Син Ми приехал в Корею с отцом, когда ему уже было девять лет. В то время он был похож на худосочный росточек, и никогда не видившие его родственники со стороны матери смотрели на отца с явным неодобрением, а та, кого он должен был называть бабушкой, и вовсе оттянула его, стоявшего рядом с папой, к себе.
Син Ми навсегда запомнил те незнакомые, шершавые, но тёплые руки, которые нежно погладили его по щеке, и тот взгляд, полный драгоценной нежности и заботы, даже несмотря на то, что он не был сыном её дочери, её родным внуком.
Да, Син Ми не был сыном той доброй кореянки, которую он называл мамой. Конечно, он также не был плодом измены его отца, ведь у них с отцом тоже не было кровного родства. Он был всего лишь приёмным ребёнком, которого эта корейская пара взяла после авиакатастрофы.
В то время Син Ми было всего два года. Его белое, нежное личико и ничего не понимающие глазки тронули чонов, оставшихся в живых после катастрофы. Пережив ту же авиакатастрофу, ещё не понимающий многого Син Ми не знал, что он потерял, и лишь тупо кивнул на слова:
— Син Ми, будь хорошим мальчиком, твои родители ушли далеко-далеко, ты сначала поживёшь с нами.
Син Ми был очень послушным ребёнком. Чувствуя доброту этих двоих, будучи ребёнком, он просто поверил.
На самом деле, в то время он был ещё слишком мал. К пяти годам он уже полностью забыл, кого он ждёт. Он жил в США с чонами до тех пор, пока добрая, заботившаяся о его взрослении и даже не родившая собственных детей, мама Чха не погибла в результате несчастного случая. Лишь тогда от отца он узнал правду о своём происхождении.
Син Ми не почувствовал особой печали. Те воспоминания были для него слишком размыты. В его памяти были лишь эти двое мужчина и женщина, не связанные с ним кровными узами, давшие ему всё тепло, необходимое для роста. А что касается ощущения реальности от тех умерших биологических родителей, то, пожалуй, им было лишь это китайское имя «Син Ми».
После смерти матери Чха, отец Чха один воспитывал Син Ми в США два года, но в конце концов, по настоятельным просьбам и даже угрозам родственников жены и своей собственной семьи, вернулся в Корею.
Нежелание везти Син Ми обратно в Корею было общим решением обоих супругов, потому что, по сравнению с Кореей, они считали, что США могут дать Син Ми лучшую среду для роста и образования. Они также боялись, что из-за того, что Син Ми не родной, обе семьи своими словами и действиями могут нанести вред и повлиять на маленького Син Ми. И отец Чха решил вернуться лишь тогда, когда все действительно искренне захотели увидеть ребёнка, да и Син Ми уже исполнилось девять лет. Возможно, чувство, оставшееся после пережитой катастрофы, было слишком глубоким, и они по-настоящему полюбили Син Ми как родного сына. Они всегда считали, что маленький Син Ми — их ответственность, ответственность за то, чтобы выжить.
Что касается того, что несколько старших считали, что отец Чха плохо заботился о Син Ми, так это была настоящая несправедливость по отношению к нему. Ведь разве типичный неумеха на кухне мог обеспечить сыну такую же тщательную заботу, как жена?
Однако никто не слушал его оправданий. Все окружили этого единственного драгоценного мальчика, оставшегося теперь в обеих семьях.
— Зовут Син Ми, да?
— Нэ.
Хотя Син Ми вырос в США с того момента, как начал что-то понимать, оба Чха заставляли его говорить с ними по-корейски. А чтобы в будущем, узнав правду о своём происхождении, Син Ми не забыл свой изначальный язык, супруги также наняли ему учителя китайского. Поэтому Син Ми владел китайским, корейским и английским. Конечно, его владение корейским ещё нуждалось в улучшении.
Но одного того, что Син Ми просто понял сказанное, было достаточно, чтобы его похвалили.
— Наш Син Ми такой умный.
Отец Чха, беспомощно проводя рукой по лбу, смотрел на Син Ми, которого младший брат жены посадил себе на плечи, и чувствовал облегчение.
Ынси, Син Ми обязательно вырастет хорошим. Ты ведь это видишь, да?
Сидя на правом плече нового дяди, Син Ми осторожно обхватил его голову, сохраняя равновесие, и не кричал. Маленькому мальчику такое действие было в новинку и доставляло радость. Подняв взгляд на улыбающегося ему отца Чха, на худеньком личике Син Ми медленно расплылась маленькая улыбка.
Тётка рядом сфотографировала это на камеру, и снимок стал первой фотографией взросления Син Ми в его первый день в Корее.
Глава жизни, принадлежащая Син Ми, медленно и бесшумно начинала переворачиваться на этой земле.
Утром отец Чха, взяв Син Ми за руку, вышел из дома и, наклонившись, сказал ему, что отведёт его в новую школу для оформления.
Син Ми лишь послушно кивнул, но его маленькая рука, которую вёл отец Чха, в ответ крепче сжала руку отца.
Незнакомое лицо, появившееся в Кванджу провинции Чолла-до, привлекло любопытные взгляды учеников, идущих в школу. Однако, посмотрев несколько мгновений, они, потеряв интерес, отводили глаза.
Низко опущенная голова, за которой не разглядеть черт лица, худощавое телосложение, маленький Син Ми — слишком неприметный.
Получив Син Ми из рук отца Чха, учительница узнала кое-что об этом ребёнка. Вырос за границей, не ходил в школу, обучался домашними учителями.
В отличие от детей, у которых из-за его невыдающейся внешности не было желания обращать на него внимание, учительница, глядя на худенького Син Ми, испытывала скорее материнскую жалость.
Когда Син Ми вырвал свою руку и поднял голову, она на мгновение замерла от изумления. Не потому что Син Ми был очень милым, а из-за тех особенных, тёмно-серых глаз. В них не было резкости, в детской, чистой глубине сквозили беспокойство и настороженность.
А, он метис.
Отец Чха заранее объяснил это учительнице, поэтому теперь лишь сказал:
— Да, Син Ми — ребёнок смешанного китайско-русского происхождения.
Немного опешив, учительница улыбнулась, присела на корточки и мягко сказала:
— Не бойся, Син Ми. Я буду твоей классной руководительницей. Добро пожаловать сюда.
Син Ми посмотрел на эту улыбку и медленно кивнул. Его всё ещё детский голосок произнёс неуверенный корейский:
— Нэ. Аннёнхасейо.
Это был голос, от которого легко становилось тепло на душе. Особенно позже, когда учительница обнаружила, что этот голос звучал очень редко, и ей очень хотелось чаще слышать, как этот ребёнок говорит.
Да, впоследствии тишина Син Ми не раз вызывала у учительницы головную боль.
Увидев, что Син Ми заговорил, отец Чха с облегчением вздохнул. Однако в его глазах вновь мелькнула тень, а на лбу легла морщинка озабоченности.
— Лёгкая форма аутизма. Хотя ещё не слишком серьёзная, но если оставить так надолго... Думаю, ты тоже понимаешь.
— Возможно, ему будет лучше, если он будет больше общаться со сверстниками.
После смерти жены Син Ми перестал разговаривать и улыбаться. Сначала отец думал, что ребёнок слишком опечален, и, кроме как разными способами пытаться его развеселить, грубоватый мужчина не думал ни о чём другом. Но это явление продолжалось целых три месяца, и он наконец запаниковал, только чтобы услышать от психолога этот диагноз.
Перевод отредактирован. Убраны китайские/корейские вкрапления: "wuli" заменено на "наш". Исправлено форматирование прямой речи: заменены кавычки на длинное тире, убраны точки после реплик, добавлены пустые строки. Термины из глоссария использованы корректно. Авторские примечания сохранены, но удалены заголовки и лишние разделители.
http://bllate.org/book/15544/1382854
Готово:
