Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 17

Двое в костюмах поняли, что Гу Цинцин их обманула. Видимо, сегодня найти Ян Мэй не получится, и им не хотелось неприятностей. Не дожидаясь, пока отзывчивая толпа окружит хулиганов, они поспешили уехать на машине.

Пережив ложную тревогу, Гу Цинцин вернулась домой и рухнула на кровать. Не успела она прийти в себя, как зазвонил ее старый телефон.

— Ян Мэй, куда ты сбежала?! — Гу Цинцин потерла живот.

С момента госпитализации до выписки она питалась лишь пустым бульоном, врачи не разрешали много есть, а она, будучи обжорой, уже давно мучилась от голода.

— Цин, слушай, мне нужно на несколько дней уехать, спрятаться. Те ушли? Чуть позже я забегу домой собрать вещи, открой мне, ладно?

Закончив разговор, Гу Цинцин задумалась: с кем это она, Ян Мэй, связалась? Она же обычно только блинчики продает, как умудрилась навлечь на себя внимание братвы?

Нехотя побрела на кухню, раздумывая, что бы себе приготовить. Увидела миску с яйцами, которую разбила позавчера, все еще стоящую на кухне. Хотя погода была не жаркая, но в миске ведь было одно тухлое яйцо, и теперь, хотя раньше еще можно было отделить хорошее, вся яичная масса полностью смешалась, превратившись в сплошную вонючую жижу.

Глядя на эту миску тухлых яиц, Гу Цинцин вдруг подумала, что она очень на нее похожа. Вся ее жизнь до сих пор была похожа на эту миску: когда-то тоже была прозрачной и ярко-желтой, но внезапно одно тухлое яйцо неожиданно в нее попало.

Это тухлое яйцо — она сама испортилась или внешние бактерии вызвали разложение? Сейчас она не понимала.

Гу Цинцин взяла миску и вылила яйца в раковину, смыв водой. Почему Гу Цинцин должна жить так приниженно? Жалеть на себя еду и одежду, постоянно думать о других, прятаться, уступать, боясь кого-то обидеть, а в итоге страдать и терпеть унижения всегда приходится ей. Она не боится потерь и унижений, но почему она должна так жить?

Гу Цинцин, тебе почти тридцать. Древние говорили: в тридцать лет человек должен встать на ноги. Соберись же!

Решив это, Гу Цинцин снова взяла яйца, приготовила себе яичный пудинг на пару, наелась досыта, а потом собрала вещи для Ян Мэй.

Ян Мэй вернулась, крадучись, уже ближе к рассвету. Не дав Гу Цинцин как следует расспросить, в чем дело, Ян Мэй, словно вор, схватила собранные вещи и сбежала.

В комнате мгновенно стало тихо и пусто. Уже за полночь, а Гу Цинцин не спалось. Все эти несчастья, кажется, начались с того инцидента с видео под Рождество.

Где упала, там и подняться!

Гу Цинцин решила в эти дни перед операцией найти троих участников того случая и извиниться. Также нужно было зайти в редакцию журнала: тогда она разбила объектив, и при увольнении, поскольку выплатила только половину, договорились, что в течение месяца она вернет остальное. Но бывший начальник отдела просто удержал ее годовую премию и зарплату.

Гу Цинцин перебирала сообщения в своем старом телефоне, которые не решалась удалить. Каждый раз, когда память заполнялась, она переписывала сообщения от Чжэнь Давэя в блокнот, а затем удаляла. Теперь, кроме уведомлений от оператора о задолженности, память телефона, вмещавшая всего 200 сообщений, больше не заполнялась.

На телефоне висел маленький брелок в виде головы быка. Они купили его с Чжэнь Давэем, когда только познакомились, гуляя по магазинам — потому что Чжэнь Давэй родился в год Быка. Она тогда купила и маленькую лошадку — потому что родилась в год Лошади. Но тогда Чжэнь Давэй, боясь, что это плохо повлияет на его образ, не стал вешать его на телефон.

Когда они только познакомились, Гу Цинцин еще была погружена в горечь потери обоих родителей. Именно Чжэнь Давэй помог ей пережить самые темные времена. Этого человека она хотела сопровождать всю жизнь.

Гу Цинцин сладко выспалась, ранним утром сходила на рынок, впервые за долгое время купила курицу, варила ее почти все утро, а в обед понесла в больницу.

Открыв дверь палаты, она увидела, что на кровати тети Чжао лежит незнакомец. Она тут же схватила дежурную старшую медсестру и спросила:

— Извините, а где пациентка второй койки, тетя Чжао Хуэйи? Ее перевели?

Старшая медсестра, взглянув на нее, сказала:

— А, это вы, Гу Цинцин с первой койки? Как раз вас искали.

Гу Цинцин последовала за старшей медсестрой в кабинет. Глядя на переданное ей письмо, она с недоумением спросила:

— Это что?

— Это тетя Чжао Хуэйи оставила вам перед смертью, — вздохнула старшая медсестра.

— Тетя Чжао... ушла? — Термос с супом выпал из рук Гу Цинцин.

Она несколько мгновений не могла прийти в себя.

— Вчера утром случился приступ, не смогли спасти. Примите мои соболезнования.

Выйдя из больницы, Гу Цинцин почувствовала, как сильно болят глаза. Слезы, подхваченные холодным ветром, падали на лицо, вызывая острую боль.

Она знала, насколько хрупок человек. Как ее родители — в одну ночь их не стало. Как тетя Чжао — вчера еще смеялась и говорила, что станет ее приемной матерью, а сегодня даже не успели попрощаться.

Она думала, что, пережив боль утраты родителей, уже привыкла к смертельным разлукам. Но сердце все равно из плоти и крови, и каждый раз — это заноза, засевшая в самой глубине, которую не вытащить. Заноза болит, но напоминает ей, что она еще жива.

Гу Цинцин, пошатываясь, дошла до остановки, присела, прислонившись к указателю, дрожащими руками вскрыла письмо, оставленное тетей Чжао:

Маленькая Гу,

Позвольте тете так вас называть.

Тетя видит, что вам живется тяжело. В ваши годы пережить столько — нелегко, но не теряйте веры в жизнь.

Если вы чувствуете, что живете в аду, жизнь станет только темнее. Если же считаете, что находитесь в раю, то даже видя тьму, сможете смело победить ее.

Девушка, видно, что вы очень дорожите чувствами. Но тетя, как человек, проживший жизнь, скажу вам: надеяться на кого угодно, только не на себя.

Вы кого-то любите, он прекрасен. Но почему он должен любить вас? За красоту? За деньги? За фигуру? Нет, тот, кто по-настоящему вас любит, не станет рассматривать это как основу для совместной жизни, хотя для большинства влюбленных это становится пропуском в отношения.

На самом деле об этом должна думать вы сами. Сами любите и берегите себя, становитесь красивой, здоровой собой.

Маленькая Гу, тетя, может, говорю резко, но вы должны это услышать: после операции хорошенько подлечитесь, похудейте. Не то чтобы полнота — это плохо. Но если из-за лишнего веса страдает здоровье — это уже не годится.

Вы добрая девушка, но не идите на бессмысленные компромиссы только из-за доброты. Тетя уверена, что в будущем вы станете самостоятельной, независимой женщиной.

Берегите себя, делайте то, что любите. И последнее: «Возле затонувшего корабля проходят тысячи судов, перед больным деревом весной зеленеет лес». Всегда смотрите вперед.

Старая тетя: Чжао Хуэйи

Иногда тот, кто понимает тебя, — не обязательно тот, с кем живешь бок о бок. Возможно, голос твоей души принадлежит совсем незнакомому человеку. Гу Цинцин была всего лишь мимолетным прохожим в жизни тети Чжао, но та в последние мгновения оставила ей самое большое добро.

Слезы Гу Цинцин невозможно было остановить. Автобусы проезжали один за другим, а она плакала так, что не могла подняться.

Женщина средних лет, неряшливо одетая, с разбитой эмалированной кружкой, трясла ее, и звон монет внутри был особенно резким. Ждущие автобуса люди, зажимая носы, разбегались в стороны. Она подошла к Гу Цинцин, бормоча:

— Подайте милостыню, подайте.

Гу Цинцин, шмыгая носом, оперлась о указатель, чтобы встать, долго рылась в карманах и обнаружила, что кошелька с собой нет, только один юань на автобус в кармане.

Она даже не задумалась и опустила его в старую кружку женщины.

Та без выражения лица, механически поблагодарила и повернулась просить милостыню у других.

Ян Мэй очень раздражали такие попрошайки — здоровые, с руками и ногами, но специально притворяющиеся нищими, чтобы обманывать, и предупреждала Гу Цинцин, чтобы та не попадалась на удочку.

Гу Цинцин тоже это понимала, но думала: всего один-два юаня, вдруг среди них есть те, кто действительно в безвыходном положении? Глядя на попрошайку, которой было лет сорок-пятьдесят, с лицом, покрасневшим от холода, Гу Цинцин смягчилась и крикнула:

— Тетя!

Та быстро обернулась, еще энергичнее затрясла кружку, в глазах мелькнула жадность — возможно, она подумала, что Гу Цинцин снова даст денег. Но Гу Цинцин посмотрела на термос в руках и протянула ей не успевший быть подаренным куриный суп:

— Это я сама сварила, еще теплый, возьмите.

Та на мгновение замешкалась, но все же взяла.

Гу Цинцин взглянула на время — пора домой. Она порылась в карманах в надежде найти хоть одну забытую монету. Реальность же была такова, что на ней не было ни гроша.

Дорогу от больницы до дома она за последние дни, приставая к Чжань Юнь, уже хорошо изучила: на автобусе минут сорок, на такси без пробок — меньше двадцати, пешком, с ее скоростью, — больше часа.

http://bllate.org/book/15549/1376384