Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 10

— Эй… А ты ещё смеешь на меня жаловаться! Бесплатно работаю твоим стратегом, я ещё даже плату не взяла, сколько жареных лепёшек из-за этого не продала! Неблагодарная тварь! — Ян Мэй притворно рассердилась, сверкнув глазами на Гу Цинцин, но, взглянув на её распухшее, сине-чёрное лицо, снова не сдержала улыбку.

— Действительно, я не учла, — сказала Ян Мэй, оглядывая Гу Цинцин с головы до ног и становясь всё более разочарованной. — Чтобы герой спас красавицу, сначала нужна сама красавица. Цин, твоя внешность уже мало связана с красотой, зато очень похожа на её родственницу — красоту-то себе представляешь. Ты что, каждый день, глядя в зеркало, не чувствуешь позывов?

— С чего бы мне их чувствовать? — Гу Цинцин не поняла и даже посмотрела в зеркало.

— Потому что отвратительно — уродлива.

— Кого это уродливой называешь! Ты… эх! — Гу Цинцин хотела было возразить, но, посмотрев на свои ноги-слонихи, потрогав три утеплённых спасательных круга на талии и почесав 2+1 подбородок, тоже осознала реальность — да, уродлива.

Ян Мэй ущипнула Гу Цинцин за пухлую щёку. — Хотя на ощупь мякоть приятная, но кто ради тактильных ощущений станет встречаться с глыбой мяса? Эх, разве ты не училась в университете на ведущую? Разве в вашей профессии нет требований к внешности?

Гу Цинцин бросила на неё взгляд, надула губы и с чувством заметила:

— Тогда мой вес был меньше половины нынешнего, хоть и не цветущая красавица, но сойдёт, не уродка.

— Так как же ты такой стала? Если так пойдёт и дальше, Чжэнь Давэя ты не отвоюешь, ещё и опозоришься перед соперницей.

Гу Цинцин кивнула.

— Я в последние дни тоже думаю, жизнь человека на самом деле довольно коротка. Мне уже почти тридцать, от силы осталось ещё два таких периода, а может, и не доживу. Эх, почему же я так живу?

— Как твой стратег в любви, считаю, что с этим выпрямлением нужно сменить метод. Если лобовая атака не работает, попробуем метод тихой воды, варящей лягушку — постепенно, исподволь.

— Учитель, что ты имеешь в виду? — Гу Цинцин придвинулась, их головы сблизились, и они начали шептаться.

Тук-тук. Стук в дверь прервал их фантазии. Ян Мэй отреагировала первой:

— Так поздно, неужели хозяйка?

— Не ходи, я сама с ней разберусь, — Ян Мэй остановила Гу Цинцин, собиравшуюся подняться с кровати. — С твоим-то языком, любое неверное слово — и ты её уже обидела.

Ян Мэй в шлёпанцах зашаркала открывать дверь. Гу Цинцин, лёжа на кровати, пробормотала себе под нос:

— Аренда, деньги, любовь… эх, сначала нужно найти работу…

Вспомнив картину сегодняшнего дня, где Чжэнь Давэй стоял рядом с Чжань Юнь, Гу Цинцин стало не по себе. Сколько лет они были с Чжэнь Давэем, а он ей даже букета роз не подарил, не то что такой огромной коробки импортного шоколада.

— Он точно ещё любит меня, ведь часы, которые я ему подарила, он до сих пор носит, — сказала Гу Цинцин, машинально хватая зеркало и глядя в него. — Какая работа может приносить деньги, помогать худеть и не мешать выпрямлению?

Подумав немного, Гу Цинцин встала, взяла свой старенький телефон и застучала по кнопкам, отправляя сообщение.

Эту старую лягушку Чжань Юнь обязательно нужно заполучить. По плану Ян Мэй, первый шаг — проявлять заботу, чтобы она стала от меня зависеть. Так что начну с сообщений.

Проработав целый день, Чжань Юнь вернулась домой, приняла душ, налила бокал красного вина и, завернувшись в халат, прислонилась к эркерному окну, наблюдая за ночным пейзажем. Закрыв окно, она отрезала все внешние звуки. Мерцающие огни за окном мигали, как немое кино, очень похожее на её одинокое сердце. Слишком тихо, тихо и пусто.

Она сделала маленький глоток вина, и её глаза тоже окрасились одиночеством. Говорят, если долго быть одиноким, не хочется влюбляться, постепенно начинаешь любить чувство одиночества. Но ей это чувство не нравилось. Она любила тишину, но не одиночество, потому что пустота, приносимая одиночеством, вызывала в ней беспокойство. Но она не знала, как покончить с этим одиночеством.

Кап… Чёткий звук смс-уведомления нарушил временную тишину. Чжань Юнь поставила бокал и взяла телефон. Незнакомый номер.

Кап… Ещё одно сообщение.

Чжань Юнь по привычке открыла последнее.

[Неизвестный номер: :) Я так и знала, что ты сначала прочтёшь второе сообщение. Прочти первое, окей? :).]

— Какие ещё времена, а кто-то до сих пор пользуется такими старомодными смайликами, — пробормотала Чжань Юнь и перелистнула к предыдущему.

[Неизвестный номер: Я сама не знаю, почему пишу тебе, но как-то само получилось. Не знаю, что сказать, так что просто спокойной ночи.]

— Что это значит? — Чжань Юнь посмотрела и удалила. Либо ошибка, либо розыгрыш.

Кап. Звук капли — ещё одно сообщение.

[Хе-хе, не спится? Я тут загадку прочитала, отгадаешь? Два гея встречают двух своих. Ответ: бренд мучных изделий.]

Чжань Юнь собиралась удалить, но, словно бес попутал, задумалась и ответила:

[Не отгадаю. Что это?]

Подождав немного и не получив ответа, Чжань Юнь сама улыбнулась: как это она ждёт сообщения, вероятно, отправленного по ошибке.

Кап.

[Ответ: Ваньцзай Матоу. Хе-хе, не ожидала? Спокойной ночи, приятных снов.]

Чжань Юнь усмехнулась и ответила:

[Спокойной ночи.]

Положив телефон, она вдруг подумала, что отправитель вряд ли ошибся номером, скорее, знает её. Непонятно почему, но Чжань Юнь вспомнила ту пухленькую папарацци. Просто дьявол.

— Боже, она мне ответила! И даже пожелала спокойной ночи! — Гу Цинцин в возбуждении стала бить Ян Мэй подушкой. Та с отвращением оттолкнула её.

— Говорила же, этот приём сработает! — самодовольно заявила Ян Мэй. — Говорю тебе, я не просто так опытный интернет-пользователь! Я глубоко изучала все эти секреты признаний, методы соблазнения и прочее!

— А что мне делать дальше, стратег? — Гу Цинцин тут же услужливо начала массировать Ян Мэй плечи, смиренно прося наставлений.

— На сегодня хватит. В дальнейшем пиши ей каждый день, обязательно три раза — утром, днём и вечером, а в остальное время — как получится. Со временем, если в один день ты не отправишь сообщение, она сама почувствует дискомфорт. Этот приём и называется тихая вода варящая лягушку.

— А что писать? — продолжила допытываться Гу Цинцин.

— Спрашивай, как дела! Утром, днём, вечером — спокойной ночи! Остальное — сама соображай! — Ян Мэй, с маской на лице, самодовольно заявила. — Я просто гений.

В ту ночь Чжань Юнь увидела кошмар: её бросили в котёл и варили. А у Гу Цинцин было прекрасное настроение, ей всю ночь снились сладкие сны: Чжэнь Давэй одумался, они даже поженились. Если бы в конце лицо Чжэнь Давэя вдруг не превратилось в лицо Чжань Юнь, это была бы идеальная ночь.

В течение следующей недели Гу Цинцин, следуя советам стратега Ян Мэй, трижды в день отправляла приветственные сообщения: утром, днём и вечером. Кроме того, утром и после обеда она отправляла по одной шутке, скопированной из интернета, а вечером делала акцент на прилагаемом слащавом любовном послании, тоже, естественно, списанном из сети.

Конечно, Гу Цинцин не ограничивалась одними сообщениями. Выпрямить такого выдающегося соперника было бы слишком легко.

— Пациент 2B38, пройдите в пятый кабинет.

Чжань Юнь принимала пациентов всё утро, даже не успевая встать, чтобы попить воды. Уже приближалось обеденное время, но ещё больше десятка пациентов, записавшихся к ней на утро, ожидали в очереди. Она поспешно нажала кнопку вызова следующего.

— Пациент 2B38, пройдите в пятый кабинет.

На большом экране в зале ожидания чётко высветилось это сообщение. Гу Цинцин поспешно взяла номерок и вошла в пятый кабинет.

— Что вас беспокоит? — Чжань Юнь в белом халате, опустив голову, заполняла историю болезни предыдущего пациента, когда перед ней на стол вдруг поставили бутылочку йогурта и пакетик с жареными лепёшками.

Взглянув на это, Чжань Юнь даже не нужно было поднимать головы, чтобы понять, кто это. Она отложила ручку, подняла взгляд и холодно посмотрела на Гу Цинцин, безразличным тоном произнеся:

— Как это снова ты? Папарацци вместо того чтобы караулить звёзд, дежурит у хирургического кабинета? Со стороны можно подумать, ты здесь работаешь — точнее, чем месячные.

— Ну, у меня месячные всегда приходят вовремя, — Гу Цинцин твёрдо помнила наставления Ян Мэй: чем холоднее и бесстрастнее Чжань Юнь, тем больше нужно улыбаться и быть наглой. Это называется: у кого нет стыда, тот непобедим!

— Доктор Чжань, уже почти обеденное время. Я видела, снаружи ещё много народу в очереди. Думаю, когда вы их всех примете, уже начнётся запись на послеобеденное время, и пообедать вы точно не успеете. В вашей больнице ведь положено десять минут на приём каждого пациента? Так что эти десять минут мои, вы можете поесть, попить, отдохнуть.

— Что ты делаешь?! — Чжань Юнь увидела, как Гу Цинцин внезапно взяла её кружку, и поспешила остановить её.

http://bllate.org/book/15549/1376348