× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mask Maker / Мастер Масок: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Янь выбежал с кувшином воды.

— Умри от жажды, если хочешь. Если так спешишь, мог бы сам налить себе холодной воды. Сяо Юань должен пить горячую, её нужно вскипятить и дать немного остыть.

Сердце Се Линъюаня слегка сжалось. Он встал, взял кувшин из рук Янь Яня, налил себе воды и залпом выпил.

— Сяо Юань, пей медленнее, а то обожжёшься.

Се Линъюань поставил чашку и серьёзно посмотрел на Янь Яня.

— Не горячо, тепло.

Янь Чжо налил себе воды и пробормотал:

— Хм! Нашёл жену, забыл про брата! Пойду поиграю с Чи Сяо, вам не до меня!

Он развернулся, чтобы уйти, но вдруг замер на месте. Янь Янь ткнул его:

— Ты что, одурел? Почему не… Ученик приветствует учителя!

Янь Сюй стоял за ними, хотя никто не заметил, как он появился.

[Авторское примечание: Ох-ох-ох! Сегодня я получила огромный сюрприз — кто-то добавил мой роман в избранное! Готова расплакаться от счастья! Так рада, ха-ха… Сейчас показатели уже гораздо лучше, чем когда я только начала публиковать. Как бы там ни было, я буду очень серьёзно относиться к этому делу, ведь это моё хобби! Тем более, теперь у меня есть подписчики, хе-хе! Огромное спасибо всем, кто читает мой роман и добавил его в избранное, люблю вас всех! Я буду стараться! Целую!]

— Учитель, ваше мастерство, должно быть, достигло новых высот, ведь я совсем не почувствовал вашего приближения!

Янь Чжо, увидев Янь Сюя, на мгновение опешил, но тут же поклонился и с улыбкой подбежал к нему, обняв за руку.

— Хи-хи, учитель, какой ветер вас сюда принёс?

— Это я должен тебя спросить, Янь Чжо. Я разрешил тебе выйти?

— Нет… не разрешил.

Янь Чжо тут же опустил голову, прикусив губу, и с виноватым видом пробормотал:

— Ученик виноват, ученик сейчас вернётся. Учитель, берегите себя.

Сказав это, он повернулся, чтобы уйти.

— Стой, я тебя отпустил?

Янь Чжо тут же вернулся с хитрой улыбкой.

— Хе-хе, нет. Тогда, учитель, моё наказание закончено?

Янь Сюй оттолкнул его и пнул в подколенку, заставив Янь Чжо вскрикнуть и упасть на колени.

— Всегда прикидываешься несчастным, сиди и слушай!

Янь Чжо надулся, но выпрямился на коленях. Янь Сюй больше не обращал на него внимания, повернувшись к Янь Яню и Се Линъюаню, который стоял на коленях рядом.

— Встань, в нашем Дворце Юйи не принято кланяться. Даже если ты слуга, не нужно каждый раз падать передо мной на колени.

— Линъюань благодарит Владыку Янь.

— Учитель, а я…

— Сиди на коленях!

Янь Сюй бросил взгляд на младшего ученика, а затем с раздражением обратился к Янь Яню.

— Посмотри, что ты сделал с братом, старший ученик!

Янь Янь опустил голову.

— Учитель, это моя вина. Впредь буду строже с ним. Учитель, пол слишком твёрдый, позвольте А Чжо встать.

— Зачем тебе его жалеть? Пусть сидит!

Янь Сюй провёл рукой по лбу.

— Вы оба так меня разозлили, что я чуть не забыл о важном деле.

Его тон смягчился.

— В этом году на праздник середины осени глава Павильона Ганьлу Лю Се отмечает своё сто пятидесятилетие. Он приглашает друзей со всех сторон света заранее приехать на дегустацию вина. Напитки Павильона Ганьлу известны по всему миру, даже демоны и духи могут найти там зелья, полезные для их совершенствования. Их винный погреб открывается только раз в пятьдесят лет, так что это редкая возможность.

Сказав это, Янь Сюй взмахнул рукавом, и лист ивы вылетел из него, распространяя аромат выдержанного вина.

— Это приглашение. В Павильоне Ганьлу наверняка есть вина, полезные для мастеров масок, но я уже слишком давно преодолел свои бедствия, чтобы точно знать, что подойдёт вам. Поезжайте со мной и сами посмотрите. Если повезёт, найдёте что-то подходящее, и это поможет вам в вашем пути.

Янь Янь почувствовал горечь в сердце. Они с братом так утомили учителя, и этой доброты не отплатить и за всю жизнь. Он с трудом сдержал слёзы, зная, что слова благодарности только разозлят Янь Сюя, и лишь потянул его за рукав, тихо произнеся:

— Учитель…

Янь Чжо, который незаметно встал, тоже прислонился к плечу Янь Сюя и тихо пробормотал:

— Учитель… вы такой добрый…

На этот раз Янь Сюй не стал ругать его, лишь слегка похлопал по руке Янь Яня и потрепал голову Янь Чжо. Его лицо оставалось строгим, но в голосе слышалась нежность:

— Ладно, вы двое, совсем распустились. Я сейчас ухожу, а вы поскорее отправляйтесь на Чи Сяо и приезжайте ко мне, понятно?

— Учитель, а Сяо Юань…

— Янь Янь, не переживай за меня, я буду ждать тебя здесь.

— Поезжай с Янь Янем.

Янь Сюй посмотрел на Се Линъюаня, и его взгляд не был суровым.

— Подойди, мне нужно с тобой поговорить.

Сказав это, он не стал ждать учеников и направился в сторону.

Се Линъюань улыбнулся Янь Яню, чтобы его успокоить, а затем последовал за Янь Сюем, нарочито громко шагая, чтобы тот знал, что он идёт.

— Линъюань благодарит Владыку Янь.

— Не благодари, я делаю это ради Янь Яня. Зрачки преисподней рядом с ним всегда приносят пользу, к тому же, оставлять тебя одного здесь, слепого, опасно — какой-нибудь злой дух может утащить, и Янь Янь не сможет успокоиться.

— Владыка Янь, кажется, больше не испытывает ко мне такой неприязни.

Янь Сюй вздохнул.

— Я слышал твой разговор с Янь Чжо. Не думал, что я, такой мудрый, не смог понять того, что понял мой беспечный ученик.

— Владыка Янь, вы относитесь к Янь Яню как к сыну, и ненавидеть того, кто принёс вред близкому человеку, — это нормально. Прощать того, кого любит близкий человек, — тоже нормально.

Янь Сюй улыбнулся.

— Се Линъюань, но я должен сказать: как бы Янь Янь тебя ни любил, ради его жизни тебе придётся умереть, понимаешь?

— Владыка Янь, Линъюань уже мёртв. После смерти я получил любовь Янь Яня, и мне больше ничего не нужно. Ради него я готов на всё.

Янь Сюй посмотрел на Се Линъюаня, и в его глазах появилось что-то вроде сочувствия и даже вины.

— Хотя, возможно, всё не так безнадёжно. Если в этой поездке мы действительно найдём какой-то целебный эликсир, или если Янь Янь окажется достаточно талантливым, чтобы преодолеть свои бедствия самостоятельно, то это будет твоей удачей. Тогда я позволю вам быть вместе.

Се Линъюань обрадовался и тут же поклонился.

— Линъюань благодарит Владыку Янь за милость.

Он уже собирался удариться лбом о землю.

Янь Сюй тут же остановил его.

— Ладно, ладно, я же сказал, не нужно так часто кланяться. Мой глупый ученик увидит и подумает, что я тебя обижаю!

— Да, Линъюань был слишком навязчив.

— Но, Се Линъюань, ты всё же слуга. В Павильоне Ганьлу ты не сможешь вести себя так свободно, как здесь. Там много людей, и я не хочу, чтобы Дворец Юйи стал предметом сплетен. Ты понял?

— Владыка Янь, не беспокойтесь, Линъюань знает, как себя вести.

— И мой глупый ученик рядом с тобой теряет голову. Напомни ему, чтобы держался в рамках.

— Линъюань понял.

— И ещё… Се Линъюань, ты почему улыбаешься?

— Ничего, Владыка Янь, Линъюань просто думает, что Янь Янь и Янь Чжо очень счастливы, что у них такой учитель. Линъюань тоже счастлив, что познакомился с вами.

Янь Сюй долго смотрел на Се Линъюаня.

— Се Линъюань, ты не думаешь, что изменился?

Се Линъюань рассмеялся.

— Вот о чём вы думали всё это время? Я думал, что вас что-то удивило.

Се Линъюань улыбнулся.

— Владыка Янь, Линъюань уже давно изменился.

Янь Сюй поговорил с Се Линъюанем и ушёл, не обращая внимания на учеников. Янь Янь и Янь Чжо, увидев, что учитель ушёл, тут же подбежали.

— Красавчик, учитель тебя не обидел?

Се Линъюань покачал головой.

— Нет, Янь Чжо, у вас такой хороший учитель, старайся меньше его злить.

Янь Чжо вспыхнул.

— Как же быстро вы все стали меня ругать! Я ухожу из дома!

Янь Янь снова стукнул его по голове.

— Давай, посмотрим, как далеко ты уйдёшь без Чи Сяо?

Се Линъюань с любопытством спросил:

— Почему он не сможет уйти без Чи Сяо? Ведь, Янь Чжо, твой уровень мастерства выше, чем у старшего брата, почему ты всегда ходишь пешком?

http://bllate.org/book/15548/1413585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода