Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 15

Время ожидания результатов — самое тягостное. Хотя Гу Цинцин считала, что на этот раз всё будет как всегда — потерпит, и пройдёт, а две тысячи юаней потрачены зря, — когда она получила результаты обследования, её мозг отключился.

— Я же говорила, нужно было раньше пройти обследование, а ты не слушала, жалела свои жалкие гроши.

Ян Мэй, изучая отчёт и результаты анализов, вздыхала.

— Девушка, что случилось?

Тётя на соседней койке, закончив капельницу, полулежала на кровати, подводила брови и красила губы. Увидев их обеих озабоченными, спросила.

— Тётя, мне предстоит операция…

Гу Цинцин повернулась к пожилой женщине.

— Острый гастроэнтерит и аппендицит одновременно, нужно удалять аппендикс…

— Эх, да это ещё не всё. Нарушение сердечной функции, шейный остеохондроз и… чрезвычайная скупость.

Ян Мэй шлёпнула отчётом по кровати.

— И как я только познакомилась с таким несчастным ребёнком, как ты!

— Удаление аппендикса сейчас — это пустяковая операция, не переживай, расслабься.

Пожилая женщина утешала.

— Но проблемы с сердцем и шеей — это не мелочи. Не думай, что раз ты молодая, то ничего страшного. Не нагружай себя слишком сильно. Жизнь — это путь самосовершенствования. Как её ни проживи — это всё равно путь. Просто старайся быть счастливее.

Гу Цинцин кивнула и спросила:

— Тётя, а у вас со здоровьем…

Пожилая женщина отложила помаду и улыбнулась:

— У меня? Рак желудка на поздней стадии. Похоже, уведомление о критическом состоянии уже в пути.

По сравнению с беззаботной иронией тёти, Гу Цинцин и Ян Мэй выглядели ошеломлёнными. Ян Мэй, прямая и искренняя, выпалила:

— Тётя, вы шутите! Вы выглядите бодрой. Наверное, скоро выписываться будете.

Пожилая женщина рассмеялась:

— Я сегодня днём собираюсь на концерт танцев для пожилых. Как, красивый макияж?

Обе поспешно закивали, повторяя:

— Красивый, очень!

— Тётя, у вас такой положительный настрой.

В голосе Гу Цинцин звучала зависть.

— Ваша семья, наверное, очень счастлива.

— Детка, я вижу, ты слишком много на себя взваливаешь. Не дави на себя так. Вы, молодые, все истины понимаете, да только отпустить не можете.

Пожилая женщина смотрела на Гу Цинцин, как на собственного ребёнка, с бесконечной нежностью.

Она с чувством произнесла:

— Повторюсь: человек живёт на самом деле для себя, это путь самосовершенствования. Любовь, родственные чувства, дружба — всё это уроки на этом пути. Независимо от результата, удался он или нет, нельзя терять себя. Счастье и здоровье — самое важное. Некоторое давление мы создаём себе сами. Не думай об этом. Делай то, что хочешь, живи легко и свободно.

Гу Цинцин задумчиво кивнула, слушая, как тётя продолжает:

— Говорят, жизнь длинна. Но когда умираешь, понимаешь, что это всего лишь мгновение. Говорят, коротка — но прожил же на несколько лет больше, чем те, кто ушёл раньше.

Хотя тётя по-прежнему улыбалась, в её голосе явно слышалась лёгкая дрожь:

— Мне пятьдесят три. По сравнению с моим стариком и дочерью, я уже в выигрыше. Пришло время спуститься вниз и составить им компанию.

Гу Цинцин опешила. Возможно, тётя, давно находясь в больнице, редко с кем общалась, и, поймав Гу Цинцин, раскрыла душу:

— Мой старик погиб в аварии больше десяти лет назад. Моя дочь… была почти вашего возраста… ушла в прошлом году.

На этом месте слёзы уже переполнили глаза тёти.

— Со стариком — стихийное бедствие, ничего не поделаешь. Но дочь… если бы она была жива, я бы только сказала ей: будь собой, не обращай внимания на других, просто будь счастлива.

— Тётя, простите.

У самой Гу Цинцин глаза были на мокром месте, теперь она не могла сдержать слёзы. Она поспешно встала, достала салфетки и вытерла слёзы тёте.

— Моя дочь была похожа на тебя — жалела деньги. Хотела побольше накопить, чтобы мы с ней зажили хорошо. Девушке почти тридцать лет, а себе новую одежду купить жалела. Был у неё парень, уже собирались пожениться, но из-за того, что тот пару раз обругал меня, она рассталась с ним. Работала в другом городе, не разгибая спины, одновременно на нескольких работах, даже поесть нормально не успевала, а мне врала, что работа лёгкая, зарплата хорошая, а если заболеет — терпела.

Слёзы тёти хлынули, словно вода, прорвавшая плотину. Чем больше она говорила, тем больнее становилось:

— В прошлом году совсем слегла, только тогда и призналась. Отвезли в больницу — анкилозирующий спондилит плюс патология сердца. Долго не продержалась, ушла.

Гу Цинцин тоже плакала, обливаясь слезами. Она обняла тётю, желая утешить, но не зная как. Когда её родители погибли, она только поступила в университет, и вдруг потеряла двух самых близких. Это чувство, будто небо обрушилось, невозможно передать словами.

Тётя, возможно, почувствовав, что несколько потеряла самообладание, сама вытерла лицо салфеткой и стала утешать Гу Цинцин:

— Глядя на тебя, будто на свою дочь смотрю. Детка, не сердись, что тётя много болтает. Будь к себе добрее. Если сама к себе хорошо не относишься, как можно ожидать этого от других? Моя дочь была слишком доброй дурой. Но я счастлива, что у меня была такая дочь.

— Тётя, не горюйте. Если я вам не противна, считайте меня своей дочерью. Мои родители тоже ушли, когда я училась в университете.

Гу Цинцин вытерла слёзы, глубоко вздохнула и с усилием улыбнулась.

— Конечно, не противна! Тётя только обрадуется, если найдёт такую приёмную дочь.

Тётя не ожидала, что Гу Цинцин — сирота. Она обняла её, гладя по голове.

Ян Мэй тоже была тронута. Она думала о том, что уже больше года как сбежала из дома, и не знала, вспоминает ли её семья.

— Тётя и правда не думала, что ты совсем одна.

Тётя вытирала слёзы Гу Цинцин, но те текли всё сильнее. Глядя на тётю, Гу Цинцин вспоминала своих родителей. Хотя она говорила себе не плакать, слёзы не останавливались.

— Эх, да она не совсем одна. У неё на родине ещё есть бабушка и семья второго дядя.

Говоря об этом, Ян Мэй начинала злиться. Она ткнула пальцем в Гу Цинцин:

— У неё мозги немного не в порядке. Её родители погибли в автокатастрофе, виновная сторона выплатила триста тысяч компенсации. А её бабушка с вторым дядей сказали, что будут строить дом в деревне, и присвоили эти деньги. За обучение в университете она платила сама — стипендией и подработками. Тётя, скажите, разве это не глупо!

Тётя с жалостью крепче обняла Гу Цинцин:

— И вправду глупенькая девочка.

— И это ещё не всё! У них в деревне страшно принижают женщин. У её второго дяди двое сыновей, и бабушка вовсю их балует. Ещё когда её родители были живы, бабушка её не любила, а после их смерти заявила: «Она же девчонка, рано или поздно замуж выйдет» — и продала деревенский дом её родителей, а деньги отдала второму сыну, сказав, что это на обучение внуков!

— Это уже слишком!

Тётя, услышав это, тоже рассердилась.

— Ладонь и тыльная сторона руки — обе часть одного тела. Как можно так поступать!

— Вот именно!

Ян Мэй ткнула себя в лоб.

— С ней так обошлись, а она после устройства на работу продолжала каждый месяц переводить деньги этой бабушке. А теперь работу потеряла, работает на четырёх-пятых подработках, это же как тяжело! Откладывает деньги, а половину всё равно отправляет в деревню. А сама, заболев, ни копейки на лечение не жалеет.

Об этих вещах Гу Цинцин рассказывала только Ян Мэй. Теперь, когда всё это всплыло, её слёзы хлынули с новой силой.

— Какая же ты, детка, почтительная.

В глазах тёти светилась нежность.

— Ничего, всё наладится. Жизнь, если ты её не бросаешь, и она тебя не бросит.

— Она — классический пример того, как доброго человека все обижают! Тётя, скажите, вдруг у неё обнаружат неизлечимую болезнь, разве не обидно будет за всю её жизнь?

Ян Мэй и жалела её, и злилась. Она замахнулась на Гу Цинцин подушкой, но в конце концов лишь легонько опустила её ей на спину.

— Обидно.

Гу Цинцин подняла голову с груди тёти и, всхлипывая, спросила:

— У меня что, неизлечимая болезнь?

— Да ты что, глупая!

Ян Мэй снова замахнулась на неё подушкой.

— Доктор Чжань?

Медсестра, обходившая палаты, столкнулась с Чжань Юнь, стоявшей у двери палаты, и окликнула её:

— Вы что здесь делаете?

Чжань Юнь обернулась и мягко улыбнулась:

— Ничего. Только что поступило уведомление, что в этой палате пациенту требуется операция по удалению аппендикса. Пришла посмотреть на состояние пациента.

— А, тогда проходите.

Медсестра уже собиралась открыть дверь.

— Не надо, я сначала к другим зайду.

Чжань Юнь махнула рукой.

http://bllate.org/book/15549/1376373