Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 8

Обнаружив, что это не старый черепичный дом, который она снимала вместе с Ян Мэй, Гу Цинцин окончательно проснулась. Вспомнилась фраза из интернета: кто я? Где я? Что я делаю?

— Ты проснулась? Тогда рассчитайся за уборку, — внезапно появившаяся в дверях тётя в небесно-голубой униформе домработницы одной рукой протянула счёт, а другой держала одежду.

— Девочка, твоя одежда уже высушена. Уборка комнаты, приведение в порядок и стирка всего — сто тридцать пять юаней. Вот квитанция, оплати, пожалуйста. Мне ещё нужно успеть на следующую почасовую работу.

Акцент тёти, отдающий хэнаньским диалектом, звучал доброжелательно, но Гу Цинцин была в полном недоумении. Кто я? Где я? Что я делаю?

Она поспешно надела одежду и ошарашено спросила:

— Тётя, это ваш дом? Как я здесь оказалась?

— Девочка, да где уж мне жить в таком дорогом апартаменте? Я почасовая работница из клининговой компании. Госпожа Чжань перед уходом на работу вызвала меня, сказала, что когда проснёшься, ты заплатишь.

— С чего это я должна платить? — Гу Цинцин, распалившись, невольно переняла акцент тёти. — Я даже не знаю, почему я здесь! Где это вообще?!

Гу Цинцин мысленно ругала себя: сама виновата, знала же, что плохо держит алкоголь, но всё равно подставлялась за Ян Мэй, выпила столько. Вот и отлично — провал в памяти. Помнит только, как вчера договорились, что Ян Мэй пойдёт соблазнять Чжань Юнь. А где сама Ян Мэй? Как она оказалась в таком месте? Кто её сюда притащил?

В душе Гу Цинцин выругалась, и вдруг осознала всю серьёзность ситуации. Неужели в пьяном угаре она лишилась невинности с каким-нибудь подлецом? Как же она теперь посмотрит в глаза Чжэнь Давэю? Как сможет вернуть его?

— Разве ты не подруга госпожи Чжань? — Тётя, наблюдая за странной сменой выражений на лице Гу Цинцин, поспешно достала телефон. — Только не убегай! Я позвоню госпоже Чжань.

С этими словами она вытащила iPhone Plus и набрала номер.

Вот времена — даже домработницы живут лучше меня.

— Да, госпожа Чжань, это я. Да, она проснулась. Вы сказали, чтобы она заплатила, но она не хочет! Я же убиралась всё утро, вы не можете меня обмануть с этими деньгами.

Разговаривая по телефону, тётя не забывала следить за Гу Цинцин, блокируя дверь, чтобы та не сбежала и не отказалась платить.

И надо сказать, Гу Цинцин действительно собиралась отказаться от оплаты, пригнувшись и выжидая момент, чтобы рвануть наружу.

— Хорошо, хорошо, включу громкую связь! — Тётя своим крепким дородным телом надёжно перекрыла дверной проём, так что сбежать было нереально.

Из телефона раздался холодный женский голос:

— Толстушка, прошлой ночью ты перепачкала рвотой всю мою квартиру. За сегодняшнюю уборку платишь ты.

Гу Цинцин застыла, поняв, что толстушка — это про неё. Но кто эта женщина? Подумав, обрадовалась: значит, её на ночь приютила женщина. Слава богу, её двадцатилетняя репутация цела!

Прежде чем Гу Цинцин успела вздохнуть с облегчением, Чжань Юнь на том конце провода продолжила:

— Не благодари меня за то, что я тебя приютила. Я не благотворитель. Заплати домработнице за утреннюю уборку. На столе в гостиной лежит записка с номером моего QQ. Плату за ночлег и за то, что я тебя отмыла, я с тебя брать не буду. Но за то, что ты перепачкала мою одежду и салон машины рвотой, стоимость химчистки и мойки машины переведи на этот QQ. И ещё: если не рассчитаешься, даже не думай сбежать. Рядом с нашим жилым комплексом — полицейский участок района. Стоит мне позвонить, тебя схватят, не дав выйти за ворота.

Чжань Юнь положила трубку и, глядя на элегантную женщину средних лет, стоящую перед её рабочим столом, произнесла ровным, ни холодным, ни тёплым тоном:

— Если вы по вопросу о болезни, то пройдите вперёд и возьмите талон. Если же дело в чём-то другом, прошу вас подняться, повернуть направо и выйти. Не провожаю.

— Сяо Юнь, ты всё ещё сердишься на тётю? — Чэнь Цзиньюнь, пятидесятилетняя, но выглядящая на сорок с небольшим, говорила заискивающе. — На этот раз я пришла сказать тебе, что на следующей неделе у твоего отца день рождения, и твой брат Сяо Чэнь тоже вернётся из-за границы. Тогда ты приходи со своим парнем... ой, то есть с Давэем, домой, чтобы отпраздновать день рождения отца.

Домой? Это ваш дом. Мой дом исчез вместе с мамой, умершей от болезни. Чжань Юнь промолчала.

Чэнь Цзиньюнь продолжила:

— Отец узнал, что ты ходила на свидание вслепую, и очень обрадовался. Я навела справки об этом Чжэнь Давэе: работа, происхождение, внешность — всё в порядке, к тому же он твоего возраста. Вы хорошо подходите друг другу. Можно бы и родителям с обеих сторон встретиться, чтобы всё уладить. Тогда и твоя мама на девятом небе сможет быть спокойной.

Брови Чжань Юнь нахмурились. Она встала и открыла дверь, вежливо, но холодно произнеся:

— Мне ещё работать, возвращайтесь. В день рождения я постараюсь, если будет время.

— Сяо Юнь... — Чэнь Цзиньюнь хотела что-то добавить, но Чжань Юнь с нахмуренным лицом остановила её:

— Тётя, человек должен знать меру. Нельзя, отобрав чужого мужа, вообразить себя матерью его детей. Если вы даже не хотите больше быть мне тётей, то я не стану вас удерживать.

Тем временем Гу Цинцин, одолжив телефон у домработницы, наконец дозвонилась до Ян Мэй, и та, спасая подругу, примчалась под проливным дождём.

Скорбя сердцем, она заплатила домработнице из своего худого кошелька, а затем, также скорбя, перевела Чжань Юнь деньги за химчистку и мойку машины.

— О небеса! За что вы так обошлись с моими деньгами?! — Гу Цинцин, спрятав кошелёк за пазуху, присев перед банкоматом, издала обиженный стон.

— Ты что, дурочка? Пошли, домой! — Ян Мэй, смущённо улыбнувшись людям в очереди к банкомату, схватила Гу Цинцин и помчалась с ней в пелену дождя.

Чжань Юнь, принимавшая пациентов, мельком взглянула на телефон.

[SMS от банка: 27 марта 2017 года, 10:30. На ваш счёт с номером *** поступил перевод 1 000.00 юаней.]

Неужто действительно перевела. Чжань Юнь покачала головой, отложила телефон и нажала кнопку вызова следующего пациента.

В отличие от невозмутимой Чжань Юнь, Гу Цинцин в съёмной комнате в старом переулке, попивая приготовленный Ян Мэй суп из красных фиников и рисового вина, поклялась:

— Чжань Юнь! Если я тебя не согну, то я возьму твою фамилию! Хм!

— Ты-то... — Ян Мэй усмехнулась. — Брось. Вчера был такой хороший шанс, а ты ничего не сделала.

— Хороший шанс? — Гу Цинцин громко фыркнула, чуть не расплескав суп. — Что мы планировали вчера? Разве не ты должна была соблазнять? Куда ты сбежала? Не думала, что ты такая бессовестная! Я вышла с тобой целой и невредимой, а вернулась вот в таком состоянии, и даже не пошла меня искать!

— Ай, и это я бессовестная? Барышня, да не раздувай ты из мухи слона! — Ян Мэй, заткнув уши, фыркнула.

— Я раздуваю? А если бы прошлой ночью меня забрал не Чжань Юнь, а мужчина? Разве я вернулась бы целой? — Гу Цинцин говорила всё более обиженно. Только перед подругой она могла позволить себе такую несдержанность.

— Ай, если бы какой мужчина тебя... того, так он должен быть совсем слепым! — Ян Мэй вдруг рассмеялась, подумав, что это даже забавно. — Вы же обе девушки, чего тебе могло не хватить? Ты же вернулась в полном порядке, что в тебе не целого?

— Как это не целого! Хм! — Гу Цинцин обычно была смиренной, редко так горячилась. Наверное, после того как опозорилась перед соперницей, даже самый бесчувственный человек почувствовал бы, что лицо потеряно.

— Что? Ты не целая? У вас что, были отношения? — Не зря Ян Мэй и Гу Цинцин стали лучшими подругами — ход мыслей у обеих был нестандартный, фантазия тут же унеслась за пределы вселенной. — WTF! Пусть тогда отвечает за тебя!

— Хм, какой там отвечает, — Гу Цинцин обиженно надула губы, слёзы навернулись на глаза, но так и не упали.

Дрожащей рукой она достала из-за пазухи кошелёк и с ненавистью произнесла:

— Мой кошелёк не целый...

Эх, зря радовалась. Ян Мэй не смогла скрыть разочарование:

— Ну и жадина! Жалеешь этих жалких денег, а ещё хочешь кого-то согнуть.

Попыхтев ещё немного на кровати, Гу Цинцин наконец смирилась с фактом, что она спала с соперницей.

Ян Мэй, доедая блинчик с яйцом, изрекла:

— Цин, я как подруга сделала всё, что могла. Раз уж вы вместе переспали, то теперь важная миссия по сгибанию соперницы ложится на твои плечи.

— Хорошо! Приблизиться к ней и согнуть её! — Гу Цинцин сжала кулаки. Ради любви она готова на всё!

Как раз когда она пылала энтузиазмом и выражала решимость, раздался крайне неуместный громкий стук в дверь. Хозяйка квартиры громовым голосом орала:

— Открывайте, открывайте! Я знаю, вы дома!

«Посмела снять жильё, посмела бы и дверь открыть!» — в головах у Гу Цинцин и Ян Мэй одновременно пронеслась сцена, как Сюэи ломится в дверь.

http://bllate.org/book/15549/1376340