Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 27

Оставив Чжань Юнь один блинчик, медсестра, весело помахивая своим, ушла — она тоже хотела съесть его горячим. У этой Сяо Гу действительно неплохие навыки! Хотя было бы ещё лучше, если бы её блинчик был как у доктора Чжань — с двойной порцией всего. Два яйца, две палочки ютяо, два куска бекона, две сосиски, даже кунжутных листьев побольше.

Устроить печь для блинов прямо в больнице — на такое способна только Гу Цинцин. Через полчаса Чжань Юнь пришлось идти в отделение охраны больницы, чтобы вызволить оттуда Гу Цинцин и её трёхколёсный велосипед.

— Как у тебя хватает наглости! — бросила на неё взгляд Чжань Юнь.

Когда медсестра сказала, что та продаёт блины, Чжань Юнь уже предчувствовала, что Гу Цинцин опять доставит хлопот.

Так и вышло: незаконная торговля на территории больницы, охрана задержала. Если бы Гу Цинцин не заявила, что она родственница сотрудника больницы, её бы сразу выгнали.

— Кто сказал, что я тебе родственница? — скрестив руки, Чжань Юнь искоса посмотрела на неё.

Гу Цинцин сделала вид, что они близки:

— Доктор и пациент — одна семья! Кровь гуще воды!

— Кто тебе доктор, и кто ты такая пациентка? — отрезала Чжань Юнь.

Гу Цинцин закусила губу, нахмурилась:

— Ой, доктор Чжань, у меня живот болит, ой, нога болит.

— Пошла вон!

Чжань Юнь оставила её и вернулась в кабинет. Гу Цинцин обиженно надула губы. Важничай, важничай! Чем холоднее ты ко мне сейчас, тем сильнее потом будешь меня любить! А тогда-то я тебя брошу, вот тогда посмотрим, как ты меня обижаешь!

Гу Цинцин за этот день очень устала. Только подъехала на своём трёхколёсном велосипеде к воротам жилого комплекса, как молодой охранник её остановил.

— Девушка, в комплексе нельзя торговать.

Парень был вежлив. Гу Цинцин заглянула в будку охраны у ворот и обнаружила, что прежнего охранника, пожилого дяденьки, нет. Она поспешно объяснила:

— Я же тут живу! Ты, наверное, новенький?

— А, вы жительница? Тогда проходите по пропуску, — парень и правда был новичком, только начал работать и был полон старательности и усердия.

Гу Цинцин оказалась в затруднительном положении: у неё не было карточки доступа.

— Вообще-то, я сегодня вышла без карты, и телефон сел, можно мне войти? — осторожно спросила Гу Цинцин.

Молодой охранник проявил принципиальность:

— Девушка, может, позвоните домой по нашему переговорному устройству? Пусть родные откроют вам.

Гу Цинцин подумала, что это единственный выход, набрала номер подъезда, этаж и квартиру. После нескольких гудков трубку взял какой-то манерный, писклявый голос:

— Алло!

Гу Цинцин, услышав, что это не Ли Сюэ, мгновенно положила трубку. Наверняка этот надоедливый агент Ли Сюэ ещё не ушёл.

— Спасибо. Дома никого нет, подожду тут у ворот.

Гу Цинцин откатила трёхколёсный велосипед к воротам, присела рядом, прислонившись к нему, и подумала, что сейчас в дом Ли Сюэ не вернуться.

Стояла холодная погода, к тому же вечерело, и пронизывающий ветерок становился всё злее. Охранник, видя, как ей несладко, предложил посидеть в будке, но Гу Цинцин боялась пропустить выход агента и вежливо отказалась.

Так она прождала, пока совсем не стемнело, но ни Ли Сюэ, ни агента так и не появилось. Гу Цинцин было и холодно, и голодно. Сухой жёлтый лист падуба, подхваченный холодным ветром, пронесся перед Гу Цинцин, заодно засыпав ей в рот пыли.

— Пф… — только Гу Цинцин выплюнула песок изо рта, как увидела подъезжающую к комплексу машину, показавшуюся знакомой. Присмотревшись, она тут же придумала план.

— Ой, ты наконец-то вернулась, я замерзла! — как только машина подъехала к воротам, а шлагбаум ещё не поднялся, Гу Цинцин уже застучала по стеклу водительской двери. — Дорогая, я тебя так долго ждала! Я забыла пропуск, не могу войти, скажи охраннику, чтобы меня пропустил.

Окно медленно опустилось, открыв ледяное, аскетичное лицо Чжань Юнь и ошеломлённое лицо Чжань Муяна на пассажирском сиденье.

— Сестра… вы живёте вместе?! — взгляд Чжань Муяна метнулся между Гу Цинцин и Чжань Юнь. — Боже, как быстро у вас всё развивается. Первая встреча — и сразу в постель, а теперь уже живёте вместе.

— Заткнись, — Чжань Юнь хотела поднять стекло, но Гу Цинцин крепко ухватилась обеими руками за рамку.

На них уже обращали внимание возвращающиеся с работы люди.

— Отпусти! — строго сказала Чжань Юнь.

— Не отпущу! — сквозь стиснутые зубы прошипела Гу Цинцин.

— Отпусти, тогда я смогу открыть дверь и поговорить с охраной, — Чжань Юнь почувствовала, что Гу Цинцин — как надоедливая мошка, нет, как жвачка, которую ни за что не отлепить.

— Эй, подожди меня! — запыхавшись, Гу Цинцин догнала Чжань Юнь, уже входившую в лифт, и указала на Чжань Муяна:

— Ты, помоги придержать стеклянную дверь в холле!

Гу Цинцин вообще не дала Чжань Муяну возможности возразить:

— Быстрее, быстрее, а то управляющая компания заметит — будут проблемы!

Эта потайная суета почему-то возбудила Чжань Муяна, и он радостно побежал придерживать стеклянную дверь.

Гу Цинцин отдала указание Чжань Юнь:

— А ты нажми кнопку лифта. Смотри, чтобы лифт не уехал!

Гу Цинцин метнулась наружу и, пыхтя, поволокла свой трёхколёсный велосипед в холл. Чжань Муян от изумления чуть глаза на лоб не выкатил:

— Ты что делаешь?

— В комплексе нельзя парковаться как попало, я везу его наверх! — изо всех сил толкая велосипед, Гу Цинцин тихо крикнула:

— Осторожнее, открой стеклянную дверь пошире! Так, хорошо. Эй, доктор Чжань, лифт! Смотри, чтобы лифт не закрылся!

Чжань Юнь отпустила кнопку, с отвращением взглянула на трёхколёсный велосипед Гу Цинцин и, уставившись на неё, спросила:

— Ты опять хочешь затащить его наверх, чтобы печь блины в комнате?

— Сегодня не буду печь, вчера чуть пожарную тревогу не устроила! А… откуда ты знаешь о вчерашнем?.. — Гу Цинцин опомнилась и впервые почувствовала неловкость.

— После такого шума вчера во всём доме ещё остались те, кто не знает? Хе-хе, разводить угольную печь в комнате, чтобы блины печь, — у вас с головой всё в порядке? — Чжань Юнь схватила Гу Цинцин за руку и потянула её вместе с велосипедом наружу.

— Отпусти, снаружи нельзя просто так ставить, оштрафуют! — Гу Цинцин отчаянно сопротивлялась.

Чжань Юнь дёрнула её сильнее:

— Слушайся, вывези это наружу, я что-нибудь придумаю.

Эти неожиданно мягкие слова ошеломили Гу Цинцин. В замешательстве она повезла велосипед наружу.

— Ах, я же с таким трудом затащила его! — оказавшись снаружи холла, Гу Цинцин сразу же пожалела. Как она могла так поддаться на уловку Чжань Юнь? Ведь стеклянную дверь в холл тоже открывают только пропуском, что же теперь делать?

Чжань Юнь стояла рядом и разговаривала по телефону, а Чжань Муян так и норовил запрыгнуть на трёхколёсный велосипед, чтобы прокатиться. Гу Цинцин смотрела то на одного, то на другого, и на душе у неё стало совсем тоскливо.

Вскоре после того, как Чжань Юнь закончила разговор, к ней поспешно подошёл мужчина в униформе управляющей компании с папкой в руках. Чжань Юнь встретила его. Они немного пошептались поодаль, мужчина дал Чжань Юнь несколько листов бумаги и ушёл.

— Поставь свой велосипед на то парковочное место, — Чжань Юнь указала на открытую парковку, где среди ряда роскошных автомобилей было одно свободное место.

— Туда? Я не посмею, вдруг вернётся владелец, тогда он мне этот трёхколёсный велосипед вдребезги разобьёт, — Гу Цинцин замотала головой, как болванчик.

— Сказала ставь — ставь, чего столько разговоров! — Чжань Юнь грозно подняла бровь, и Гу Цинцин сразу сникла, покорно пробормотав:

— Ладно, но если владелец придёт, это будет твоя ответственность!

— Сестра, что это? — пока Гу Цинцин парковалась, Чжань Муян выхватил из рук Чжань Юнь договор. — У меня есть одно словечко на букву «F», не знаю, стоит ли его произносить.

Чжань Юнь бросила на него убийственный взгляд. Чжань Муян взвыл:

— Ты что, потратила 120 тысяч, чтобы купить парковочное место для этого развалюхи-трёхколёсника? Сестра, опомнись! Что подумают роскошные машины рядом? Вы, богачи, даже собачий корм сыплете, сжигая деньги!

— Я не такая богатая, как ты, горячая звёздочка шоу-бизнеса, оппа Чжань Муян, — Чжань Юнь забрала договор, сложила его и убрала, как раз когда Гу Цинцин, полная тревоги, вернулась.

Втроём они вошли в лифт. Чжань Юнь нажала 22-й этаж. Гу Цинцин не двигалась, и Чжань Юнь автоматически нажала для неё 23-й, но Гу Цинцин протянула руку и отменила.

Чжань Юнь посмотрела на неё, нахмурилась:

— Ты что, собралась ко мне?

— Хе-хе, я к тебе вернуть одежду, — Гу Цинцин достала из-за спины куртку Чжань Юнь.

— Можешь отдать сейчас, — Чжань Юнь протянула руку за одеждой, но Гу Цинцин спрятала её за спину.

Чжань Юнь бросила на неё взгляд и снова нажала 23-й.

Гу Цинцин быстро зажала кнопку отмены.

Чжань Юнь снова нажала, Гу Цинцин снова отменила.

http://bllate.org/book/15549/1376431