× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В итоге, когда Гу Цинцин уволили, некому стало работать за них сверхурочно, поэтому, увидев её, они были вне себя от радости.

Конечно, среди этих людей был один человек, который скрипел зубами от злости — это товарищ бывший начальник отдела.

— Ё-ё, натворила таких дел, а ещё совестится вернуться? Бесстыдница просто, — коллега бывшего начальника отдела, с тех пор как главный офис снял её с поста заведующей, заметно сбавила с макияжем — видимо, зарплаты на косметику не хватает. В офисе, полном расфуфыренных молоденьких девочек, без косметики как скрыть свою стареющую физиономию, как с ними тягаться?

Так что бывший начальник отдела буквально возненавидела Гу Цинцин, совершенно забыв, как она помыкала ею, пока та работала: всю грязную работу, все неблагодарные задания, все провалы и неудачи сваливала на Гу Цинцин.

Гу Цинцин подняла руку, бросила на неё косой взгляд и заявила:

— Ты кто такая? Я пришла к новому начальнику отдела, посторонним — в сторону!

— Из всех здесь именно ты здесь посторонняя, уволили же, а ещё лезешь сюда, наглеца, — кто-то заступился за бывшего начальника отдела.

Гу Цинцин не стала обращать внимания и направилась прямо в кабинет заведующего.

— Цинцин, начальник на третьем этаже, на совещании, ещё не вернулся, — тихо подсказал кто-то.

Под осуждающими взглядами всех присутствующих Гу Цинцин ждала, ждала, и наконец дождалась нового начальника отдела.

— Это вы? Вы новый начальник отдела Чэн? — Гу Цинцин поспешно достала из сумки визитку: Чэн Нань, начальник отдела развлекательных новостей журнала Фэйфань.

— Так это вы и есть Гу Цинцин, — с улыбкой протянул ей руку Чэн Нань, его глубокие ямочки на щеках придавали ему особую мягкость и скромность.

Гу Цинцин опешила:

— Вы меня знаете?

— Конечно знаю. Мы… Мне о вас рассказывали, — Чэн Нань проглотил слова мы несколько лет назад действительно встречались. Это были не самые приятные воспоминания, и сейчас упоминать их было неуместно. Не думал, что та худенькая и милая студентка превратится в такую… Но и пухленькая тоже мила. Чэн Нань смотрел на неё, и улыбка никак не сходила с его лица, отчего Гу Цинцин стало не по себе.

Неужели у этого начальника Чэна не всё в порядке с головой? Чего это он на меня так улыбается?

Остальные в офисе не выдержали и начали перешёптываться.

— Ничего себе, новый начальник с ней знаком!

— И не подавала вида, тихоня тихоней, а тоже связи имеет?

Гу Цинцин, игнорируя удивлённые взгляды окружающих, сунула визитку в карман, затем достала из своей сумки толстый конверт и шлёпнула им по столу перед Чэн Нанем:

— Раз уж начальник Чэн меня знает, то, наверное, в курсе, за что меня уволили.

Уволили? Чэн Нань опешил. Когда он вступил в должность, Гу Цинцин уже уволили, а бывший начальник отдела не стал утруждать себя докладом новому руководителю о причинах увольнения рядового сотрудника.

— В чём дело? — спросил Чэн Нань у бывшего начальника отдела, но взгляд его оставался на Гу Цинцин, будто боясь, что она исчезнет, если он моргнёт.

Бывший начальник отдела была классическим подхалимом и трусом. Услышав вопрос Чэн Наня, она тут же начала подлизываться:

— Она раньше работала у нас в редакции… Сейчас уже нет.

— Почему нет? Я сама расскажу! — перебила её Гу Цинцин. — Раньше я работала в редакции, не покладая рук, и однажды совершила ошибку, после чего меня уволили как временную работницу!

Гу Цинцин подробно изложила всю историю с начала до конца. Затем добавила:

— Моя вина — моя и есть, я её признаю. Я сегодня пришла, чтобы расплатиться.

С этими словами она указала на толстый конверт:

— Тогда договорились, что в течение месяца я возмещу стоимость объектива. Вот, я пришла вернуть деньги. И, соответственно, согласно трудовому законодательству, удержанную зарплату и премии мне тоже должны вернуть.

— Вернуть деньги? Удержанную зарплату и премии? — лицо Чэн Наня изменилось, и он строго сказал:

— В главном офисе чётко прописано: перед увольнением сотрудник должен полностью рассчитаться с бухгалтерией, получить всю зарплату и премии, и только тогда увольнение считается официальным. Где это видано, чтобы у увольняющегося сотрудника удерживали зарплату?

— Кроме того, фотоаппарат, повреждённый при исполнении служебных обязанностей, также компенсируется центральным офисом. С каких это пор сотрудники сами должны платить за ущерб?

Услышав такие слова от Чэн Наня, не только Гу Цинцин была шокирована — у бывшего начальника отдела лицо совсем поникло. Она и представить не могла, что прежняя тихоня Гу Цинцин вернётся и поднимет этот вопрос. Теперь, когда всё вскрылось, её сердце сжалось, и она лишь думала, как бы побыстрее заткнуть Гу Цинцин и выпроводить её.

Гу Цинцин наконец всё поняла:

— О, так вы должны мне вернуть деньги!

История о том, как бывший начальник отдела кинула Гу Цинцин, была всем в офисе известна, но никто никогда не говорил об этом Гу Цинцин вслух. Причины просты: либо были в сговоре с бывшим начальником, либо сами нередко обижали Гу Цинцин, а те один-двое, у кого совесть ещё осталась, были слишком трусливы, чтобы вмешаться.

— Скажите, почему её сняли с должности? — Гу Цинцин указала на бывшего начальника отдела и спросила Чэн Наня.

Чэн Нань честно ответил:

— Показатели слишком низкие. Меня прислали навести порядок.

— Ха-ха, показатели слишком низкие, — Гу Цинцин хлопнула по столу, развернулась и уставилась на бывшего начальника отдела. — А ты говорила, что тебя сняли из-за того видео! Не только украла мою зарплату, но ещё и оскорбила!

Вспомнив тот день под дождём, когда бывший начальник отдела таскала её за волосы и царапалась, Гу Цинцин внутри всё вскипело.

— Давай сегодня сведим и старые, и новые счёты!

— Сведём так сведём, я тебя не боюсь! — бывший начальник отдела тоже не лыком шита все эти годы и тут же контратаковала. — Если бы не ты отправила не то видео, разве они прислали бы в редакцию повестку в суд!

— Да, я отправила не то видео, и я же её и уладила! — Гу Цинцин подошла к ближайшему рабочему компьютеру, нашла в микроблоге Ли Сюэ опубликованное заявление. — Смотри внимательно!

Затем она достала из кармана бумажную версию заявления — оригинал, где Ли Сюэ отказывалась от подачи иска.

— Видишь? Я эту проблему решила! А теперь давай посчитаем наши с тобой долги! — Гу Цинцин гордо выпрямилась, и каждое её слово звучало твёрдо. — Перед увольнением я сначала заплатила 5 000 за объектив, плюс у меня удержали месячную зарплату и премию. В сумме выходит около 20 000, которые ты должна мне вернуть.

— А ещё в прошлом году я сделала для журнала спецпроект Звёзды и туризм, продажи резко выросли, но ты в отчёте для главного офиса указала, что это твоя идея, и получила от них премию в 50 000.

— И ещё в прошлом квартале: отчёт по бюджету, который нужно было сдать в главный офис, я уже давно подготовила и отправила тебе. Тебе нужно было его проверить, подвести итоги и отправить, но ты об этом забыла. Когда главный офис стал требовать отчёт, ты в спешке всё пересчитала, допустила ошибку, а когда головной офис стал разбираться, всю ответственность свалила на меня. В итоге моя квартальная премия улетела в трубу, не говоря уже о повышении.

— Позапрошлый год: главный офис отбирал лучших сотрудников по результатам работы. По показателям должны были выдвинуть меня, но ты нашла меня, начала говорить сладкие речи, разрыдалась, упросила уступить место девушке с ресепшена, потому что она — твоя будущая невестка. Жаль только, прошло уже несколько лет, а ты всё ещё не стала официальной невесткой, а лишь будущей. Тебе не стыдно в твоём-то возрасте?

Гу Цинцин наконец выплеснула накопившуюся за годы обиду, и на душе стало невероятно легко.

— Гу Цинцин, как ты разговариваешь? Всё-таки она была твоим руководителем. Даже если она тебе ничего хорошего не сделала, не нужно так пинать лежачего, — из толпы раздался голос в защиту.

Бывший начальник отдела воспользовалась моментом:

— Гу Цинцин, неблагодарная тварь, проваливай! — с этими словами она толкнула Гу Цинцин.

Та не успела среагировать, ударилась поясницей о ручку двери, и её резко кольнуло. В порыве ярости Гу Цинцин толкнула бывшего начальника отдела в ответ — совершенно неосознанно.

— Ай, бьётся! — бывший начальник отдела повалилась на пол, пытаясь симулировать.

Гу Цинцин оказалась круче: придерживая поясницу, она прямо перешагнула через неё.

— И буду бить, что ты сделаешь!

Не успела она договорить, как уже начала руками и ногами лупцевать бывшего начальника, приговаривая:

— Тебе нравилось меня обижать? Давай, продолжай! Кто хочет за неё вызвать полицию? Звоните скорее!

Бывший начальник отдела тоже была опытным бойцом, отчаянно отбивалась, но лежа на полу, была в невыгодном положении. Попыталась перевернуться, но Гу Цинцин, сидевшая на ней сверху, была слишком тяжёлой, и перевернуться не получалось.

— Хватит, — Чэн Нань подошёл и разнял обеих.

Остальные, увидев, что начальник вмешался, тоже поспешили растащить их.

— Хм, попробуй ещё раз меня обидеть! — запыхавшись, поднялась Гу Цинцин, думая про себя: этот жирок всё-таки пригодился.

После этой потасовки Гу Цинцин наконец выпустила пар, а бывший начальник отдела получила по заслугам — её отстранили от должности и обязали выплатить Гу Цинцин зарплату, премии и ранее присвоенные деньги.

В офисе остались только Чэн Нань и Гу Цинцин. Пересчитывая заработанные тяжким трудом деньги, Гу Цинцин испытывала смешанные чувства. Действительно, человеку иногда нужно проявлять твёрдость.

http://bllate.org/book/15549/1376405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода