× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mask Maker / Мастер Масок: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели ты считаешь, что тот молодой господин Лю выглядит так уж привлекательно? — усмехнулся Се Линъюань. — Даже если он и встретит кого-то, он уже прошёл через столько со мной, что в его сердце не осталось места для других.

Янь Чжо, услышав эти слова, внезапно почувствовал лёгкую грусть. Он опустил голову, продолжая играть с краем своей одежды, и тихо проговорил:

— Она сказала, что мы встретимся, если судьба позволит, и запретила мне расспрашивать Лю Цянье. Скажи, милый, увижу ли я её снова?

Се Линъюань ласково погладил Янь Чжо по голове.

— Если она верит в судьбу, то и ты поверь ей. В этом мире многие вещи можно встретить, но не всегда получить.

Янь Чжо кивнул и вдруг схватил руку Се Линъюаня.

— Я пойду завтра, послезавтра и ещё раз послезавтра. Я обязательно дождусь её.

Се Линъюань не мог сдержать смеха от такой наивности.

— Ладно, ладно, ходи сколько хочешь, но зачем ты держишь мою руку?

Янь Чжо устремил на него горящий взгляд.

— Скажи, милый, как добиться расположения девушки?

Се Линъюань рассмеялся.

— Я сам никогда никого не добивался, откуда мне знать?

— Но тебя же кто-то добивался.

— Я не женщина, как я могу знать?

— Ну, ты такой красивый. Наверняка женщины тебя любили.

Се Линъюань вздохнул с лёгкой досадой.

— Янь Чжо, ты ошибаешься. Меня любили только мужчины.

Янь Чжо, казалось, увидел в этом надежду.

— Вот видишь, тебя добивались мужчины.

Се Линъюань не мог сдержать вздоха.

— А Чжо, поверь мне, единственный способ — это искренность. Не зацикливайся на внешности.

Янь Чжо уже хотел что-то сказать, как вдруг дверь распахнулась.

— Сяо Юань, я вернулся, ты...

Янь Янь, войдя в комнату, увидел, как его младший брат крепко держит руку Се Линъюаня с умоляющим выражением лица. Его неоконченная фраза «скучал ли ты по мне» застряла в горле.

— А Чжо? Что ты делаешь?

— А? О. Брат, мне нужно кое-что обсудить с милым.

Янь Янь, увидев, что рука Янь Чжо всё ещё крепко сжимает руку Се Линъюаня, подошёл и насильно разжал пальцы, забрав руку Се Линъюаня в свои и спрятав её за спину.

— Так что ты хотел от Сяо Юаня?

Янь Чжо наконец понял ситуацию и поспешно ответил:

— О, брат, не сердись на меня. У меня нет интереса к мужчинам.

— Я не сержусь. Что ты хотел?

— Я... не скажу. Мы же договорились, милый. Берегись, а то станешь свиньёй!

— Брат, ничего важного. Я уже ухожу.

С этими словами Янь Чжо бросился бежать, не обращая внимания на крики Янь Яня.

Янь Янь был в замешательстве.

— Сяо Юань, что с ним?

Се Линъюань улыбнулся.

— Ничего страшного. Твой младший брат взрослеет.

Янь Янь выглядел слегка обиженным. Он поцеловал руку Се Линъюаня.

— Сяо Юань, А Чжо в детстве рассказывал мне всё, и ты тоже. Теперь у вас есть секреты.

Се Линъюань поцеловал руку Янь Яня и мягко ответил:

— Янь Янь, это секрет А Чжо, не мой. Я всего лишь его доверенный друг. Мои секреты тебе все известны.

Се Линъюань улыбнулся.

— Янь Янь, дай ему время. Твой младший брат привык к тебе и не сможет долго скрывать что-то от тебя.

Янь Янь успокоился и улыбнулся.

— Хорошо.

Затем он вспомнил что-то.

— Сяо Юань, а ты скучал по мне?

Лицо Се Линъюаня покрылось лёгким румянцем, и он поспешно выдернул руку из рук Янь Яня.

— Не хочу думать об этом.

С этими словами он повернулся и вошёл во внутренние покои.

Наступил вечер, приближалось полнолуние. Лунный свет был чист и ярок. Хозяин Павильона Ганьлу, Лю Се, пригласил гостей на пиршество. Янь Янь и Янь Чжо, естественно, должны были сопровождать Янь Сюя. Се Линъюань, как слуга, не имел права присутствовать.

Янь Янь неохотно обнял Се Линъюаня.

— Сяо Юань, я скоро вернусь. Ты никуда не ходи, жди меня.

Се Линъюань легонько подтолкнул его и улыбнулся.

— Ладно, ладно, я слепой, куда я пойду? Иди уже, не задерживайся, чтобы не нарушить этикет Дворца Юйи.

Янь Янь кивнул, но всё же не отпускал. Се Линъюань с лёгким раздражением вытолкнул его за дверь.

— Иди уже, дай мне немного покоя.

Янь Янь засмеялся.

— Тогда я ухожу, Сяо Юань. Жди меня.

Когда Се Линъюань кивнул и закрыл дверь, Янь Янь ушёл, оглядываясь через каждые несколько шагов.

Се Линъюань немного посидел в одиночестве, как вдруг дверь снова открылась.

— Ты вернулся, забыл... Кто это?

Вошедший засмеялся.

— Господин Янь действительно великодушен, относясь к своему слуге как к близкому другу. Такая щедрость вызывает у меня чувство стыда.

Се Линъюань поклонился Лю Цянье.

— Люди Дворца Юйи добры и милосердны, это моя удача. Господин Лю, если вы пришли за моим хозяином, он уже ушёл.

Лю Цянье не только не ушёл, но и сел.

— Я пришёл не за ним, а за тобой.

— Господин Лю, я не понимаю, но сегодня ваш отец принимает гостей. Как старший сын, вам, должно быть, нужно присутствовать.

Лю Цянье усмехнулся.

— Не беспокойся, я сказал отцу, что сегодня должен заниматься тренировками, он поймёт.

Лю Цянье был спокоен, что заставило Се Линъюаня почувствовать лёгкий страх, но он старался держаться.

— Тогда, господин Лю, зачем вы ищете меня?

Лю Цянье пристально посмотрел на Се Линъюаня.

— Сегодня прекрасный лунный свет, у меня есть немного личного вина. Хочу поделиться им с тобой, надеюсь, ты не откажешь.

Се Линъюань ответил:

— Господин Лю, вы слишком добры ко мне. Я всего лишь слуга, недостойный вашего вина. Мой хозяин велел мне ждать в комнате, и я не могу ослушаться. Пожалуйста, возвращайтесь.

Лю Цянье не рассердился. Он налил чашку чая, покачивая её, и спокойно сказал:

— Хозяин? Ваши слуги из Дворца Юйи могут называть хозяина по имени и обниматься с ним. Это действительно удивительно.

Се Линъюань почувствовал тревогу, но знал, что Лю Цянье не испытывает к нему никаких чувств. Хотя он не понимал его намерений, это немного успокоило его.

— Господин Лю, вы шутите. При жизни у меня была плохая репутация, но, пожалуйста, не слушайте сплетни и не порочьте честь моего хозяина.

Лю Цянье не стал спорить.

— Я, возможно, ошибаюсь. Господин Се, ваш хозяин, ему уже почти сто лет, верно?

Се Линъюань вздрогнул.

— И что?

— Ничего. Просто мне любопытно, почему господин Янь, который обычно неохотно принимает приглашения, на этот раз согласился посетить Павильон Ганьлу?

Он увидел, что Се Линъюань молчит, и продолжил:

— Мастера масок манипулируют сердцами, и вино для них сложно приготовить. Но, как говорится, упорство вознаграждается. Мне удалось создать его в своём личном вине, даже отец об этом не знает.

Лю Цянье встал, слегка коснувшись щеки Се Линъюаня, и улыбнулся:

— Хорошее вино должно быть подарено другу. Если ты согласишься стать моим другом, я подарю его тебе. Иначе, если не найти родственную душу, мне, возможно, придётся последовать примеру Бо Я и уничтожить это вино.

Се Линъюань почувствовал, что Лю Цянье не обманывает его. Он не знал, что тот задумал, но если это будет полезно для Дворца Юйи, он готов попробовать. Се Линъюань поклонился.

— Господин Лю, вы слишком добры ко мне. Я слеп, пожалуйста, проводите меня.

Павильон Ганьлу был огромен, с бесчисленными павильонами и беседками. Пройдя долгий путь, Лю Цянье наконец остановился. Вокруг царила тишина, только шелест бамбука и лёгкий вечерний ветерок.

— Это моё личное поместье, здесь тихо.

Се Линъюань молчал. Лю Цянье налил чашу вина и протянул ему.

— Сегодняшний лунный свет прекрасен, но не совсем полный.

Се Линъюань не стал пить, поставив чашу в сторону.

— Неполный, но не значит несовершенный. Если человек понимает, что нужно отпустить, он обретёт совершенство.

Лю Цянье слегка улыбнулся.

— Почему ты не пьёшь? Боишься, что я отравлю тебя?

— Семья Лю ценит вино и не станет его осквернять. Но я уже призрак, вино пройдёт через меня, ничего не оставив. Зачем вам портить этот напиток?

— Верно.

Лю Цянье взял чашу Се Линъюаня, отпил и вздохнул.

— Се Линъюань, ты был таким красивым.

Се Линъюань поднял голову, чувствуя прохладный ветерок, и тихо засмеялся.

— Господин Лю, вы мне завидуете?

Лю Цянье не ответил.

— Ты раньше был готов бросить вызов всему миру, а теперь стал таким покладистым.

http://bllate.org/book/15548/1413601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода