Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 25

— Хорошо, вот в чём дело. Вчера я обсуждал с представителями «Чэнья», и они сочли твою идею «Энергичной юности» удачной. У «Чэнья» как раз готовится новое развлекательное шоу, поэтому я хочу пригласить тебя поучаствовать в планировании. Мы заключим трёхсторонний договор между редакцией журнала, тобой и компанией «Чэнья».

Кинокомпания «Чэнья» — это та самая компания, с которой подписала контракт Ли Сюэ. В истории с забвением Ли Сюэ Гу Цинцин всегда считала, что виновата в этом во многом она сама. Последние несколько дней она всё думала, как реабилитировать Ли Сюэ, и в конце концов ей действительно пришла в голову одна мысль. Поэтому вчера, когда она требовала долг, она набралась смелости и вскользь упомянула об этом в кабинете Чэн Наня, особо не надеясь на успех.

— Трёхсторонний договор? Не нужно. Я всего лишь предложила идею, ещё неизвестно, получится ли из этого что-то.

Гу Цинцин не думала так далеко. У неё была только одна цель: чтобы Ли Сюэ участвовала. Нельзя позволить, чтобы прекрасная актёрская карьера юной девушки была разрушена из-за её ошибки.

— Не волнуйся, если шоу станет успешным, часть заслуг будет твоей. Если провалится — последствия я беру на себя.

Чэн Нань заверил.

— В общем, мы тебя не обидим и не создадим трудностей.

Услышав эти слова, Гу Цинцин пришлось заново оценить Чэн Наня.

Если бы это был прежний заведующий, он бы, наверное, уже давно присвоил себе эту идею. Уже хотя бы поэтому её мнение о Чэн Нане значительно улучшилось. Этот человек довольно честный и прямодушный. Было бы ещё лучше, если бы он не смотрел на неё таким пылким взглядом.

Избегая его несколько горящего взора, Гу Цинцин сделала пару глотков только что приготовленного хозяином напитка из коричневого сахара, подумала и сказала:

— Хорошо. Насчёт вознаграждения у меня высоких требований нет, но есть одно условие: в этом шоу обязательно должна участвовать Ли Сюэ.

— В этом можешь не сомневаться. Вчера вечером я разговаривал с агентом Ли Сюэ, проблем быть не должно.

У Чэн Наня тоже были свои соображения. Бывший заведующий редакцией действительно был снят с должности из-за плохих результатов работы, но в какой-то мере это было связано и с видео о любовном треугольнике.

После того видео отношения между редакцией журнала и «Чэнья» также стали несколько напряжёнными, и он хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы растопить лёд. В конце концов, их редакция специализируется на развлекательном разделе, и незачем ссориться с таким крупным игроком в шоу-бизнесе.

Чжань Юнь тихо открыла дверь своего кабинета, поставила на стол пакеты с лекарствами, которые взяла в отделении традиционной китайской медицины. Взяв чашку только что подогретого отвара, она открыла дверь во внутреннюю комнату.

— Толстушка, вставай, пей лекарство.

Внутренняя комната была пуста.

— Где пациентка, которая была в моём кабинете?

Чжань Юнь остановила проходившую мимо её двери медсестру. Та поспешно ответила:

— Ушла, вместе с тем мужчиной, который приходил на перевязку.

— Что случилось, доктор Чжань?

Медсестра, увидев, что лицо Чжань Юнь потемнело, поспешно спросила.

— Ничего, иди занимайся делами.

Чжань Юнь закрыла дверь кабинета и вдруг почувствовала некоторую досаду. Собираясь вылить отвар из чашки, она вспомнила скряжнический вид Гу Цинцин: «Эта чашка лекарства стоит, наверное, несколько десятков юаней, как жалко выливать!»

Подумав, она сама подняла голову и выпила.

Блевать...

— Какая гадость!

Чжань Юнь оперлась о раковину, выплюнула всё лекарство и невольно горько усмехнулась своему отражению в зеркале.

— Чжань Юнь, тебя что, толстушка заразила? Голова не в порядке?

Чжань Юнь огляделась — её куртки не было. Повернув голову, она увидела на столе телефон, немного подумала и набрала номер.

— Алло, Гу Цинцин.

— А, насчёт твоей одежды... извини, когда закончишь работу, я тебе её верну!

Гу Цинцин не ожидала, что первый звонок от Чжань Юнь будет из-за куртки.

— Жадюга!

Не дожидаясь, пока Чжань Юнь договорит, Гу Цинцин щёлкнула, положив трубку. Посмотрев на сидящего напротив Чэн Наня, она подумала, что этот мужчина, угостивший её напитком из коричневого сахара, куда более галантен.

— На этом, пожалуй, закончим предварительное обсуждение.

Чэн Нань посмотрел на часы. У него в обед ещё было совещание, поэтому он сказал:

— Свяжемся по телефону, у тебя есть мой номер?

— А, есть!

Гу Цинцин немного замешкалась, долго шарила по карманам, но так и не нашла визитку, которую Чэн Нань дал ей вчера. Она вдруг вспомнила, что вчера попала под дождь, переоделась и постирала одежду. Почесав бровь, она смущённо произнесла:

— В общем, кажется, у меня его снова нет.

Чэн Нань уже ожидал этого. Он взял телефон и просто набрал номер. Старенький телефон Гу Цинцин громко запел «Люянхэ».

— Это мой номер. Если что-то нужно, звони по нему. И, конечно, буду рад, если позвонишь просто поболтать.

Чэн Нань встал, расплатился с хозяином, взял портфель и попрощался с Гу Цинцин.

У Гу Цинцин был вид человека, который хочет что-то сказать, но не решается.

— Что такое?

поспешно спросил Чэн Нань.

— Ты не вернул мне пять юаней сдачи.

С самого начала Гу Цинцин размышляла, стоит ли просить у Чэн Наня эти пять юаней. Она уже почти решила, что если он не спросит, то эти пять юаней можно и простить. Но раз уж он спросил, то почему бы и не взять? Каждая копейка дорога, а пять юаней — тем более.

Тёплое лицо Чэн Наня расплылось в улыбке. Он достал пять юаней и вежливо положил их в руку Гу Цинцин.

— Я виноват. Медицинские расходы — девяносто пять, ты дала сто, я должен был вернуть пять.

Про себя он подумал: «Гу Цинцин, ты действительно очень милая».

А вот Чжань Юнь, находившаяся в другом районе города, в это время была очень раздосадована: эта толстушка только что даже не дождалась, пока она договорит, и положила трубку!

Неужели это называется «доброе сердце считают овечьей требухой»? Действительно, нельзя быть слишком мягкой с этой толстушкой Гу.

Похолодало, довольно холодно. Даже на юге зима остаётся зимой и может заставить людей дрожать от холода. Приближается конец года, и на улицах постепенно появляется атмосфера подготовки к Новому году.

Гу Цинцин, толкая трёхколёсный велосипед, шла по потоку людей и обнаружила, что продавать блины с начинкой не так-то просто. С местом для лотка трудно, разрешённые для торговли улицы уже заняты всевозможными торговцами, и ей, новичку, негде было приткнуться. Она посмотрела на время — был всего лишь полдень. Остановив тележку и потирая живот, она подумала, что у Ли Сюэ, наверное, ещё не ушёл агент. Куда же ей идти в такой мороз?

Куртка Чжань Юнь висела на руле велосипеда. Взгляд Гу Цинцин упал на неё, и она вдруг вспомнила, что может поехать в больницу. Едва подумав об этом, Гу Цинцин, обладающая огромной силой воли, забросила свою короткую ножку и поехала на трёхколёсном велосипеде в городскую больницу.

Очень лёгкий аромат донёсся до носа Чжань Юнь. Она остановила ручку, подняла голову и увидела, что дверь кабинета приоткрылась, а в щель просунулась рука с дымящимся блинчиком.

Чжань Юнь снова опустила голову. С тех пор как она узнала, что Гу Цинцин приблизилась к ней из-за Чжэнь Давэя, в её душе поселился некий дискомфорт.

— Доктор Чжань? Пора обедать.

Гу Цинцин, набравшись наглости, вошла в кабинет и принялась размахивать ароматным блинчиком перед её лицом.

— Ты больна? Если нет — выйди!

Чжань Юнь швырнула ручку на стол. Её холодный вид напугал Гу Цинцин.

Но кто такая Гу Цинцин? Женщина с одной извилиной.

— Я просто хотела на тебя посмотреть.

Гу Цинцин изо всех сил старалась выглядеть жалкой.

— Если, чтобы на тебя посмотреть, обязательно нужно быть больной, то... у меня критические дни болят, это считается болезнью?

— Это гинекологическое заболевание, а здесь хирургическое отделение. Всего хорошего, не провожаю.

Чжань Юнь с холодным лицом выпроваживала её. Гу Цинцин тоже было немного неловко, но она ведь человек, который собирается совершить великие дела. Вспомнив слова, которым когда-то учила её Ян Мэй: «Если у человека нет стыда, он непобедим под небом».

— Ай, моя нога!

Прямо на глазах у Чжань Юнь Гу Цинцин ударилась голенью о угол стола.

— Доктор Чжань, у меня, кажется, перелом.

Чжань Юнь с равнодушным видом смотрела на неё и собиралась уже съязвить, как вдруг зазвонил стационарный телефон в кабинете.

— Доктор Чжань, срочный вызов! Беременная, требуется операция!

Звонила диспетчерская. Чжань Юнь поспешно спросила:

— Беременную нужно перевести в гинекологию, зачем мне делать операцию?

— У беременной особый случай, требуется ваша помощь.

— Хорошо, где сейчас беременная?

— Уже доставили на операционный стол.

Чжань Юнь положила трубку, посмотрела на Гу Цинцин со сложным выражением лица и сказала:

— По-моему, у тебя перелом черепа.

Уже выйдя за дверь, Чжань Юнь обернулась и добавила:

— Сиди здесь и не шляйся где попало!

Гу Цинцин в комнате Чжань Юнь, под тёплым воздухом кондиционера, наконец-то немного отогрелась. Стало комфортнее, и она принялась бродить по кабинету Чжань Юнь, попутно собирая информацию о ней, чтобы быть готовой ко всему.

http://bllate.org/book/15549/1376422