× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unrecognizable / Невозможно узнать: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэйшэн Яо надул губы.

— Не думаю… С моей профессиональной точки зрения, каждая часть вашего лица выполнена успешно. Коррекция формы лица идеальна, глаза симметричны и естественны, нос изящно приподнят без излишней вычурности… Даже ваша грудь выглядит пропорциональной, с красивой и мягкой формой.

Подумав, добавил:

— Конечно, до моего уровня мастерства далеко, но результат всё равно неплохой. Нельзя назвать это провалом.

— Тогда почему я выгляжу так?!

У Цяньде внезапно вскочила на ноги, её эмоции вышли из-под контроля. Всё её тело дрожало от ярости и тревоги.

Она прикрыла лицо руками, под её изысканными золотыми ногтями скрывались глаза, готовые вот-вот взорваться от отчаяния.

— Скажите мне, если операция не провалилась, почему я выгляжу так?!

Цюй И попытался её успокоить:

— Пожалуйста, успокойтесь, госпожа У!

Но У Цяньде не могла успокоиться. Она оттолкнула своего ассистента Ян Чжунхуэя, пытавшегося её утешить, и почти облокотилась на низкий красный стол. Поддерживая себя руками, она смотрела на Вэйшэна снизу вверх, её подбородок дёргался, словно она собиралась кричать. Но вместо этого она вдруг закашлялась и вырвала прямо на пол перед ногами Вэйшэна!

Брови Вэйшэна чуть не улетели в потолок. Он молниеносно прыгнул на диван, прикрывшись Цюй И, как живым щитом.

— Запиши: ковёр в приёмной нужно полностью заменить! И пусть это будет за их счёт!

Быстро проговорил он.

Цюй И, оказавшись неожиданно в роли щита, просто встал с дивана и обхватил руки У Цяньде, которая продолжала рыдать, но из неё выходила только вода. Он поднял её и передал ассистенту, который обнял её сзади.

Ян Чжунхуэй тихо извинился:

— Неудачная пластическая операция стала для неё настоящей травмой. Обычно она очень сильная женщина, но иногда срывается. Это последствия сильного удара, прошу вас понять…

— Господин Вэйшэн, пожалуйста, сделайте мне повторную операцию!

У Цяньде вытерла рот салфеткой, сделала глоток чая и снова обрела свой высокомерный тон.

— Я заплачу любые деньги, если вы сможете сделать меня красивой.

Вэйшэн всё ещё не убрал ноги с дивана. Он схватил край белого халата Цюй И и потянул, пока тот не сел обратно.

Выглянув из-за плеча Цюй И, он с недовольным выражением лица произнёс:

— Госпожа У, пожалуйста, вспомните и честно ответьте мне. Врачи, которые делали вам коррекцию лица, удаляли челюстную кость и пересаживали её на подбородок, увеличивали нос и губы… Они предупреждали вас, что такие операции вам не подходят, не так ли? Эти операции были сделаны по вашему настоянию, ведь любой ответственный врач знает, что ваше изначальное лицо было самым естественным и красивым. Все эти операции не только не сделали вас привлекательнее, но и нарушили природную гармонию, что привело к обратному эффекту.

У Цяньде замерла, словно её парализовало. Она молчала, не реагируя.

Цюй И почувствовал, как голова Вэйшэна на его плече самодовольно покачивается, и тот продолжал:

— Но вы настаивали, вы требовали этих операций, и в итоге они согласились. Результат, конечно, оказался неудовлетворительным, и вы были крайне недовольны, не так ли?

У Цяньде продолжала молчать.

— Вы остались недовольны своим лицом после операции, и вам пришлось искать более опытного врача, чтобы исправить ошибки. Но и после этого вы не были довольны, и снова искали следующего врача, снова делали операции… Так вы раз за разом разбирали и собирали своё лицо, пока не стали выглядеть так, как сейчас.

У Цяньде вдруг резко подняла голову, её лицо исказилось от непонятных эмоций. Цюй И инстинктивно выпрямился, прикрывая своим телом Вэйшэна, на случай, если эта бывшая звезда снова набросится.

Вэйшэн с удовольствием прятался за широкими плечами своего подчинённого. Цюй И не пользовался духами, от него пахло только шампунем и лёгким ароматом мыла. Простые, дешёвые запахи, но в них чувствовался тёплый мужской аромат. Вэйшэн принюхался, затем прищурился.

Что Цюй И носит под халатом? Кажется, тонкий свитер, какого цвета — он не помнит, но это явно что-то без изысков. Неужели он покупает одежду в дешёвых магазинах? А что под свитером? В прошлый раз он вообще ничего не надевал…

— Господин Вэйшэн!

Первым заговорил Ян Чжунхуэй. Он схватил У Цяньде, которая снова собиралась встать, и с искренней мольбой сказал:

— Мы знаем, что вы лучший пластический хирург в отрасли, и для вас нет ничего невозможного. Мы также знаем, что ваши услуги дороже, чем у других, но в этом плане у нас нет проблем!

Вэйшэн положил подбородок на плечо Цюй И, его колено слегка касалось его спины.

— Я очень дорого стою. Разве она не осталась без работы? Где она возьмёт деньги?

Цюй И, служивший подставкой для подбородка, на секунду замер, затем покраснел и начал незаметно отодвигаться. Но Вэйшэн хитро ухмыльнулся, ухватившись за его халат, и продолжил использовать его как щит.

Ян Чжунхуэй игнорировал странное противостояние между двумя врачами и спокойно объяснил:

— Дело в том, что У Цяньде шесть лет назад начала отходить от кинематографа и вложила все свои сбережения в создание компании. Она оказалась талантливым бизнесменом, и за эти годы её компания успешно вышла на биржу, открыв более десятка филиалов. Если честно, её годовой доход теперь намного выше, чем в дни её актёрской карьеры. Но она всегда хотела вернуться на экраны, она очень любит быть актрисой!

Скорее, ей нравится быть в центре внимания, окружённой поклонниками. Вэйшэн мысленно усмехнулся.

— Вы тоже очень преданны, раз остались с ней все эти годы. Обычно личных ассистентов назначает компания. Вы с ней друзья или родственники? Иначе вы бы не остались с ней после её ухода из шоу-бизнеса.

Ян Чжунхуэй смущённо улыбнулся.

У Цяньде пояснила:

— Сяо Ян был назначен мне ассистентом, когда я только подписала контракт с первой продюсерской компанией. Я не ожидала, что спустя столько лет, несмотря на взлёты и падения в моей карьере, предательства друзей и семьи, он всё ещё будет рядом со мной.

Она повернулась к Ян Чжунхуэю и с трудом улыбнулась.

— У меня нет никакого таланта к бизнесу. Всё это — его заслуга. Если бы не он, как финансовый директор, моя компания давно была бы разорена моими так называемыми родственниками.

— А, понимаю!

Вэйшэн наконец убрал ноги с дивана.

— Значит, вы финансовый директор. Прошу прощения за мою бестактность!

— Мы готовы заплатить три миллиона за операцию. Не знаю, достаточно ли это, но я умоляю вас, господин Вэйшэн. Мы знаем, что вы лучший пластический хирург, и если вы откажетесь, нам больше не к кому обратиться!

— То, что я лучший, — это факт!

Вэйшэн кашлянул, бросив взгляд на Цюй И, который с каменным лицом делал записи.

— И мой подчинённый тоже на высшем уровне.

Цюй И слегка приподнял бровь.

— Значит, вы согласны сделать операцию?

С надеждой спросил Ян Чжунхуэй.

— Раз вы так настаиваете…

Вэйшэн вытер руки влажной салфеткой и медленно встал.

— Дайте мне сначала осмотреть лицо госпожи У и оценить состояние кожи.

Вэйшэн подошёл к У Цяньде, наклонился и положил руки на её лоб, медленно проводя пальцами вниз… У Цяньде без эмоций подняла подбородок, позволяя ему исследовать её лицо.

http://bllate.org/book/15546/1376481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода