Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 16

Медсестра поняла и сама вошла в палату.

— Гу Цинцин, Чжао Хуэйи обходит палаты.

Тетушка в палате по фамилии Чжао.

Другим, кого Чжань Юнь собиралась навестить, был не кто иной, как ее собственный двоюродный брат, в то время популярный как жгучий перец чили и одержимый старшей сестрой, Чжань Муян.

В данный момент Чжань Муян стоял в палате, которую специально для него приготовила Чжань Юнь, подобно небесному императору, уставившись на Фэн Мяня, пока тот что-то делал. Чжань Юнь вошла, приоткрыв дверь, и подшутила:

— Фэн Мянь, ты только балуешь его! Я же говорила, что его геморрой не требует операции, достаточно отдохнуть и соблюдать диету. А теперь посмотри, все устроил так, будто это серьезная болезнь, еще и лег в больницу заранее.

— Сестра, ты обо мне не заботишься! Я так и знал, что с появлением парня ты перестанешь считать меня братом! Хм! — Чжань Муян надулся, выражая недовольство.

Фэн Мянь поспешно сунул ему в рот дольку мандарина, полный обожания.

— Откуда у меня парень? Сколько раз тебе говорить, у меня с Чжэнь Давэем еще ничего не определено, — Чжань Юнь покачала головой и сказала Фэн Мяню. — Его операция назначена на завтра утро. Сразу после аппендэктомии займутся им.

— Сестра, это мне делать операцию, зачем ты ему говоришь? — Чжань Муян был крайне недоволен.

Чжань Юнь пожала плечами.

— Для операции нужно согласие опекуна. Конечно, я говорю с ним.

— Кто сказал, что он мой опекун?!

Чжань Юнь пожала плечами, не подтверждая и не отрицая, развернулась и вышла, оставив Фэн Мяня нежно утешать Чжань Муяна.

А когда Чжань Юнь вернулась в кабинет, в ее голове продолжал вертеться тот толстячок. Странное чувство, не жалость и не насмешка, а какая-то непонятная боль в сердце. Она ведь очень старалась...

Жизнь Гу Цинцин нельзя было назвать неинтересной.

Она думала, что у нее самый преданный во всей вселенной парень, а он изменил; она любила есть жареного кальмара, а шеф уволил ее; в тот день она назвала полноватую хозяйку тетушкой — и та подняла арендную плату; есть боль, когда ты болеешь, а оперирует тебя смертельно завистливая соперница...

А есть боль еще сильнее — лежать на операционном столе, смотреть, как соперница точит ножи, и тут как раз вовремя приходят месячные. Анестезию даже не успели сделать...

До операции Чжань Муяна было еще далеко, но он не выдержал в палате, потянул Фэн Мяня за собой, и оба, надев маски, зашатались возле хирургического отделения. Как раз в это время привезли водителя, попавшего в аварию, окровавленного, с криками повезли на операцию. Визг резал уши Чжань Муяна, заставляя их вздрагивать. Он крепко сжал руку Фэн Мяня, тайно нажимая изо всех сил.

— Расслабься, удаление геморроя — маленькая операция, почти как аппендэктомия, — Фэн Мянь накрыл руку Чжань Муяна своей и потихоньку отодвинул ее.

У парня обычно сил нет, а хвататься умеет больно.

— Заткнись! — Голос Чжань Муяна глухо звучал из-под маски, закрывающей пол-лица, но в нем все равно слышалась надменность. — Потом я пойду в ту операционную.

Фэн Мянь посмотрел и указал на соседнюю операционную с табличкой «Идет операция».

— Должно быть, в эту. Сейчас твоя сестра как раз кому-то аппендицит удаляет.

Чжань Муян уставился широко открытыми глазами на дверь операционной, его горящий взгляд, казалось, мог видеть насквозь. Фэн Мянь утешающе потрепал его по голове, но тот с отвращением отмахнулся. Фэн Мянь усмехнулся, подумав: обычно он орет матом даже от укола, а теперь вдруг сам настаивает на операции.

Дверь операционной внезапно открылась, несколько медсестер выкатили пациента с головой, покрытой белой простыней. Чжань Юнь шла сзади и отдавала распоряжения:

— Отвезите в палату, уведомьте родственников, чтобы забирали домой.

— Он только что зашел, почему так быстро выкатывают?! — Чжань Муян в панике ухватился за Фэн Мяня.

В сериалах, которые он снимал, пациентов, которых врачи не смогли спасти, после смерти вывозили с накрытой белой тканью головой, и доктор говорил: «Мы сделали все, что могли».

Подумав об этом, Чжань Муян изменился в лице, глядя на Чжань Юнь.

— Уведомить родственников, чтобы забирали? Ей же просто аппендицит удаляли? Разве это не маленькая операция?..

— Произошел небольшой инцидент, — Чжань Юнь сняла перчатки и маску. — Твою операцию перенесли на более раннее время, возвращайся в палату и готовься.

Чжань Юнь всегда была холодна и говорила без особых эмоций, но сейчас Чжань Муяну ее слова показались ужасающими. Его и без того не слишком соображающая в данный момент голова была заполнена только этой фразой: произошел инцидент. Удалили аппендицит — и человек умер? А что тогда с удалением геморроя?..

И-и-и... Из глаз Чжань Муяна брызнули слезы, он прижался к груди Фэн Мяня.

— Я не буду делать операцию...

Чжань Юнь покачала головой, глядя на него.

— Этот ребенок опять за свое. Не хочешь — не надо, она и не нужна была.

Медсестра отвезла Гу Цинцин обратно в палату, чем сильно напугала Ян Мэй.

— Так быстро все сделали?

Гу Цинцин стянула с головы белую простыню, высунулась с каталке, ее лицо было краснее, чем во время месячных.

— Не сделали, врач сказала прийти через несколько дней.

Узнав предысторию, Ян Мэй покатилась со смеху, ткнув в нее пальцем.

— Ну ты и неудачница! Даже на операцию попадаешь в критические дни, ха-ха-ха-ха.

— И ты еще смеешься! — Гу Цинцин чуть не умерла от стыда.

И главный хирург — именно Чжань Юнь! Опозорилась прямо у соперницы!

— Значит, поедешь домой, — Ян Мэй, естественно, понимала мысли Гу Цинцин.

Раз операцию не сделали, она точно не станет тратить деньги на больницу, домой — железно.

— А где тетя Чжао? — Только теперь Гу Цинцин заметила, что тети Чжао нет в палате.

Ян Мэй почесала шею.

— Не обратила внимания. Вернулась после того, как проводила тебя в операционную, а ее уже не было.

— А я хотела с ней попрощаться, — Гу Цинцин особенно и собирать было нечего, переодеться из больничной одежды — и можно выписываться.

— Когда у тебя месячные закончатся, придется на операцию, разве не увидитесь? Не надо так, будто это прощание навсегда, как при жизни и смерти, — Ян Мэй, глядя на это унылое лицо Гу Цинцин, не удержалась от комментария. — Слушай, через пару дней обязательно приходи на операцию, не вздумай опять экономить и терпеть!

— Знаю, я же не совсем дура! — Гу Цинцин вздохнула.

Она будто побывала у самых ворот ада. Деньги — вещь хорошая, но если жизни не станет... Подумав об этом, Гу Цинцин покачала головой. Жить без денег или иметь деньги, но не успеть их потратить — трудно сказать, что хуже. В любом случае, сейчас ей нужно жить хорошо, чтобы потом хорошо зарабатывать, и тогда, возможно, она поймет, что же такое — иметь деньги, но не успеть их потратить.

Гу Цинцин написала записку и положила на тумбочку тети Чжао, оставив свой телефон: «Тетя Чжао, через пару дней я вас навещу, выздоравливайте. Я жду, когда вы выпишетесь, чтобы стать вашей приемной дочерью».

Они поймали такси и вернулись в переулок. Уже сворачивая к порогу дома, Ян Мэй вдруг схватила Гу Цинцин, оттянула ее назад и прижалась к углу стены, нервно спросив:

— Цин, посмотри, у нашего подъезда стоят двое?

Гу Цинцин не поняла, что она имеет в виду, одна нога уже шагнула вперед.

— Что ты делаешь? — Гу Цинцин смотрела на нее, будто у порога враги, и не понимала. — Эй, действительно двое. А ты куда побежала?..

Гу Цинцин еще не договорила, как Ян Мэй юркнула к выходу из переулка. Двое мужчин в темных костюмах у входа заметили движение и мгновенно, будто телепортировавшись, оказались перед Гу Цинцин.

— Скажите, вы здесь живете? — Один из них спросил более-менее вежливо.

Гу Цинцин кивнула, тоже насторожившись, и засунула руку в холщовую сумку, ухватив телефон.

— Фэн... то есть, Ян Мэй снимает здесь комнату вместе с вами? — спросил мужчина.

Гу Цинцин отступила на шаг назад, не отвечая, и на ощупь в сумке пыталась набрать номер, чтобы вызвать полицию.

— Кто вы?

— Не поймите неправильно, — другой мужчина в костюме заметил напряжение Гу Цинцин. — Мы друзья Ян Мэй. Надо кое о чем поговорить.

Она никак не считала друзьями тех, от кого Ян Мэй убежала, лишь завидев.

— А, — Гу Цинцин бросила взгляд и заметила, что их всего двое.

Она прикинула: от этого места до выхода из переулка метров триста, за переулком — целая улица с ларьками, полная старых соседей.

Но как убежать? Она еще не оправилась от болезни, да и вообще полная, триста метров — недлинная дистанция, но ей придется выложиться по полной!

Продумав путь к отступлению, Гу Цинцин притворилась удивленной и ткнула пальцем за спину двоих.

— Эй, Ян Мэй!

Пока те оборачивались, Гу Цинцин подняла свои толстые ноги и бросилась бежать, крича на бегу:

— Дядя Ван, Сяо Лю! Быстрее, ловите хулиганов!

Если у старых переулков и есть достоинство, так это любовь к зрелищам и отзывчивость.

Гу Цинцин не зря несколько лет училась на диктора — ее крик, идущий прямо из диафрагмы, действительно привлек внимание торгующих дядек и дедов.

http://bllate.org/book/15549/1376379