× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shoelaces and Earphone Wires / Шнурки и провода наушников: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Жунчуань вдруг зевнул, на ощупь потянулся к выключателю настольной лампы, голос его ещё был сонным:

— Готово, готово… Спать хочу смертельно. Если на этом экзамене я не поднимусь раз на сто в рейтинге, это будет просто непростительно.

Он захлопнул книгу, швырнул её на стол и откинулся назад, глядя на Фэй Фаня:

— Ты чего завис? Спать, спать.

Оба находились в комнате Фэй Фаня. Се Жунчуань в несколько прыжков выскочил за дверь. Фэй Фань как раз стряхивал одеяло, как снова услышал приближающиеся шаги. Се Жунчуань высунул голову из-за косяка:

— Кажется, тётя постирала мои простыню и пододеяльник, ещё не принесла обратно.

У Фэй Фаня уже не было сил разбираться с проблемами, вызванными забывчивостью тёти. Все его мысли были прерваны следующей фразой Се Жунчуаня, угол одеяла выскользнул из его рук и чуть не упал на пол.

— В конце концов, мы же не вместе не спали, поделишься со мной половиной кровати?

Се Жунчуань обнимал подушку, улыбаясь.

Вместе спать? Делить пополам?

Фэй Фань молча поднял одеяло, швырнул его обратно на кровать и подвинул свою подушку:

— Ты внутри ляжешь или с краю?

Как ни старайся снять хорошее жильё, стены всё равно были просто побелены. Предыдущий хозяин, видимо, не слишком заморачивался, следы от постеров ещё остались. Фэй Фань взял подушку и самовольно решил:

— Ладно, всё-таки ложись внутри. В прошлый раз, когда ты спал с краю, так и свалился.

Тогда Фэй Фань среди ночи повернулся, а рядом было холодно. Заглянул вниз — и обнаружил крепко спящего Се Жунчуаня прямо на полу. Непонятно, как тот, ударившись при падении, вообще не проснулся. Как ни тряс его, не добудиться. В итоге Фэй Фань, тряся его за плечо, втащил полуспящего Се Жунчуаня обратно на кровать.

Се Жунчуань покраснел при упоминании этого позорного эпизода и упрямо заявил:

— Да это же было несколько лет назад! В этот раз я точно буду спать с краю!

Фэй Фань не стал с ним спорить, залез под одеяло, спокойно устроился и сказал:

— Не забудь выключить свет.

И почти сразу же застыл.

Се Жунчуань, пахнущий влагой и лёгким ароматом мыла, тоже забрался под его одеяло. Случайно соприкоснувшаяся кожа была упругой и прохладной, создавая ощущение даже более солнечное, чем только что высушенное на солнце одеяло… Чёрт. Фэй Фань перевернулся, как лопатой повернутый блин, и оказался лицом к лицу с Се Жунчянем. Настольная лампа позади них ещё была включена, её свет, словно нежный пух, отражался в его тёмных, глубоких глазах.

— Ты своё одеяло не взял?

Фэй Фань отодвинулся ближе к стене.

Се Жунчуань зевнул, другой рукой потянулся назад, чтобы нащупать кнопку выключателя лампы:

— Одеяло же в стирке. Не буду же я комок ваты к тебе тащить. Это одеяло всё-таки на двоих, как-нибудь перебьёмся.

Пока он говорил, тёплое дыхание медленно доносилось до Фэй Фаня, пахну мятой и лимоном, как после чистки зубов. От этого Фэй Фань почувствовал, как у него запылали щёки — он никогда раньше не замечал, что эти привычные запахи могут обладать такой силой.

— На двоих…

Фэй Фань пробормотал в ответ, но не выдержал и протянул руку, чтобы немного отодвинуть Се Жунчуаня.

— Не жмись ты…

Его слова оборвались. Се Жунчуань выключил свет, а он в темноте неловко протянул руку и попал прямо в воротник его пижамы, скользнул по ключице и дальше внутрь, коже была тёплой и упругой. Фэй Фань отдернул руку, будто прикоснулся к раскалённому железу, ладонь вспотела, но он сдержал дыхание и убрал руку.

Се Жунчуань, конечно, ничего не заметил.

— Боюсь упасть, — укутался в одеяло Се Жунчуань и потянул лишний край на Фэй Фаня. — Ближе теплее. У меня у плеча сквозняк, эх, уже весна, а всё ещё так холодно, просто бесит…

Се Жунчуань говорил, говорил и закрыл глаза. Дыхание его становилось всё глубже, будто маленький молоточек яростно бил в гонг, сотрясая всё тело Фэй Фаня, заставляя трепетать всю его душу. Шторы от времени выцвели, лунный свет снаружи, словно сахарная пудра, окутал лицо, которое было прямо перед ним. Черты лица Се Жунчуаня были будто тщательно выведены тонкой кистью, с разящей силой представая перед глазами Фэй Фаня.

Он всегда говорил, что Ин Юньань красивый… На самом деле и Се Жунчуань довольно хорош собой. Когда смеётся, глаза становятся полумесяцами. Сейчас, с закрытыми глазами, он выглядел совсем безобидным. Поза во сне тоже была спокойной: лёг на правый бок, слегка согнувшись, дыхание лёгкое, как облачко, мягко скользило по лицу Фэй Фаня.

Фэй Фань знал, что должен отодвинуться назад. Стена не грязная, если бы была грязной, он бы давно убрал. Но в этот момент он нашёл себе бесчисленное множество оправданий, чтобы придвинуться чуть ближе: стена слишком холодная, остатки скотча не отклеились, одеяло слишком маленькое…

Он хотел быть ближе к Се Жунчяню.

Только это оправдание было стоящим. Фэй Фаню почудилось, что судья в его голове повышает голос, зачитывая приговор:

Ты пропал!

Он придвинулся ещё чуть ближе, уткнувшись лицом в мягкое ватное одеяло. Се Жунчуань, должно быть, слишком устал, чтобы проснуться от такого. У него всегда был крепкий сон. Фэй Фань почувствовал, как тёплое дыхание коснулось его ресниц и лба, с лёгкой, неопределённой улыбкой он медленно закрыл глаза.

На самом деле Фэй Фань спал не очень хорошо. Хотя очертания и запах человека рядом были ему до боли знакомы, но за много лет привык спать одному, и внезапное присутствие другого всё равно вызывало дискомфорт.

Среди ночи он проснулся в полудрёме. Се Жунчуань уже перевернулся, повернувшись к нему спиной. Фэй Фань беззвучно скользнул взглядом по плавной линии от плеча до копчика Се Жунчуаня, осознал, что делает, и смущённо отвел взгляд.

Да пошло оно всё, никто же не видит.

Фэй Фань слегка повернулся на бок, придвинувшись к Се Жунчяню, будто ища источник тепла, будто стремился к свету в темноте — лунный свет падал как раз на то место, где лежал Се Жунчуань.

Днём, при свете дня, его мысли были похожи на подземных существ, боящихся показаться на поверхности, прячущихся по углам. Ночью же неясные, смутные мысли росли, как семена, бешено разрастаясь и тянувшись в сторону Се Жунчуаня. Так и хотелось опутать его плотно-плотно.

Никто не узнает, о чём я думаю, холодно сказал себе Фэй Фань. Просто подумать — что в этом такого?

Так что можно просто подумать. Фэй Фань протянул руку и провёл ею в воздухе над выступающим позвонком на шее Се Жунчуаня, затем скользнул вниз вдоль позвоночника. Лопатки отсюда выглядели очень чёткими, не худыми, а полными жизненной силы и красоты.

Фэй Фань смотрел, смотрел, а Се Жунчуань пошевелился и снова перевернулся. От испуга у Фэй Фаня перехватило дыхание. Только когда человек рядом успокоился, он смог выдохнуть оставшийся воздух. После этого переполоха его недавняя смелость словно лопнула, как проколотый воздушный шар. С досадой он уткнулся лицом в подушку, съёжился под одеялом и попытался заснуть.

Се Жунчуань невнятно крякнул и придвинулся ближе.

Фэй Фань не успел среагировать, как лицо Се Жунчуаня приблизилось всё ближе и ближе, лёгкое дыхание коснулось его. В следующее мгновение рука Се Жунчуаня обвилась вокруг его талии, будто обнимая подушку, не сильно сжимая.

Фэй Фань почувствовал, будто его придавила невероятная сила, словно гора Пяти Элементов по имени Се Жунчуань. Его дух вылетел и вернулся обратно. Хотя они с Се Жунчянем были близки, но никогда не были настолько физически близки. Такой случай представится не скоро, и Фэй Фань, естественно, не собирался высвобождаться.

Температура его тела всегда была немного пониженной, здоровье не очень, летом приятно прохладный на ощупь, а зимой — будто глыба льда в постели. Сейчас была поздняя весна, ещё чувствовалась прохлада. Тепло Се Жунчуаня было ему очень приятно.

Приятно не только физически, но и психологически, будто выпил чашку горячего супа. Прямо как в «Послании Ма Шэну, отправляющемуся на восток»:

«Окоченевшие конечности не могли двигаться; слуга принёс горячий отвар, облил меня, укутал одеялом».

Его окоченевшее тело быстро расслабилось. Закрыв глаза, он удобно изменил позу, чтобы обоим было комфортнее.

Как же он тёплый.

Это была последняя мысль Фэй Фаня, прежде чем сознание погрузилось в глубокий сон.

— Кошмар!!!

Вопль, сопровождаемый бледными утешениями тёти, стал для Фэй Фаня звонком будильника. Фэй Фань, потирая лоб, высунулся из-под одеяла, как Се Жунчуань схватил его за плечо и почти сорвавшимся голосом выкрикнул:

— Мы проспали! Первый урок уже начался!!!

Фэй Фань прищурился. Хотя прошлой ночью он ворочался, но спал хорошо. Биологические часы отключились из-за объятий Се Жунчуаня. Казалось, все функции его тела уговаривали его ценить эту возможность разделить с ним постель.

— Скажем, что мы… «Коротка весенняя ночь, высоко взошло солнце, с этих пор государь не является на утренний приём».

Произнёс он, поднимаясь и наступая на тапочки у кровати.

Се Жунчуань смирился с реальностью, спокойно закутался обратно в одеяло:

— Раз уж опоздали, так хоть высплюсь как следует.

Фэй Фань с каменным лицом медленно стащил с Се Жунчуаня его одеяло.

http://bllate.org/book/15545/1383279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода