Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 9

— Говорю же вам, девушки, когда вы уже оплатите отопление? Не оплатите — отключу! — Хозяйка квартиры с новой химической завивкой, похожей на львиную гриву, стояла в дверях и орала.

— Красавица, мы же думали оплатить вместе с арендой за следующий квартал. Мы ведь живём здесь уже так долго, разве мы можем обсчитать? Красавица, у вас такая красивая новая причёска! Мяу-мяу! — Ян Мэй мгновенно превратилась в подлизу и сделала Гу Цинцин знак глазами.

— Не нужно мне это! Я на такое не ведусь! — Хотя хозяйка говорила это, на её лице появилась улыбка, и тон стал гораздо добрее.

Гу Цинцин, сообразив, тоже подольстилась:

— Да, тётя, у вас и правда причёска красивая! Моя мама раньше тоже любила такие укладки. Вы в последнее время ещё пополнели! Какое счастье!

После этих слов не только у хозяйки, но и у Ян Мэй потемнело лицо.

— Самое позднее — до конца этого месяца, плата за отопление должна быть внесена! Сейчас цены такие высокие, другие хозяева ещё в прошлом году подняли аренду. Только я, добрая душа, видя, что вы две молодые девушки, сдала вам так дёшево. Со следующего квартала аренда повышается на сто юаней в месяц. Оплатите до конца месяца, ни копейки меньше! — Хозяйка, нахмурившись, бросила эти слова и зашлёпала прочь.

Ян Мэй с немым укором смотрела на Гу Цинцин:

— Цин, мозги — полезная штука, в следующий раз, когда будешь говорить, не забывай их брать с собой.

Гу Цинцин простонала:

— Деньги — вот это полезная штука, но почему их нет у меня...

Последние дни у входа в больницу не было видно торгующих дедушек и дядей, и Чжань Юнь даже стало немного скучно. Думая о том, что через несколько дней нужно будет идти домой на день рождения, она весь день чувствовала беспокойство. Даже когда после работы Чжэнь Давэй окликнул её у входа в больницу, она не услышала.

— Чжань Юнь! — Чжэнь Давэй в элегантном костюме преградил ей путь.

Эта пара — статный, красивый мужчина и подтянутая, ухоженная женщина — привлекала внимание многих прохожих. Радовали глаз, ох, радовали.

— Когда ты вернулся? — Чжань Юнь вздрогнула, убрала телефон и вежливо спросила.

— Только днём прилетел. Думал, ты как раз закончишь работу, вот и пришёл прямо сюда. Поужинаем вместе вечером? — Внешность Чжэнь Давэя действительно была хороша. Оба родителя работали в медицинской системе, сам он окончил престижный университет с учёной степенью магистра, и сразу после получения диплома устроился в муниципальный отдел иностранных дел. Блестящие перспективы, безграничные возможности.

— Сегодня вечером? — У Чжань Юнь были свои мысли, и она хотела отказаться. — Сегодня у меня дела, давай в другой раз.

— Нет времени, — Чжэнь Давэй вёл себя очень галантно. — Что ж, ладно. Только не перетруждайся. Кстати, я привёз вам небольшие подарки.

Чжэнь Давэй протянул Чжань Юнь коробку изысканно упакованного шоколада.

Чжань Юнь не взяла, лишь вежливо улыбнулась, но её тон оставался прохладным:

— Спасибо, но незаслуженных подарков не принимаю. Ты сказал «вам»?

— Ах да, днём я заходил к тебе домой, повидался с твоими родителями. Ты же не против? — Получив отказ, Чжэнь Давэй не смутился. — Это всего лишь коробка шоколада. Если не возьмёшь, я решу, что ты считаешь подарок слишком скромным.

— Спасибо, — Чжань Юнь не смогла отказаться ещё раз и, протянув руку, взяла шоколад. Взглядом она зацепилась за часы на запястье Чжэнь Давэя. — Часы неплохие.

Чжэнь Давэй неестественно отдернул руку и сухо рассмеялся:

— Тогда не задерживаю, иди по своим делам. Я тоже пойду.

Чжань Юнь смотрела, как Чжэнь Давэй уходит, и уже собиралась сесть в машину, как её привлёк шум ссоры. Оглянувшись на звук, она увидела на улице толпу, но не придала этому значения. Только она выехала со двора больницы, как кто-то бросился прямо под её машину.

Чжань Юнь вздрогнула и резко нажала на тормоз, избежав трагедии. Она открыла дверь и вышла, желая разглядеть, кто это такой самоубийца, как увидела ярко накрашенную девушку, которая подбежала и сильно пнула ногой ту, что лежала на земле.

— Сучка! Ты и есть Гу Цинцин, да? Хм, попалась ты мне, будет тебе! — Девушка была густо накрашена, черты лица в целом миловидные, но макияж слишком вульгарный.

Сказав это, девушка замахнулась для очередного пинка. Лежавшая на земле Гу Цинцин мысленно простилась с жизнью: опять придётся беспричинно получить пинок, и закрыла глаза. Но удар не последовал. Вместо этого кто-то произнёс:

— Если хотите подраться, идите в сторону. Вы мешаете мне проехать.

Гу Цинцин открыла глаза и увидела, что Чжань Юнь подняла ногу, блокируя пинок той разряженной девицы, даже не взглянув на неё. Тон её был ледяным.

— Доктор Чжань, спасите! — Гу Цинцин просто ухватилась за ногу Чжань Юнь, смотря на неё жалобно.

Чжань Юнь дёрнулась, сбросив руку Гу Цинцин, и с каменным лицом произнесла:

— Я тебя знаю? Отвали, хорошие псы дорогу не перебегают.

Соседняя разряженная девица воспользовалась моментом и толкнула Гу Цинцин, прикрикнув:

— Ты, продажная тварь! На этом дело не закончится!

Гу Цинцин едва не упала в объятия Чжань Юнь, но та холодно уклонилась, и Гу Цинцин рухнула прямо на землю.

— Ян Мэй, моё лицо!

В отчаянии Гу Цинцин закричала. Ян Мэй, которая и ожидала, что Чжань Юнь проявит равнодушие, протянула руку, чтобы поймать Гу Цинцин, но было уже поздно. Она могла только смотреть, как полное лицо Гу Цинцин со всего размаху ударилось о землю.

Чжань Юнь холодно смотрела на них обеих:

— Сценка неплохая, жаль, актёры никудышные.

Быть публично разоблачённой Чжань Юнь было даже неловко. Но та продолжила:

— Несколько дней назад это тоже ваших рук дело, да? Что, любовные письма с завтраком не сработали, перешли на подставы? Вы, развлекательные журналисты, довольно забавные. Обычно звёзд преследуете, но и родственников не оставляете в покое? Ваши действия уже можно квалифицировать как домогательства, я могу вызвать полицию. И ещё, эта девушка...

Чжань Юнь бросила взгляд на Гу Цинцин.

— ...именно ты. Очень упорная. Подсматривала в аэропорту, преследовала в отеле, устроила бардак у меня дома. За всё это я могу подать на тебя в суд через адвоката.

Мозги Гу Цинцин коротнуло, и она выпалила:

— Ты меня узнала?

Ян Мэй с досадой бросила на неё убийственный взгляд и ущипнула. Гу Цинцин взвизгнула от боли. Кровь из носа текла по лицу, вид был отвратительный.

Как не запомнить? В аэропорту говорила, что я до слёз красива, дома просила стакан воды... Такой чудачки не запомнить просто невозможно.

Чжань Юнь криво усмехнулась. Хотя она была красавицей, эта улыбка была холоднее мужской. Она развернулась, с силой захлопнула дверь машины, высунулась из окна водительского места и сказала Гу Цинцин:

— Кстати, только что ты сильно ударилась? Осторожнее, сотрясение мозга. Прямо напротив — больница. Запомни: войди в главный корпус, поднимись на второй этаж, поверни налево, шестой кабинет. Назови моё имя — врач окажет тебе особое внимание.

Она нажала на газ и умчалась, оставив за собой облако пыли.

— Что это за человек такой бессердечный? — Ян Мэй, поддерживая Гу Цинцин, возмущённо выкрикнула. — Не зря в их кругах её называют уродиной.

— Какая уродина? Какие круги? — удивилась Гу Цинцин.

— А, ничего... эх, сначала посмотрим на лицо, потом расскажу, — Ян Мэй, глядя на обильно текущую из носа Гу Цинцин кровь, ахнула. — Какой же бессердечный человек!

— А по-моему, она неплохая! — проговорила Гу Цинцин, прикрывая лицо. — Она же напомнила мне обратиться к врачу.

— Ты что, совсем дурочкой родилась, головой об асфальт ударилась? — Ян Мэй с досадой толкнула её. — Ещё несколько дней назад горела энтузиазмом и собиралась с ней сражаться не на жизнь, а на смерть, а при встрече снова превратилась в ту запуганную тихоню.

— Неужели не слышишь, что она нас обругала? Знать тебя — моим предкам точно нечего было гордиться. Пошли, в больницу!

— Не надо, у меня просто кровь из носа, ничего страшного. Не надо тратить деньги!

— С носом-то всё в порядке, зато с головой проблемы! — Ян Мэй сокрушалась. — Если действительно получишь сотрясение, мы в больнице и останемся!

Войдя в главный корпус больницы, Гу Цинцин всё ещё думала о том, что Чжань Юнь говорила про скидку, и уставилась на схему отделений в холле. Разглядывая карту, она бормотала:

— Второй этаж, налево, шестой кабинет... Вот он!.. А... Отделение пластической хирургии.

— Говорю же, у тебя мозги повреждены! Ты что, веришь её словам? — Ян Мэй, вернувшись из аптеки с мазью от ссадин, стукнула её по голове. — Совсем дура? Домой! С таким интеллектом... как ты собираешься её согнуть?

— И зачем тебе такое большое круглое лицо? Мазью расходуешь больше, чем другие, — едва вернувшись домой, Ян Мэй принялась мазать Гу Цинцин.

— Больно, полегче! — Гу Цинцин вскрикнула и огрызнулась. — Это всё ты со своей идиотской идеей, что она обязательно станет героем и спасёт красавицу! В итоге... зря получила от тебя два пинка.

http://bllate.org/book/15549/1376342