Готовый перевод Beige in K-Entertainment / Бежевый в корейском шоу-бизнесе: Глава 45

Сынхён съязвил:

— Ми, да ты будь доволен, мне ещё снимали сцену, где я подглядываю, как Ёнбэ-гён моется.

Син Ми: Почему-то почувствовал некоторое утешение.

Итак, сцену пересняли заново. Ма Цзялинь, пришедшая в общежитие BIGBANG, объявила всем, что заменяет бабушку в качестве домработницы, и начала излучать ореол обаяния. Все, кроме Сынхёна и Син Ми, сделали очарованные лица, а Син Ми, сидевший рядом с Квон Джиёном, сосредоточенно уставился на него.

— Отлично, отлично. На этот раз, наконец, получилось, — с облегчением подумал Син Ми.

Затем последовала сцена, где Сынхён входит в раж, заявляя, что нельзя так просто доверять незнакомцам, за что получает нагоняй от старших братьев. Когда Квон Джиён отчитывал его, это было настолько реалистично, так похоже на то, как Джиён ругал его в обычной жизни, что Сынхён полностью застыл и забыл следующие реплики.

Увидев, что Сынхён застыл, пришлось переснимать снова. Квон Джиён, улыбаясь, сказал ему:

— Сынхён-а, это же съёмки, съёмки, не пугайся.

Но проблемы были не только у Сынхёна — игра Син Ми тоже не дотягивала. По сценарию он должен был смотреть на Квон Джиёна и, когда тот отчитывает Сынхёна, поддержать его словами:

— Да, ты не прав, слушайся Джиён-гёна.

Но как только Сынхён застыл, взгляд Син Ми приковался только к нему. Когда Сынхён инстинктивно перевёл взгляд с Квон Джиёна на Син Ми, выражение лица последнего тоже изменилось.

Эта подсознательная реакция создала тонкую атмосферу. Работники на площадке даже стали поговаривать, не связано ли это с личными противоречиями между лидером и младшим, и что Син Ми явно больше на стороне младшего.

Съёмки продолжились, тонкая атмосфера рассеялась, и больше никто к этому не возвращался.

Син Ми, казалось, тоже осознал, что его подсознательная реакция была неправильной. Он кивнул Квон Джиёну с извинением, на что Джиён улыбнулся, давая понять, что не придаёт этому значения.

Изначально в душе Квон Джиёна даже промелькнула доля самодовольства: наконец-то настал момент, когда Син Ми оказался не на стороне этого парня Сынхёна, а на его стороне. Пусть это всего лишь игра, но это не мешало ему хотеть услышать, как Син Ми поддерживает его.

Но в итоге всё вышло иначе. Син Ми совершенно подсознательно встал на сторону Сынхёна. Более того, в тот момент, когда Джиён, не скрывая, выпустил наружу своё обычное строгое отношение к Сынхёну, Син Ми мгновенно напрягся, и в нём пробежала лёгкая, едва уловимая неприязнь к нему.

Да, именно неприязнь. Поскольку Син Ми сидел прямо рядом с ним, то даже произнося реплики, обращённые к Сынхёну, Джиён почувствовал в его взгляде эту добавленную нотку враждебности.

Как будто любой, кто мог причинить вред Ли Сынхёну, подсознательно награждался в его глазах ярлыком «отвергнуть». Вообще-то, это был уже не первый раз, когда Квон Джиён это чувствовал. Ещё до дебюта, когда они с Сынхёном только притирались друг к другу и между ними возникали незаметные трения, и он часто был резок с Сынхёном, он уже ощущал это отторжение со стороны Син Ми. Позже он постепенно это осознал.

Квон Джиён не отрицал, что немного завидует влиянию Сынхёна на Син Ми. Поэтому в душе ему такое положение дел тоже было очень неприятно. Ведь среди друзей он всегда был как рыба в воде, с лёгкостью становясь центром и объектом всеобщего внимания благодаря своему обаянию.

Но когда дело доходило до Син Ми, он всё время оказывался хуже какого-то Ли Сынхёна. Это не могло не вызывать у Квон Джиёна раздражения и чувства потери.

Он ценил Син Ми. Хотя поначалу этот ребёнок ему не нравился, но одно событие за другим позволили ему понять, что этот ребёнок на самом деле очень милый. В нём была особая, свойственная только ему мягкость, которая в нужный момент делала его надёжным, вопреки внешнему виду.

Сначала он хотел, чтобы Син Ми сблизился с ним. Как та собачка, которую он держал в детстве. Он очень-очень её любил, возвращался из школы, брал на руки, выгуливал. И когда она наконец перестала его бояться, начала ластиться, ходить за ним по пятам и проявлять привязанность, его сердце переполняла бесконечная радость и удовлетворение.

Ему не составляло труда хорошо относиться к Син Ми, он хотел, чтобы Син Ми стал ему ближе. Всё просто.

Но теперь он обнаружил, что эти чувства отличаются от тех, что он испытывал к той собачке. Потому что та собачка, кроме него, ласкалась ещё и к его родителям, виляла хвостом перед его сестрой, и он не видел в этом ничего плохого.

Но ему не нравилось, когда Син Ми становился ближе к другим, не нравилось, когда Син Ми ставил его на один уровень с остальными старшими братьями или даже ниже. Это заставляло его чувствовать сильнейшее разочарование.

Квон Джиён любил уникальность. Как когда он выбирал вещи: помимо красоты, они должны были быть особенными, такими, которыми владеют немногие, только тогда он их покупал. Это была его природа.

Свою щепетильность в отношении Син Ми Квон Джиён списал на чувство соперничества, возникшее из-за разницы в их положении в глазах Син Ми.

Никто не заметил перемен в душе Квон Джиёна, и Син Ми тоже.

Когда снимали сцену, где Квон Джиён и Ма Цзялинь идут на свидание в ресторан, а он следует за ними и устраивает скандал, Син Ми весь покрылся мурашками.

— Джи… Джиён-гён, ты… она… как ты мог прийти с ней сюда есть?

О, боже, я не могу… — мысленно простонал Син Ми.

Вместо печального и разгневанного выражения лица, которое требовалось по сценарию, Син Ми мог изобразить лишь лицо человека, проглотившего муху. И реплики, и требуемые эмоции — всё это бросало вызов пределам его возможностей!

Квон Джиён, Чон Хесан и остальные просто умирали со смеху. Особенно когда при каждом новом дубле Син Ми приходилось выскакивать из-под стола, за которым он прятался, тыкать в них пальцем и с мукой на лице произносить свои реплики — это было невыносимо смешно.

Делать нечего — пришлось попросить Син Ми сделать взгляд чуть более обиженным. Например, он мог представить, как Квон Джиён обычно ругает его, а он делает вид, что зол, но не смеет говорить.

Но когда Джиён-гён ругает меня, я всегда внимательно слушаю и исправляюсь. Я не делаю вид, что зол, но не смею сказать, и не обижаюсь. Син Ми проглотил эти слова и изо всех сил старался вспомнить, в какой ситуации он проявлял бы обиду.

Точно.

Син Ми вдруг что-то вспомнил, и его глаза загорелись.

Следующий дубль прошёл на ура, игра Син Ми была великолепна.

— Джиён-гён! Как ты мог прийти сюда есть с ней! Да ещё и так близко!

Послушайте, этот праведный гнев, смешанный с обидой в голосе.

Все были ошеломлены: как это Син Ми вдруг прозрел?

— Чими-а, о чём ты только что думал? — спросил его кто-то.

Син Ми, обрадовавшийся, что наконец-то всё получилось, застыл, затем почесал затылок и, видя, что Квон Джиён тоже смотрит на него в ожидании ответа, тихо проговорил:

— Я просто вспомнил, как Джиён-гён каждый раз запрещает мне надевать худи, и тот раз, когда он разом спрятал все мои худи.

Так что то, что он на самом деле хотел сказать, было: «Джиён-гён, как ты мог лишить меня моей самой любимой вещи! Куда ты спрятал мою одежду!»?

Присутствующие на площадке снова покатились со смеху, с чувством отмечая, что Син Ми и правда ещё ребёнок.

[Квон Джиён приподнял бровь]

— Разве я не покупал тебе много красивой одежды каждый раз, когда выбирал себе? А?

И правда, неблагодарный парень.

[Син Ми смущённо]

— Джиён-гён, я же просто пытался передать нужные чувства?

Поэтому, Джиён-гён, не придирайся. Тем более, что ты и правда прятал мою одежду! Что не так с худи? Тэсон-гён же обожает всякие штуки с Дораэмон!

Недовольство Син Ми строгим контролем Квон Джиёна над его гардеробом было весьма ощутимым.

Что? Говоришь, он ребячится?

Эй, а ты смог бы смириться, если бы после десяти лет письма правой рукой тебя заставили вдруг писать левой? Тот же принцип. Привычка, укоренившаяся за долгое время, как наркотик: если ты вдруг заставляешь его измениться, разве это так просто?

Поэтому, даже понимая, что Квон Джиён заботится о его имидже артиста, Син Ми всё равно испытывал лёгкое недовольство. Просто воспользовался случаем, чтобы высказаться. Квон Джиён не знал, смеяться ему или плакать. Он просто не понимал, что за странная страсть у этого парня — закутываться с головы до ног. И без того лицо размером с ладонь, а с надетым капюшоном становится ещё меньше. Худи — это ещё куда ни шло, но они все одного покроя, сплошные простые цвета, никакого чувства стиля.

— Ладно, ладно, в этом году на твой день рождения я подарю тебе ещё несколько вещей, хорошо? — Квон Джиён обнял Син Ми за плечи и потрепал по голове. Волосы, не зафиксированные гелем, были мягкими и пушистыми, приятными на ощупь. Квон Джиён улыбался так широко, что глаза превратились в щёлочки.

Чон Хесан и остальные, наблюдавшие за ними, с чувством отметили, какие у них хорошие отношения.

http://bllate.org/book/15544/1383073