка».

Сердце Гу Цинцин тоже сжалось. Честно говоря, она лично склонялась к спасению матери — это не имело отношения к материнству, ведь врач сам сказал, что шансы плода выжить слишком малы. Она мыслила просто: главное — сохранить жизнь, а дети ещё будут.

Примерно через час дверь операционной наконец открылась. Медсёстры поспешно вывезли беременную, чтобы отправить в реанимацию. Брат беременной сразу же пошёл следом, чтобы ухаживать за сестрой.

А свёкор и свекровь, увидев, что врач-гинеколог не вынес ребёнка, почернели лицами. Они даже не пошли проведать невестку, а окружили гинеколога и засыпали вопросами:

— Почему не спасли ребёнка? Мы же сказали — спасать ребёнка! Вы что… убийцы! Мы вас в суд подадим!

— Тогда подавайте на меня, — в этот момент из операционной вышел последний врач.

Она оттянула гинеколога за спину и сама встала перед родственниками:

— Я ведущий хирург этой операции. Спасать мать — это моё предложение.

— Хотите подать в суд? Тогда смотрите внимательно, — Чжань Юнь вытащила из-под хирургического халата пропуск на груди и чётко произнесла:

— Городская больница, хирург — Чжань Юнь.

— Верни мне внука! Ты хочешь, чтобы наш род прервался! — свекровь беременной бросилась на неё, пытаясь царапаться.

Чжань Юнь не сопротивлялась, лишь уклонялась, чтобы не задеть ту. Сейчас отношения между врачами и пациентами то и дело попадают в новости, ей не хотелось стать негативным примером.

— Мы понимаем вашу горечь потери родных, но если вы будете безобразничать, мы попросим вас выйти, — Чжань Юнь говорила твёрдо, но без высокомерия. — Тётя, вы всё твердите о внуке, но подумали ли вы о своей невестке? Она потеряла и мужа, и ребёнка. Вы жалеете ещё не родившийся плод, но не жалеете её!

— Это другое! Если не станет моего сына, а потом и внука, наш род прервётся! — противоположная сторона совершенно не желала слушать разумные доводы.

— Но если она умрёт, это тоже человеческая жизнь! — Чжань Юнь немного разозлилась и оттолкнула приставучую свекровь. — Рожать — её право, жить — тоже её право, и никто не имеет права лишать её жизни!

— Мне всё равно, верните мне внука! — на этот раз свёкор и свекровь вместе набросились на Чжань Юнь.

Предпочтение сыновей, — вздохнула про себя Гу Цинцин, глядя на эту беременную. Чей ребёнок не был бы сокровищем для родителей? Эта женщина вышла замуж за их сына, чтобы жить хорошо, но её не считают семьёй, в смертельный момент думают только о внуке, который, как известно, вряд ли выживет.

— Эй, вы что, безобразничаете? Если продолжите, вызовем полицию! — громко крикнула Гу Цинцин.

— И вызывайте! Мы же сказали спасать ребёнка, а вы убили моего внука, вас и должны арестовать! — те совершенно не желали слушать доводы.

Чжань Юнь бросила взгляд на Гу Цинцин, покачала головой, взяла у акушерки позади документ о согласии на операцию:

— Внимательно смотрите: здесь подпись не ваша, а беременной. С юридической точки зрения, даже если бы подписи не было, мы в первую очередь обязаны спасать беременную. Можете хоть полицию вызывать, хоть в суд подавать.

— Она не только ваша невестка, не только инструмент для продолжения вашего рода, она ещё и человек, самостоятельная женщина, у неё есть свои права, и вы не имеете права вмешиваться! — слова Чжань Юнь звучали твёрдо. — В ваших глазах она может умереть, и вам всё равно. А сейчас она в реанимации, но вы, как свёкор и свекровь, даже не навестили её. Вот она, ваша человечность. Мне жаль, что она вышла замуж в такую семью. И я рада, что она приняла правильное решение.

— Да, чей ребёнок не ребёнок? Раз вышла замуж — стала семьёй, как можно так поступать! — окружающие тоже начали показывать пальцами.

Свёкор и свекровь беременной, понимая, что неправы, понуро ушли.

Гу Цинцин невольно прониклась уважением к Чжань Юнь. В тот момент она была не просто врачом, а скорее женщиной-заступницей, которая, увидев несправедливость, готова была вступиться.

Чжань Юнь вернулась в кабинет, вымыла руки, переоделась и увидела, что уже день клонится к вечеру. Она проработала целый полдень, не поев, да ещё и потратила силы на ту странную парочку, и теперь действительно проголодалась.

Вспомнив, что Гу Цинцин приносила в обед блины, она потянулась за пакетом на столе, но, схватив его, обнаружила, что он пуст.

В этот момент Гу Цинцин вошла в кабинет и увидела, как Чжань Юнь одной рукой держится за живот, а другой сжимает пустой пакет — тот самый, в котором были блины, но их уже давно съела сама Гу Цинцин.

— Ты проголодалась? Я сейчас приготовлю! — Гу Цинцин только и ждала возможности услужить, ведь тележка с блинами стояла прямо у больницы, и поджарить новый блинчик — дело нескольких минут.

— Не надо, я закажу доставку.

Гу Цинцин вообще не услышала слов Чжань Юнь и мигом выскочила. И действительно, через пять минут дежурная медсестра с переднего поста, весело помахивая, принесла в одной руке дымящийся блинчик.

— Почему ты? — удивилась Чжань Юнь.

Медсестра поспешно объяснила:

— Ах, эта Сяо Гу, она занята, много людей ждут очереди, чтобы ей приготовили блины, некогда тебе приносить. Кушай скорее, пока горячий.

http://bllate.org/book/15549/1376427